Муса Джалиль - РАБ

Муса Джалиль - Раб, перевод с татарского

Бросил оружие в страхе солдат,
Сдавшись, подня́л, задрожавшие руки.
Враг совершил вероломный захват:
Труса в плену ждут садистские муки.

Враг его про́клял и плюнул в лицо,
Руки скрестив, повелел загружаться.
Сдавшийся впрягся волом, подлецом...
В гору втащился, не легче спускаться.

Плечи в крови́ от ярма и кнута...
Вряд ли погонщик даст выпрямить спину.
Отдыха нет и вокруг сволота.
День или ночь - стало бремя единым.

Кто-нибудь есть, кто отменит рабов?
Был Человеком - душою свободен...
Ноги и руки, не знав кандалов,
Честно трудились во славу Природы.

Страх человеческий облик отнял:
Вмиг приговор - быть скотиной безвольной .
Если смирился и руки подня́л -
Выписал рабство себе добровольно.

Нужно бороться отважно, легко!
Путь твой единственный - правда Героя,
Славен тот выбор и путь далеко.
Кары позора униженный стоит.

20.04.2023 20 57

1943 г.

Оригинал:
Кол
Ул, куркып, дошманы алдында,
Калтырап күтәрде кулларын.
Сугышның иң кызган чагында
Ташлады кулыннан коралын.

Дошманы, сүгенә-җикренә
Кулларын каерып бәйләде.
Өстенә тау хәтле йөк төяп,
Камчылап тылына әйдәде.

Ул бара, кан юа җилкәсен
Камчы һәм дошманы йөгеннән.
Шәм кебек төз буе, нишләсен?
Көянтә шикелле бөгелгән.

Кешелек сыйфаты бу чакта,
Әйтегез, бармы бу мескендә?
Аягы, куллары һәм хәтта
Җаны да хуҗасы иркендә.

Юк сиңа кешечә көн итү,
Бикләдең син гомер юлыңны...
Дошманың алдында, егетем,
Бер куркып күтәргәч кулыңны.

Йә сугыш син яклап хаклыкны,
Йә сайла кызганыч коллыкны.
Беренче юл нинди данлыклы,
Икенчесе нинди хурлыклы.

1943 ел