Сообщения пользователя svobodny: Как в относитесь к тому , что на музыку мировых хитов наши поэты пишут тексты далекие от оригиналов?

Свет и тень
Чтоб удержать, сохранить то, что возможно ещё для нас,
Пусть холодное нечто вашей руки белизною коснётся.
Пусть забудется боль расставаний усталых глаз.
Видишь, как деревья сиренью цветут в облаках возле солнца!
Там вон и замки воздушные на краешке сонной жары!
Счастья далёкое эхо давно уж смешной свой бег обнулило.
В скорби сердца с тобою утратив его, увы,
Растерявшись, стоим на железных путях, у дорог извивов.
Ты и я, среди мира причин и фантазий его, вовлечённые в поиск Любви.
Когда вижу, как ты улыбаешься, в сердце - прелюдии Баха.
В сокровенности сердца с радостью жизни пожизненно свит,
Сквозь зеркала воспоминаний прохожу я без тени страха.
Неужели, чтоб тенью сплошною стать в одиночестве тщет и обид?

Спасибо, полностью согласен! Но не думаю, что вас поддержат англоязычники. При этом не приведут ни одного текстового примера саксонской "нетленки".

Немного по теме адекватного перевода. В самом деле, кто-то верно заметил, что ударные гласные ритмического рисунка английского не совпадает с русским. Пример: let my people go. Перевод: ОтпустИ мой нарОд. Или one way ticket - билЕт в одИн конЕц. Ясно, что русскому переводчику необходимо будет или находить подходящие синонимы (а это чревато удалением от смысла) или находить свои образы, тем самым давая смысловую ветку, более или менее близкую к оригиналу. Да тотже "Памятник" Пушкина - вольный перевод Овидия кажется. Что касается "заказов" на такие переводы, избави Боже. Как-то мне принесли французскую песню (французским не владею) с подстрочником и с просьбой дать адекватный по ритму и смыслу текст. Промучался, но так и отказался, прежде всего потому что смысл настолько примитивный, что не "задевал". Да и гармония так себе. Короче сентиментальщина. А вот Киплинг меня "задел" так что сделал текст под Владимира Семёновича.))) https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/music/shanson/2240891.html?author

Ну, если Гулькин и Курочкин - это ваше понимание русской классики, то разговор ни о чём.

Если под хитами имеются в виду шлягеры вроде "One way ticket" а текст " Синий, сини иней", то почему бы и нет? Западные тексты настолько примитивны, что для русского слуха, избалованного высокой поэзией русской классики тошнотворны. Что же касается музыки, гармонического решения, то да, запад может нас поучить многому.