16+
Лайт-версия сайта

СТАРЫЕ КУКЛЫ

Литература / Переводы / СТАРЫЕ КУКЛЫ
Просмотр работы:
19 октября ’2024   07:47
Просмотров: 846
Добавлено в закладки: 6

СТАРЫЕ КУКЛЫ (перевод с болгарского)
Ирина Бжиская

Старые куклы, ах, куклы любимые,
cпят позабытые в ящике старом.
Бережно бабушкой долго хранимые
напоминают о детстве недаром.

Бабушка их бережёт - кукол внучкиных,
смотрит и с грустью на них, и с любовью.
В пышных кудряшках запутались лучики
солнца, а взгляды полны светлой новью.

Куклы, как дети... их жизнь была разною,
много событий весельем наполненных.
С внучками спали. Сны - яркими пазлами.
После - смех звонкий по комнате волнами.

Правнучки смотрят на них, удивляются -
вовсе на Барби они не похожи!
Взрослые смотрят на них, умиляются,
вечным молчанием их заворожены.

Милые куклы, забытые лапушки.
Грустно им в ящике старом покоиться.
Слёз их не видит никто кроме бабушки,.
Слёзы сквозь смех, за которым грусть кроется.


СТАРИТЕ КУКЛИ
Величка Петкова
г.Велико Тырново
Болгария

Старите кукли, ах, старите кукли!
В стара кутия забравени спят.
Пази ги баба кат' скъпи реликви,
спомени мили от детския свят.

Пази ги баба-от внучките кукли,
гледа ги мило, със тъжни очи.
Малки, големи, с разкошните букли,
нищо не казват, сияят в лъчи.

Същи дечица. Животът отмива
минали случки. бленувани пак.
Вечер в креватче с дете да заспиват,
пак да се чува детският смях.

Правнучки, обаче, гледат с почуда-
не са като Барби, нямат бутон.
Бързо, небрежно гръб им обръщат,
щом не излъчват ни дума, ни тон.

Милите кукли, ах, старите кукли,
тъжни се крият в кутията пак.
Там да поплачат с измачкани букли,
с тях ще поплаче и баба през смях.



Свидетельство о публикации №474327 от 19 октября 2024 года





Голосование:

Суммарный балл: 270
Проголосовало пользователей: 27

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Вниз ↓

Оставлен: 19 октября ’2024   08:21
     

Оставлен: 19 октября ’2024   08:29
Признательна Вам за отклик. 


Оставлен: 19 октября ’2024   08:22
Душевно и ностальгично...

Оставлен: 19 октября ’2024   08:28
Вы правы. Воспоминания о детстве и свои, и чужие...и рождается стихотворение...
Спасибо 


Оставлен: 19 октября ’2024   08:23

Оставлен: 19 октября ’2024   08:26
Принимаю  Благодарю за отклик. 


Оставлен: 19 октября ’2024   08:23
Очень хорошо!!!

Оставлен: 19 октября ’2024   08:25
Спасибо.Рада, что Вам понравилось. 


Оставлен: 19 октября ’2024   09:02

Оставлен: 19 октября ’2024   11:58
   


Оставлен: 19 октября ’2024   12:01
       

Оставлен: 19 октября ’2024   12:05
Признательна Вам за отклик. Спасибо. 


Оставлен: 19 октября ’2024   12:02

Оставлен: 19 октября ’2024   12:05
   


Оставлен: 19 октября ’2024   12:04
ХОРОШО!!!

Оставлен: 19 октября ’2024   12:07
Рада, что Вам понравились стихи. 


Оставлен: 19 октября ’2024   12:05

Оставлен: 19 октября ’2024   12:07
Принимаю и благодарю за отклик. 


Оставлен: 19 октября ’2024   12:07
Очень понравилось!

Оставлен: 19 октября ’2024   12:08
     


Оставлен: 19 октября ’2024   16:50

Оставлен: 19 октября ’2024   16:55
Благодарю       


Оставлен: 19 октября ’2024   16:51
     

Оставлен: 19 октября ’2024   16:56
   


Оставлен: 19 октября ’2024   16:52

Оставлен: 19 октября ’2024   16:56
  С П А С И Б О 


Оставлен: 19 октября ’2024   16:53
     

Оставлен: 19 октября ’2024   16:57
  Благодарю 


Оставлен: 19 октября ’2024   17:18

Оставлен: 19 октября ’2024   17:26
Это хорошо! Спасибо! 


Оставлен: 19 октября ’2024   17:42

Оставлен: 19 октября ’2024   20:37
Тронута Вашим вниманием. Благодарю за отклик. 

Оставлен: 19 октября ’2024   21:35
Перевод действительно написан мастерски!!!


Оставлен: 19 октября ’2024   17:44
56On-line

Оставлен: 19 октября ’2024   20:38
  СПАСИБО 


Оставлен: 19 октября ’2024   17:46
Понравилось !

Оставлен: 19 октября ’2024   20:39
Рада, что Вам понравилось стихотворение. 


Оставлен: 19 октября ’2024   18:44
ОТЛИЧНО   

Оставлен: 19 октября ’2024   20:40
  Благодарю за отклик.


Оставлен: 19 октября ’2024   18:48

Оставлен: 19 октября ’2024   20:41
  СПАСИБО 


Оставлен: 19 октября ’2024   20:47
           

Оставлен: 19 октября ’2024   21:13
      СПАСИБО


Оставлен: 19 октября ’2024   20:55
Сказочно!!!     

Оставлен: 19 октября ’2024   21:15


Оставлен: 19 октября ’2024   20:59

Оставлен: 19 октября ’2024   21:20
С П А С И Б О!!!! 


Оставлен: 19 октября ’2024   21:01

Оставлен: 19 октября ’2024   21:21
Б Л А Г О Д А Р Ю!!!!! 


Оставлен: 19 октября ’2024   21:02
Очень хорошо!!!

Оставлен: 19 октября ’2024   21:22
      С П А С И Б О!!!!


Оставлен: 19 октября ’2024   21:20

Оставлен: 19 октября ’2024   21:22
ПРИЗНАТЕЛЬНА Вам за отклик. 


Оставлен: 20 октября ’2024   00:14

Оставлен: 20 октября ’2024   07:03
   


Оставлен: 20 октября ’2024   08:09

Оставлен: 20 октября ’2024   08:12
Благодарю



Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

Солнце на лето, зима на мороз!) ВЧЕРА и ЗАВТРА +

Присоединяйтесь 




Наш рупор

 
Оставьте своё объявление, воспользовавшись услугой "Наш рупор"

Присоединяйтесь 







© 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

Яндекс.Метрика
Реклама на нашем сайте

Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft