Лео ДЕЛИБ. Цветочный дуэт. Опера «ЛАКМЕ». - Leo DELIBES. Duo des fleurs (The Flower Duet). Opera «LAKME» (1883). - Duo des fleurs (The Flower Duet). - Цветочный дуэт. Авторский поэтический перевод с французского языка на русский язык

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Впервые

Лео ДЕЛИБ. Цветочный дуэт. Опера «ЛАКМЕ». - Leo DELIBES. Duo des fleurs (The Flower Duet). Opera «LAKME» (1883) [1]

Авторский поэтический перевод с французского языка на русский язык

1. Под сенью царственной листвы,
Жасмин где с алой розой сплёлся,
Прошитый золотом зари
В гирляндах тонет берег солнца.

2. Там утро льёт янтарный свет.
И, словно шёлк, поток струится.
Мы спустимся вдвоём к реке,
Чтоб в нежных волнах раствориться.

3. Вдыхая пряных волн глоток,
Плывём за лентой вод заветной.
Зыбь дышит, словно ароматов вздох.
Так дышит лотос в час рассветный.

4. Достигнем берега вдали:
Родник в прохладе тихо дремлет,
Звончей, прекраснее нет птиц,
Чей колокольчик трелей млеет.

5. Туда, где царственна листва,
Где покрывало из жасмина,
Где блещет серебром луна,
Мы спустимся с тобой, друг милый. [2]


Duo des fleurs (The Flower Duet). - Цветочный дуэт

Sous le dôme épais
Où le blanc jasmin
À la rose s’assemble,
Sur la rive en fleurs,
Riant au matin,
Viens, descendons ensemble.

Doucement glissons,
De son flot charmant
Suivons le courant fuyant;
Dans l’onde frémissante,
D’une main nonchalante,
Viens, gagnons le bord
Où la source dort
Et l’oiseau chante.

Sous le dôme épais,
Sous le blanc jasmin…
Ah! descendons ensemble!

[1] Цветы: жасмин, роза.
[2] В Британской Индии дочь верховного жреца-брамина Нилаканты, юная Лакме, вместе со своей служанкой Малликой собирает цветы у реки, где и звучит знаменитый «Цветочный дуэт». Выражение «друг милый» используется в возвышенном тоне с оперной интонацией.


19.07.2026.
L. DELIBES. Duo des fleurs.
In: Tales at Tsaritsyno. The Moscow Estates Festival 2026. Russian National Orchestra. Conductor - Ch. KNAPP. TV Channel “Culture”


© Copyright: Елена Кордикова, 2026
Свидетельство о публикации №226072800470

© Copyright: Елена Кордикова -Тася Мейерхольд, 2026
Свидетельство о публикации №126073001813