Амадео ВИВЕС. Романс Фернандо. Сарсуэла «ДОНЬЯ ФРАНСИСКИТА». - Amadeo VIVES. Romanza de Fernando. Zarzuela «DOÑA FRANCISQUITA» (1923). - Por el humo se sabe dónde está el fuego - По дыму знают, где огонь. Авторский поэтический перевод.

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Впервые

Амадео ВИВЕС. Романс Фернандо. Сарсуэла «ДОНЬЯ ФРАНСИСКИТА». -Amadeo VIVES. Romanza de Fernando. Zarzuela «DOÑA FRANCISQUITA» (1923)

По дыму знают, где огонь - Por el humo se sabe dónde está el fuego

Авторский поэтический перевод романса с испанского языка на русский язык

1. Любовь моя! Не бойся слухов! -
По дыму знают, где огонь.
С тобою я не ради скуки,
Чтоб разделить с тобой любовь.

[2. И в каждой строчке сердце бьётся.
Мне сердце правду говорит.
Я рядом - ничего не бойся,
Во мне любовь огнём горит.]

3. Ты посмотри: звезда так светит!
Сквозь тьму она ведёт всегда.
Пусть судят все, кто в нас не верит, -
В Любови - истина одна.


Por el humo se sabe dónde está el fuego - По дыму знают, где огонь

Mi amor, no temas el rumor,
Por el humo se sabe dónde está el fuego.
Mi corazón te habla sin mentir,
Y en cada verso late por ti.

Mira cómo brilla la estrella fiel,
Nos guía en la noche sin cesar.
Si el mundo nos juzga sin comprender,
Yo sé que nuestro amor es verdad.

25.07.2026.
Grand Opera - 2025. TV Channel "Culture"


© Copyright: Елена Кордикова, 2026
Свидетельство о публикации №226072900291

© Copyright: Елена Кордикова -Тася Мейерхольд, 2026
Свидетельство о публикации №126073001830