16+
Зарегистрировано – 133 001Зрителей: 74 657
Авторов: 58 344
On-line – 52 177Зрителей: 10465
Авторов: 41712
Загружено работ – 2 302 062
Авторов: 58 344
On-line – 52 177Зрителей: 10465
Авторов: 41712
Загружено работ – 2 302 062
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
МОЛИТВЫ РАЗНЫЕ 10
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
30 августа ’2026 
07:46
МОЛИТВЫ РАЗНЫЕ 10
Продолжение
Начало:
Молитвы о всяком прошении
МОЛИТВЫ РАЗНЫЕ
Во всяких нуждах и прошениях
МОЛИТВЫ РАЗНЫЕ 2
МОЛИТВЫ РАЗНЫЕ 3 ПРОДОЛЖЕНИЕ
МОЛИТВЫ РАЗНЫЕ 4
МОЛИТВЫ РАЗНЫЕ 5
МОЛИТВЫ РАЗНЫЕ 6
МОЛИТВЫ РАЗНЫЕ 7
МОЛИТВЫ РАЗНЫЕ 8
МОЛИТВЫ РАЗНЫЕ 9
Мати Царя Славы, введи мя, недостойного, во Славу Сына Твоего Христа Бога нашего (Ин 17:22)!
Мати Царя Славы, избави мя от неприязни и поношения мира сего, непрестанно поношающего Сыну Твоего и всех верных Ему (Ин 17:15)!
Молитвы о Небесной Премудрости и буйстве князя мира сего и верных чад его
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, яве явно обличи буйство князя мира сего, ищущего приобщити ся Премудрости и Силы Твоей, во еже како извратити и погубити Ю = присно = непрестанно ищущего убити Тя (Матф 2:3-8 16-18) и верных чад его, с тщанием тщащихся творити похоти отца своего (Ин 8:44)!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный,Премудросте и Сило Божия, во еже яве явно обличил еси и явил на мне, недостойнем и грешнем, буйство князя мира сего, ищущего приобщити ся Премудрости и Силы Твоей, во еже како извратити и погубити Ю = присно = непрестанно ищущего убити Тя (Матф 2:3-8 16-18) и верных чад его, с тщанием тщащихся творити похоти отца своего (Ин 8:44)!
Ей, Мати Истины = Царя Славы, Премудрости и Силы Божией, Господа Бога Иисуса Христа Спаса нашего, яве явно обличи буйство князя мира сего, ищущего приобщити ся Премудрости и Силы Рождества Твоего, во еже како извратити и погубити Ю = присно = непрестанно ищущего убити Сына Твоего (Матф 2:3-8 16-18) и верных чад его, с тщанием тщащихся творити похоти отца своего (Ин 8:44)!
Слава Тебе, Мати Истины = Царя Славы Господа нашего Иисуса Христа, Премудрости и Силы Божия, во еже яве явно обличила еси и явила на мне, недостойнем и грешнем, буйство князя мира сего, ищущего приобщити ся Премудрости и Силы Рождшегося от Тебе, во еже како извратити и погубити Ю = присно = непрестанно ищущего убити Тя (Матф 2:3-8 16-18) и верных чад его, с тщанием тщащихся творити похоти отца своего (Ин 8:44)!
Синодальный перевод +
Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир даёт, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я оставляю вам мир. Мой мир Я даю вам. Я даю вам не так, как дает этот мир. Пусть ничто не тревожит ваше сердце. Не бойтесь!
________________________________________
Перевод Десницкого +
Уходя, Я дарую вам Свой покой — нет, Я дарую вам не тот покой, какой дает этот мир, так что пусть ваше сердце не смущается и не страшится.
________________________________________
Современный перевод РБО
«Мир!» — говорю Я вам на прощание. Я даю вам Мой мир, но не тот мир, что люди дают, Я даю вам. Прогоните тревоги из сердца и не страшитесь!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Ныне же мир и покой вам оставляю. Дарю вам Мой мир, какого на земле никто вам не даст.[15] Пусть не тревожится сердце ваше, пусть не страшится!
________________________________________
Открытая Библия
Мир оставляю вам. Мой мир даю вам, но не так, как даёт этот мир. Пусть ваше сердце не беспокоится и не боится.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я оставляю вам мир. Мой мир Я даю вам, но не так, как мир даёт, Я даю вам. Пусть не смутятся ваши сердца и не устрашатся.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я оставляю вас с миром. Свой мир Я оставляю вам, но не так, как мир даёт, даю Я вам. Да не смутятся сердца ваши и да не устрашатся.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Мир оставляю вам, мир Мой даю вам: не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не робеет.
________________________________________
Слово Жизни
Я оставляю вам покой. Мой покой Я даю вам. Я даю вам не так, как дает этот мир. Пусть ничто не тревожит ваше сердце. Не бойтесь!
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я мир оставляю вам, Я даю вам Мой мир, не так, как вам дает его этот мир. Не поддавайтесь ни тревоге, ни страху.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Я же оставляю вам мир — я даю вам свой мир. Не даю его так, как даёт мир. Не позволяйте разочарованию и страху овладеть вами.
________________________________________
В переводе Лутковского
Я завещаю вам мир; Свой мир, а не тот, что присущ этому миру. Пусть же не тревожатся и не страшатся сердца ваши.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
не такъ, какъ міръ даетъ, Я даю вамъ: да не смущается сердце ваше, и да не устрашается.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Оставайтесь же с миром! Такого мира, как Мой, не дадут вам люди — дам только Я. Не падайте духом. Не нужно бояться.
________________________________________
Остромирово Евангелие
миръ оставляю вамъ. миръ Мои даю. вамъ. не якоже вьсь миръ даеть. Азъ даю вамъ. да не съмущаеться сердце ваше. ни устрашаеть
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ми́ръ ѡ҆ставлѧ́ю ва́мъ, ми́ръ мо́й даю̀ ва́мъ: не ꙗ҆́коже мі́ръ дае́тъ, а҆́зъ даю̀ ва́мъ. [Заⷱ҇ 49] Да не смꙋща́етсѧ се́рдце ва́ше, ни ᲂу҆страша́етъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Мир оставля́ю вам, мир Мой даю́ вам, не я́коже міръ дае́т, Аз даю́ вам. Да не смуща́ется се́рдце ва́ше, ни устраша́ет.
От Иоанна 14:27
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), да не смущается сердце мое, не устрашает.
Мати Господа Иисуса Христа, обличи сатанистов РПЦ!!!
ВСЕЦАРИЦА 31.08.2026 продолжение
Слава Тебе, Царю Славы, за Пречистую Матерь Твою!
Синодальный перевод +
Молитесь же так: «Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твоё;
________________________________________
Новый русский перевод +
Молитесь так: Отец наш на Небесах, пусть святится имя Твое!
________________________________________
Перевод Десницкого +
Вы моли́тесь так: Отец наш Небесный! Да будет свято Твое имя,
________________________________________
Современный перевод РБО
А вы молитесь так: Отец наш на Небесах! Да прославится имя Твое,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Молитесь же так: Отец наш Небесный! Почитаемо да будет святое имя Твое,
________________________________________
Открытая Библия
Молитесь так: "Наш Отец, Который на небе, пусть будет свято Твоё имя.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
А потому молитесь вот как: „Отец наш Небесный, пусть будет свято имя Твоё.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
А потому молитесь вот как: "Отец наш Небесный, да святится имя Твое.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Вы же молитесь так: Отче наш, Который на небесах! Да святится имя Твое.
________________________________________
Слово Жизни
Молитесь так: Отец наш Небесный, пусть прославится Твое имя!
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А вы молитесь так: Отец наш небесный! Да будет свято имя Твоё,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Поэтому молитесь так: 'Отец Наш небесный! Пусть почитается святым Имя Твоё.
________________________________________
В переводе Лутковского
Вы же молитесь вот как:Отец наш Небесный! Да прославится имя Твоё!
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Молитесь же вы такъ: Отче нашъ, сущій на небесахъ! да святится имя Твое;
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Поэтому вы молитесь так: Отец наш Небесный! да святится Имя Твое, [20]
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
А молитесь так: Отец наш на Небесах! Святым назовут Твое Имя.
________________________________________
Остромирово Евангелие
тако убо молите вы ся. Отче нашь иже еси на небесехъ. да святиться имя Твое.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Си́це ᲂу҆̀бо моли́тесѧ вы̀: ѻ҆́ч҃е на́шъ, и҆́же є҆сѝ на нб҃сѣ́хъ, да ст҃и́тсѧ и҆́мѧ твоѐ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Си́це у́бо моли́теся вы: О́тче наш, и́же еси́ на небесе́х, да святи́тся и́мя Твое́,
От Матфея 6:9
Мати Царя Славы, да славится ((святится) От Матфея 6:9)) Имя Твое и Рожденного от Тебе!
Синодальный перевод +
И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои?
________________________________________
Новый русский перевод +
— Кто Мне мать и кто Мне братья? — спросил их в ответ Иисус.
________________________________________
Перевод Десницкого +
А Он им в ответ говорит: — Кто Мне мать и кто братья?
________________________________________
Современный перевод РБО
«Кто для Меня мать и братья? — сказал им в ответ Иисус.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И ответил Он им: «Кто Мне мать и кто братья [Мне]?»
________________________________________
Открытая Библия
Иисус ответил им: «Кто Моя мать и кто Мои братья?»
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Но Иисус ответил им: «Кто Моя мать и Мои братья?»
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Он ответил им: "Кто Моя мать и Мои братья?"
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И Он им ответил: кто матерь Моя и братья Мои?
________________________________________
Слово Жизни
— Кто Мне мать и кто Мне братья? — спросил Иисус.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Он спросил: — Кто Моя мать и кто Мои братья?
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Он ответил: "Кто мои мать и братья?"
________________________________________
В переводе Лутковского
в ответ Он спросил у них: а кто мать Моя и братья Мои?
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Онъ сказалъ имъ въ отвѣтъ: кто мать Моя, или братья Мои?
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
И Он говорит им в ответ: «Кто матерь Мне, и кто братья?»
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Иисус ответил: «Кто Моя мать и кто Мои братья?»
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ ѿвѣща̀ и҆̀мъ, гл҃ѧ: кто̀ є҆́сть мт҃и моѧ̀, и҆лѝ бра́тїѧ моѧ̑;
________________________________________
Елизаветинская на русском
И отвеща́ им, глаго́ля: кто есть ма́ти Моя́, или́ бра́тия Моя́?
От Марка 3:33 — Библия
Синодальный перевод +
И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;
________________________________________
Новый русский перевод +
Он обвел взглядом сидящих вокруг Него людей и сказал: — Вот Моя мать и Мои братья.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И, оглядев всех, кто сидел вокруг Него, говорит: — Вот кто Мне мать и братья.
________________________________________
Современный перевод РБО
И, оглядев тех, кто сидел вокруг Него, сказал: — Вот Мои мать и братья.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Оглядев сидевших вокруг, Он продолжил: «Вот Моя мать и братья Мои.
________________________________________
Открытая Библия
Он посмотрел на сидящих вокруг Него и сказал: «Вот Моя мать и вот Мои братья.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И, глядя на тех, кто сидел вокруг Него, сказал: «Вот Моя мать и Мои братья!
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И, глядя на тех, кто сидел вокруг Него, сказал: "Вот Моя мать и Мои братья!
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И обведя взором сидящих вокруг Него, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;
________________________________________
Слово Жизни
Он обвел взглядом сидящих вокруг Него людей и сказал: — Вот Моя мать и Мои братья.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И, оглядев людей, сидевших вокруг него, сказал: — Вот Моя мать и Мои братья.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Взглянув на людей, сидевших вокруг него, он сказал: "Смотрите, вот мои мать и братья!
________________________________________
В переводе Лутковского
И, обведя взглядом сидящих вокруг Него, сказал: вот мать Моя и братья Мои,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И обозрѣвъ сидящихъ около Себя, говоритъ: вотъ мать Моя и братья Мои.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
И оглядев тех, кто сидел вокруг Него, говорит Он: «Вот Мне матерь, и вот Мне братья.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Он обвел взглядом сидящих вокруг и сказал: «Вот Моя мать и Мои братья.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ соглѧ́давъ ѡ҆́крестъ себє̀ сѣдѧ́щыѧ, гл҃а: сѐ, мт҃и моѧ̀ и҆ бра́тїѧ моѧ̑:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И согля́дав о́крест Себе́ седя́щия, глаго́ла: се ма́ти Моя́ и бра́тия Моя́,
От Марка 3:34 — Библия
Синодальный перевод +
ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.
________________________________________
Новый русский перевод +
Кто исполняет Божью волю, тот Мне и брат, и сестра, и мать.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Кто творит волю Божью — тот Мне и брат, и сестра, и мать.
________________________________________
Современный перевод РБО
Кто исполняет то, что велит Бог, тот Мне и брат, и сестра, и мать».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Всякий, кто исполняет волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и мать».
________________________________________
Открытая Библия
Потому что каждый, кто будет исполнять Божью волю, тот Мне и брат, и сестра, и мать».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Потому что тот, кто исполняет волю Божью, тот Мне брат, сестра и мать!»
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Ибо тот, кто исполняет волю Божью, тот Мне брат, и сестра, и мать".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
ибо кто исполнит волю Божию, тот брат Мой и сестра и матерь.
________________________________________
Слово Жизни
Потому что всякий, кто исполняет Божью волю, тот Мне брат, и сестра, и мать.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Ибо всякий, кто исполняет волю Бога, тот Мне и брат, и сестра, и мать.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Тот, кто исполняет волю Бога, мой брат, сестра и мать!"
________________________________________
В переводе Лутковского
ибо всякий, кто исполняет волю Божью, тот и брат Мой, и сестра Моя, и мать.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Ибо кто сотворитъ волю Божію; тотъ братъ Мнѣ, и сестра, и мать.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Ибо всякий, кто исполнит волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и мать».
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Исполняющий Божью волю — вот кто Мне и брат, и сестра, и мать».
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆́же бо а҆́ще сотвори́тъ во́лю бж҃їю, се́й бра́тъ мо́й и҆ сестра̀ моѧ̀ и҆ мт҃и (мѝ) є҆́сть.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И́же бо а́ще сотвори́т во́лю Бо́жию, сей брат Мой и сестра́ Моя́ и ма́ти Ми есть.
От Марка 3:35 — Библия
Слава Тебе, Царю Славы, прорекшего творящих Святую Волю Твою (Небесного Отца Твоего) в матерь Себе!
Синодальный перевод +
И, приблизившись, Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.
________________________________________
Новый русский перевод +
Тогда, подойдя, Иисус сказал им: — Мне дана вся власть на небе и на земле.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Иисус подошел к ним и заговорил: — Мне дана полная власть на небе и на земле.
________________________________________
Современный перевод РБО
Иисус подошел и заговорил с ними. Он сказал: «Мне дана вся власть на небе и на земле.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Иисус подошел и заговорил с ними. «Дана Мне вся власть на небе и на земле! — сказал Он. —
________________________________________
Открытая Библия
Приблизившись, Иисус сказал им: «Мне дана вся власть в небесах и на земле.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Подойдя к ним, Он сказал: «Мне отдана вся власть на небе и на земле.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И подошёл Иисус и заговорил с ними: "Мне отдана вся власть на небе и на земле.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И подойдя, Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.
________________________________________
Слово Жизни
Тогда Иисус сказал им: — Мне дана вся власть на небе и на земле.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Иисус, приблизившись к ним, сказал: «Мне дана полная власть на небе и на земле.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Иисус подошёл и поговорил с ними. Он сказал: "Вся власть на небе и на земле передана мне.
________________________________________
В переводе Лутковского
И, подойдя, Иисус сказал им: дана Мне вся власть на небе и на земле.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И приближась Іисусъ сказалъ имъ: дана Мнѣ всякая власть на небеси и на земли.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Иисус, приблизясь, молвил им так: «Дана Мне всякая власть на небе и на земле;
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Иисус подошел и сказал: «Дана Мне вся власть на небе и на земле.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и приступль Иисусъ рече имъ глаголя. дана Ми есть вьсака власть. на небеси и на земли.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ пристꙋ́пль і҆и҃съ, речѐ и҆̀мъ, гл҃ѧ: даде́сѧ мѝ всѧ́ка вла́сть на нб҃сѝ и҆ на землѝ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И присту́пль Иису́с, рече́ им, глаго́ля: даде́ся Ми вся́ка власть на небеси́ и на земли́.
От Матфея 28:18 — Библия
Синодальный перевод +
Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
________________________________________
Новый русский перевод +
Живущий под кровом Всевышнего в тени Всемогущего покоится.
________________________________________
Современный перевод РБО
[Псалмопевец:] Ты, живущий под сенью Вышнего, приют нашедший под кровом Сильного,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Кто живет под покровом Всевышнего, кто под сенью Всемогущего приют себе находит,
________________________________________
Открытая Библия
Хвалебная песнь Давида. Живущий под защитой Всевышнего находится в покое в тени Всемогущего,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Идут к Всевышнему все те, кто у Всемогущего защиты ищет.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Живущие в обители Всевышнего, те, кто во Всемогущего тени живут,
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Хвалебная песнь. Давида. Ненадписан у Евреев. Живущий помощью Вышнего под кровом Бога небесного водворится,
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Ты, что у Вышнего под кровом живешь, под сенью Крепкого вкушаешь покой,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Молитва Моисея, Божьего человека. Господь! Ты — наш родной дом во всех поколениях.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Живы́й въ по́мощи вы́шнѧгѡ, въ кро́вѣ бг҃а нбⷭ҇нагѡ водвори́тсѧ,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Живы́й в по́мощи Вы́шняго, в кро́ве Бо́га небе́снаго водвори́тся.
Псалтирь 90:1 — Библия
Всецарице, Царя Неба и Земли Мати (От Матфея 28:18), моли Сына Твоего привести нас в Покров Твой ((сохранити) (водворити) нас под кровом Твоим (Сына Твоего)))!
Синодальный перевод +
На одежде и на бедре Его написано имя: «Царь царей и Господь господствующих».
________________________________________
Новый русский перевод +
На Его плаще и бедре написано имя: «ЦАРЬ ЦАРЕЙ И ГОСПОДЬ ГОСПОДСТВУЮЩИХ».
________________________________________
Перевод Десницкого +
На плаще и на бедре у него написано: «Царь царей и Господь господ».
________________________________________
Современный перевод РБО
У Него на плаще и на бедре написано имя: ЦАРЬ ЦАРЕЙ И ГОСПОДЬ ГОСПОД.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
"На одежде Его, понизу,[12] начертано имя: «ЦАРЬ ЦАРЕЙ, ГОСПОДЬ ГОСПОДСТВУЮЩИХ».
________________________________________
Открытая Библия
На Его одежде и на бедре написано имя: «Царь царей и Господь господ».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
У Него на бедре и на белом одеянии было написано Его имя: «Царь Царей и Господь господствующих».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
На бедре у Него и на белом одеянии было написано Его имя: "Царь царей и Господь господствующих".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И Он имеет на одежде и на бедре Своем имя написанное: Царь царей и Господь господствующих.
________________________________________
Слово Жизни
На Его плаще и бедре написано имя: Царь царей и Господь господствующих.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
На бедре и на одежде Его имя написанное: «Царь царей и Господь господствующих».
________________________________________
Еврейский Новый Завет
На его мантии и бедре написано имя: "ЦАРЬ ЦАРЕЙ И ГОСПОДЬ ГОСПОД".
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
На одеждѣ и на бедрѣ Его написано имя: Царь надъ царями и Господь надъ господами.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
На плаще и на бедре у Него написано имя: «Царь царей. Господь господ».
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ и҆́мать на ри́зѣ и҆ на стегнѣ̀ свое́мъ и҆́мѧ напи́сано: цр҃ь царє́мъ и҆ гдⷭ҇ь господє́мъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И и́мать на ри́зе и на стегне́ Свое́м и́мя напи́сано: Ца́рь царе́м и Госпо́дь господе́м.
Откровение 19:16
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, Царю Царей и Господь господей, приведи нас в Покров Твой и Пречистыя Матери Твоея!
Всецарице, Царя Неба и Земли Мати, обличи козни князя мира сего и верных чад того, с тщанием тщащихся творити похоти отца своего!
Синодальный перевод +
Сие сказал Я вам, да радость Моя в вас пребудет и радость ваша будет совершенна.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я говорю вам это, чтобы вы испытали Мою радость и чтобы ваша радость была полной.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Всё это Я сказал вам, чтобы Моя радость о вас была полной, чтобы она стала и вашей радостью.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я сказал это вам, чтобы радость Моя стала вашей, чтобы наполнила вас до краев.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Сказал Я всё это, чтобы вы могли разделить Мою радость[6] и сами радости преисполнились.
________________________________________
Открытая Библия
Это Я сказал вам, чтобы Моя радость была в вас и ваша радость была полной.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я сказал вам это, чтобы Моя радость была с вами и чтобы ваша радость была полной.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я рассказал вам это, чтобы ликование Моё осталось с вами и чтобы ваше ликование было полно.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Это сказал Я вам, чтобы радость Моя в вас была, и радость ваша была полна.
________________________________________
Слово Жизни
Я говорю вам это, чтобы вы испытали Мою радость и чтобы ваша радость была полной.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я это сказал, чтобы передать вам Свою радость и чтобы радость у вас была полной.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Я сказал вам это, чтобы моя радость была в вас, и чтобы ваша радость была совершенной.
________________________________________
В переводе Лутковского
Сказал же Я вам это, чтобы вы разделили со Мною радость Мою и чтобы радость ваша была безмерна.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Сіе сказалъ Я вамъ, да радость Моя въ васъ пребудетъ, и радость ваша будетъ совершенна.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Все это Я говорю вам для того, чтобы Моя радость передалась вам как живая радость жизни.
________________________________________
Остромирово Евангелие
си глаголахъ вамъ. да радость Моя въ васъ будеть. и радость ваша наспълниться.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сїѧ̑ гл҃ахъ ва́мъ, да ра́дость моѧ̀ въ ва́съ бꙋ́детъ и҆ ра́дость ва́ша и҆спо́лнитсѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Сия́ глаго́лах вам, да ра́дость Моя́ в вас бу́дет и ра́дость ва́ша испо́лнится.
От Иоанна 15:11 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), да не смущается сердце мое = не устрашает = но да исполнится во мне радость Твоя и радость моя да исполнится (исполни во мне радость Твою)!!!
Молитва о обличении буйных = скудоумных
Синодальный перевод +
Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.
________________________________________
Новый русский перевод +
Человек нерассудительный позорит ближнего, а разумный сдерживает язык.
________________________________________
Современный перевод РБО
Глупец бесчестит ближнего, а кто понимает — промолчит.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Кто выказывает презрение к ближнему — лишен здравого смысла, а человек разумный хранит молчание.
________________________________________
Открытая Библия
Глупый с презрением высказывает своему ближнему, а разумный человек молчит.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Глупец клевещет на своих соседей, но мудрому известно, когда лучше смолчать.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Не обладающий чувством добра, оговаривает своих соседей, но мудрому известно, когда лучше смолчать.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Лишенный разума осмеивает граждан, а разумный человек безмолвствует.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Рꙋга́етсѧ гра́жданѡмъ лише́нный ра́зꙋма, мꙋ́жъ же мꙋ́дръ безмо́лвїе во́дитъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ругается гражданом лишенный разума, муж же мудр безмолвие водит.
Притчи 11:12 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), обличи буйного = лишенного разума (ругателя = обличителя моего) Премудростию Своей!
Синодальный перевод +
которой никто из властей века сего не познал; ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы.
________________________________________
Новый русский перевод +
Те, кому принадлежит власть в этом мире, не поняли её, иначе они не распяли бы Господа славы.
________________________________________
Перевод Десницкого +
и никто из властителей этого мира ее не познал, а если бы познали, то не распяли бы Господа Славы.
________________________________________
Современный перевод РБО
Ее не познал никто из повелителей этого мира, потому что, если бы они познали ее, они не казнили бы на кресте Господа Славы.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Никто из властей предержащих мира сего не постиг этой мудрости, иначе не распяли бы они Господа славы.
________________________________________
Открытая Библия
Её никто из властей этого мира не познал, потому что, если бы её познали, то не распяли бы Господа славы.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Ни один из правителей мира не знал эту мудрость, потому что если бы они знали, то не распяли бы славного Господа.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
и которую не знал ни один правитель нашего мира. Ибо если бы они знали, то не распяли бы славного Господа,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
которой никто из князей века сего не познал: ибо, если бы познали, то не распяли бы Господа славы;
________________________________________
Слово Жизни
Те, кому принадлежит власть в этом мире, не поняли ее, иначе они не распяли бы Господа славы.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Никто из правителей этого века не понял ту мудрость — иначе не распяли бы Господина славы.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Никто из правителей этого мира не смог понять этого, так как, если бы они поняли, то не казнили бы Господа, от которого исходит слава.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
которой никто изъ властей вѣка сего не позналъ; ибо естьли бы познали, то не распяли бы Господа славы. Но какъ написано:
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Ее никто из властителей этого мира не знает. Если бы знали, не распяли бы Господа небесной славы.
________________________________________
Библия Скорины
Еяже князи века сего не разумели никтоже, аще бо были разумели, не быша Господа славе распяли •
________________________________________
Елизаветинская Библия
ю҆́же никто́же ѿ кнѧзе́й вѣ́ка сегѡ̀ разꙋмѣ̀: а҆́ще бо бы́ша разꙋмѣ́ли, не бы́ша гдⷭ҇а сла́вы ра́спѧли.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ю́же никто́же от князе́й ве́ка сего́ разуме́. А́ще бо бы́ша разуме́ли, не бы́ша Го́спода сла́вы ра́спяли.
1 Коринфянам 2:8 — Библия
Слава Тебе, Царю Славы, (Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех), за нас Позорною Смертию Распятый, слава Тебе!
Царю Славы, (Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех), за нас Позорною Смертию Распятый, приими поношение мое во Славу Твою!
Мати Царя Славы, позорно распятого, помилуй мя!
Синодальный перевод +
Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
________________________________________
Новый русский перевод +
Живущий под кровом Всевышнего в тени Всемогущего покоится.
________________________________________
Современный перевод РБО
[Псалмопевец:] Ты, живущий под сенью Вышнего, приют нашедший под кровом Сильного,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Кто живет под покровом Всевышнего, кто под сенью Всемогущего приют себе находит,
________________________________________
Открытая Библия
Хвалебная песнь Давида. Живущий под защитой Всевышнего находится в покое в тени Всемогущего,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Идут к Всевышнему все те, кто у Всемогущего защиты ищет.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Живущие в обители Всевышнего, те, кто во Всемогущего тени живут,
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Хвалебная песнь. Давида. Ненадписан у Евреев. Живущий помощью Вышнего под кровом Бога небесного водворится,
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Ты, что у Вышнего под кровом живешь, под сенью Крепкого вкушаешь покой,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Молитва Моисея, Божьего человека. Господь! Ты — наш родной дом во всех поколениях.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Живы́й въ по́мощи вы́шнѧгѡ, въ кро́вѣ бг҃а нбⷭ҇нагѡ водвори́тсѧ,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Живы́й в по́мощи Вы́шняго, в кро́ве Бо́га небе́снаго водвори́тся.
Псалтирь 90:1 — Библия
Мати всех благ Подателя, приими мя под Кров благодати Твоея!
Молитва о Крещении о правде
Синодальный перевод +
Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его.
________________________________________
Новый русский перевод +
Но Иисус ответил: — Пусть сейчас будет так. Нам надо исполнить всё, что требует праведность. Тогда Иоанн согласился.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Иисус сказал ему в ответ: — Довольно! Так и надлежит поступить теперь, чтобы всё было по-настоящему. И тот перестал возражать.
________________________________________
Современный перевод РБО
«Пусть теперь будет так, — возразил ему Иисус. — Этим мы исполним то, чего хочет от нас Бог». И тогда Иоанн согласился.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
«Пусть будет так на этот раз, — возразил Иисус. — Нам нужно во всем исполнить волю Божию ». Уступил Ему Иоанн.
________________________________________
Открытая Библия
Но Иисус ответил ему: «Позволь сейчас этому произойти, потому что таким образом нам следует исполнить любую правду». Тогда Иоанн допустил Его.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
В ответ Иисус сказал ему: «Пусть пока будет так, потому что положено нам выполнить всё, что назначено Богом». Тогда Иоанн согласился крестить Его.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
В ответ Иисус сказал ему: "Пусть пока будет так, ибо положено нам выполнить всё, что назначено Богом". Тогда Иоанн дал Ему креститься.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Но Иисус ответил ему: допусти сейчас; ибо так подобает нам исполнить всякую правду. Тогда он допустил Его.
________________________________________
Слово Жизни
Но Иисус ответил: — Пусть сейчас будет так, нам следует исполнить все, что требует Бог. — Тогда Иоанн согласился.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Иисус ответил: «Не спорь, ибо мы должны исполнить всё, что требует от нас правота». Иоанн согласился.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Иисус же ответил ему: "Пусть сейчас будет так, потому что мы должны исполнить всё, чего требует праведность". Тогда Иоанн пустил его.
________________________________________
В переводе Лутковского
Иисус же сказал ему в ответ: сейчас ты допусти (Меня), потому что именно так надлежит нам исполнить высшую правду.3 Тогда Иоанн допустил Его креститься.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Но Іисусъ сказалъ ему въ отвѣтъ: не удерживай; ибо такъ надлежитъ намъ исполнить всякую правду. Тогда Іоаннъ допускаетъ Его. И какъ скоро Іисусъ,
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Но Иисус ответил Ему: «Теперь не противься: ибо так надлежит нам исполнить всякую правду». Тогда Иоанн перестал противиться Ему.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Но Иисус сказал: «Не препятствуй. Так лучше всего мы исполним всю правду». Тогда Иоанн уступил.
________________________________________
Остромирово Евангелие
отъвещавъ же Иисусъ. рече къ нему. остани ны не тако бо подо бьно есть намъ. исплънити вьсаку правьду тогда остави И
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѿвѣща́въ же і҆и҃съ речѐ къ немꙋ̀: ѡ҆ста́ви нн҃ѣ: та́кѡ бо подоба́етъ на́мъ и҆спо́лнити всѧ́кꙋ пра́вдꙋ. Тогда̀ ѡ҆ста́ви є҆го̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Отвеща́в же, Иису́с рече́ к нему́: оста́ви ны́не, та́ко бо подо́бно есть нам испо́лнити вся́ку пра́вду. Тогда́ оста́ви Его́.
От Матфея 3:15 — Библия
Синодальный перевод +
Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
________________________________________
Новый русский перевод +
Блаженны те, кто ощущает голод и жажду по праведности, потому что они насытятся.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Благо тем, кому правда нужна, как вода и еда: они получат ее вдоволь.
________________________________________
Современный перевод РБО
Счастливы те, что жаждут исполнения воли Господней! Жажду их Бог утолит.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Блаженны алчущие, жаждущие праведности: они обретут ее.[4]
________________________________________
Открытая Библия
Счастливы испытывающие голод и жажду по праведности, потому что они насытятся.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Блаженны изголодавшиеся и томящиеся жаждой праведности, так как они будут удовлетворены Богом сполна.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Блаженны изголодавшиеся и томящиеся жаждой праведности, ибо удовлетворены они будут Богом сполна.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они будут насыщены.
________________________________________
Слово Жизни
— Счастливы те, кто жаждет праведности: они насытятся ею.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Счастливы жаждущие правоты: их жажда будет утолена.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Благословенны жаждущие праведности и желающие насытиться ею! Потому что они утолят свою жажду и голод.
________________________________________
В переводе Лутковского
Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Блаженны алчущіе и жаждущіе правды; ибо они насытятся.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо будут они насыщены.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Счастливы жаждущие правды. Их ждет утоление жажды.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Блажени. алчущеи и жяждущеи правьды. яко ти насытяться.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Бл҃же́ни а҆́лчꙋщїи и҆ жа́ждꙋщїи пра́вды: ꙗ҆́кѡ ті́и насы́тѧтсѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Блаже́ни а́лчущии и жа́ждущии пра́вды, я́ко ти́и насы́тятся.
От Матфея 5:6 — Библия
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех), исполнивший Крещением Своим всякую правду (Матф 3:15), исполни (насыти) сердца алчущих и жаждущих правды праведностью Твоей!
МОЛИТВА О НИЗЛОЖЕНИИ СОБОРИЩА САТАНИНА = ЦЕРКВИ ЛУКАВНУЮЩИХ
Синодальный перевод +
Вот, Я сделаю, что из сатанинского сборища, из тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, но не суть таковы, а лгут, — вот, Я сделаю то, что они придут и поклонятся пред ногами твоими, и познают, что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Новый русский перевод +
Тех из сатанинского собрания, кто называет себя иудеями, хотя на самом деле они вовсе не таковы, а всего лишь лжецы, Я заставлю прийти и поклониться тебе в ноги, и они узнают, что Я полюбил тебя.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Вот сатанинское сборище тех, кто называет себя иудеями, но они не таковы, они лгут — Я сделаю так, что из их числа придут и припадут к твоим стопам, и познают, что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Современный перевод РБО
И вот Я даю тебе из собрания Сатаны тех, кто называет себя иудеями, не будучи ими, потому что они лгут. Смотри, Я сделаю так, что они придут и падут ниц к твоим ногам и узнают, что Я полюбил тебя.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
А из синагоги сатаны Я даю тебе тех, кто говорит о себе, что они иудеи, но вовсе не те они, за кого себя выдают, лжецы они. С ними сделаю всё так, чтобы пришли они и пали к ногам твоим; узнают они, что возлюбил Я тебя,
________________________________________
Открытая Библия
Вот что Я сделаю с сатанинским сборищем, которые о себе говорят, что они иудеи, но они не иудеи, они лгут — Я сделаю так, что они придут и склонятся перед твоими ногами, и узнают, что Я полюбил тебя.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Слушай же, что Я скажу о тех людях, которые принадлежат к сатанинскому собранию. Я заставлю этих лжецов, выдающих себя за иудеев, прийти и склониться к твоим ногам. Тогда они узнают, что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Слушай же! Я заставлю тех, кто принадлежит к сатанинской синагоге и говорит, что они иудеи, хотя на самом деле это не так и они обманщики, прийти и склониться к вашим ногам, и они узнают, что Я возлюбил вас.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Вот я даю из синагоги сатаны, из тех, которые говорят, что они Иудеи — и они не Иудеи, но лгут, — вот Я сделаю с ними, чтобы они пришли и преклонились пред ногами твоими и познали, что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Слово Жизни
Тех из сатанинского собрания, кто заявляет, что они иудеи, хотя на самом деле они вовсе не таковы, а всего лишь лжецы, тех Я заставлю упасть к твоим ногам, и они узнают, что Я полюбил тебя.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Вот Я позволю тем, которые из собрания Сатаны, которые называют себя Иудеями, но не являются таковыми, и лгут; вот сделаю так, что придут и поклонятся ногам твоим, и узнают что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Вот, я передам тебе некоторых из синагоги Противника, тех, кто называют себя евреями, но не являются ими, а лгут; смотри, я сделаю так, что они придут и падут ниц к твоим ногам и будут знать, что я возлюбил тебя.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Се, Я сдѣлаю, что изъ сборища сатанинскаго, изъ тѣхъ, которые говорятъ, что они Іудеи, но не суть таковы, а лгутъ; се, Я сдѣлаю, что они придутъ и поклонятся предъ ногами твоими, и познаютъ, что Я возлюбилъ тебя.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Вот что Я сделаю с сатанинским сборищем, выдающим себя за иудеев. (А какие они иудеи? Только лгут). Я заставлю их прийти и пасть тебе в ноги. Пусть знают, что Я люблю тебя.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сѐ, даю̀ ѿ со́нмища сатанина̀ глаго́лющыѧсѧ бы́ти і҆ꙋдє́и, и҆ не сꙋ́ть, но лгꙋ́тъ: сѐ, сотворю̀ и҆̀хъ, да прїи́дꙋтъ и҆ покло́нѧтсѧ пред̾ нога́ма твои́ма, и҆ ᲂу҆разꙋмѣ́ютъ, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ возлюби́хъ тѧ̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Се́, даю́ от со́нмища сатанина́ глаго́лющияся бы́ти Иуде́и, и не су́ть, но лгу́т: се́, сотворю́ и́х, да прии́дут и поклоня́тся пред нога́ма твои́ма, и уразуме́ют, я́ко А́з возлюби́х тя́.
Откровение 3:9 — Библия
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех), Вольною Волею Распявшийся за нас. Обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби сатанинское соборище сие (Откр 3:9), от со́нмища сатанина́ глаго́лющияся бы́ти Иуде́и, и не су́ть, но лгу́т, яже с тщанием тщатся творити похоти отца своего (ин 8:44) и утверждати беззакония своя и отца своего Именем Твоим Святым (Матф 26:63-66 Мк 14: 61-65), да прельстят, аще возможно, и избранныя!!
парение похоти помрачает добрая
МОЛИТВА о премудрости
Рачение бо злобы помрачает добрая, и парение похоти пременяет ум незлобив.
Премудрость Соломона, 4:12 глава — Библия — Елизаветинская на русском:
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), утоли (укроти) буйную похоть мою, яже превращает (извращает) ум мой!
Молитва о делании = о молитвенных трудах = писаниях
Синодальный перевод +
Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.
________________________________________
Новый русский перевод +
Он будет жить в благополучии, и потомки его унаследуют землю.
________________________________________
Современный перевод РБО
В счастье пройдет его жизнь, земля достанется потомкам его.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
В благополучии жить он будет, и потомки его унаследуют землю.
________________________________________
Открытая Библия
Его душа будет в благополучии, и его потомство наследует землю.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Жизнь такого во благе пройдёт, его дети унаследуют землю, обещанную Богом.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Жизнь такого во благе пройдёт, унаследуют дети землю.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Душа его среди благ водворится, и семя его наследует землю.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Дꙋша̀ є҆гѡ̀ во благи́хъ водвори́тсѧ, и҆ сѣ́мѧ є҆гѡ̀ наслѣ́дитъ зе́млю.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Душа́ eго́ во благи́х водвори́тся, и се́мя eго́ насле́дит зе́млю.
Псалтирь 24:13 — Библия
Синодальный перевод +
Тайна Господня — боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.
________________________________________
Новый русский перевод +
Совет Господа — для тех, кто Его боится, Он им открывает Свой завет.
________________________________________
Современный перевод РБО
Кто боится Господа, тем открывает Он тайну: возвещает им Свой договор.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
ГОСПОДЬ поверяет тайны Свои[3] тем, кто благоговеет перед Ним, и завет Его вечный им в назидание.
________________________________________
Открытая Библия
Тайна Господа для тех, кто боится Его, и Он открывает им Свой завет.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Верующим в Него Господь тайны Свои доверяет, им Он заветы Свои открывает.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Тайны Свои доверяет Господь тем, кто боится Его, почитает, им Он заветы свои открывает.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Господь — опора боящихся Его и завет Его (это) явит им.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Держа́ва гдⷭ҇ь боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀, и҆ завѣ́тъ є҆гѡ̀ ꙗ҆ви́тъ и҆̀мъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Держа́ва Госпо́дь боя́щихся Его́, и заве́т Его́ яви́т им.
Псалтирь 24:14 — Библия
Синодальный перевод +
а кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нём источником воды, текущей в жизнь вечную.
________________________________________
Новый русский перевод +
Тот же, кто пьет воду, которую Я дам ему, никогда больше не будет мучим жаждой. Вода, которую Я ему дам, станет в нём источником, текущим в вечную жизнь.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Но кто выпьет воды, которой Я его напою, не будет жаждать вовек: вода, которой Я его напою, внутри него забьет ключом, текущим в вечную жизнь!
________________________________________
Современный перевод РБО
Но кто пьет воду, которую Я ему дам, вовеки не будет знать жажды. Вода, которую Я ему дам, станет в нем тем источником, что устремляется в вечную жизнь».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Но кто выпьет воды, которую Я дам ему, забудет тот, что такое жажда.[6] Вода, которую дам Я, станет тем неиссякающим ключом, который будет бить в нем на всем пути его к вечной жизни».[7]
________________________________________
Открытая Библия
А кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот никогда не будет жаждать. Вода, которую Я дам ему, станет в нём источником воды, которая потечёт в вечную жизнь».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
тот же, кто попьёт воды, которую дам ему Я, больше никогда не испытает жажды. А вода, которую дам ему Я, превратится внутри него в источник, из которого бьёт вечная жизнь».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
тот же, кто попьёт воды, которую Я дам ему, больше никогда не испытает жажды. Ибо вода, которую Я дам ему, превратится внутри него в животворный источник, приносящий вечную жизнь".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
тот же, кто будет пить от воды, которую Я дам ему, не будет жаждать вовек, но вода, которую Я дам ему, станет в нем источником воды, текущей в жизнь вечную.
________________________________________
Слово Жизни
Тот же, кто пьет воду, которую Я дам ему, никогда больше не будет мучим жаждой. Вода, которую Я ему дам, станет в нем источником, текущим в вечную жизнь.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А пьющий ту воду, что дам ему Я, никогда не узнает жажды, но вода, которую Я дам, станет в нём источником воды, рождающей вечную жизнь.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
но тот, кто выпьет воды, которую я дам ему, больше никогда не будет жаждать! Наоборот, вода, которую я дам ему, станет источником внутри него самого, который будет бить ключом в вечную жизнь!"
________________________________________
В переводе Лутковского
а кто испьет воды, которой Я дам ему, тот не захочет пить вовеки, и вода, которую Я дам ему, станет в нём источником воды, текущей в Жизнь Вечную.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
а кто испіетъ воды, которую Я дамъ ему, тотъ не возжаждетъ вовѣкъ; но вода, которую Я дамъ ему, сдѣлается въ немъ источникомъ воды, текущей въ жизнь вѣчную.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
А кто пьет воду, которую даю Я, навсегда избавится от жажды. Я даю воду из источника вечной жизни — вот откуда будет эта вода».
________________________________________
Остромирово Евангелие
а иже пиеть отъ воды юже Азъ дамь ему. не иматъ въждядатися въ векъ. нъ вода юже Азъ дамь ему. будеть въ немь источьникъ воды истекающяя въ животъ вечьныи.
________________________________________
Елизаветинская Библия
а҆ и҆́же пїе́тъ ѿ воды̀, ю҆́же а҆́зъ да́мъ є҆мꙋ̀, не вжа́ждетсѧ во вѣ́ки: но вода̀, ю҆́же (а҆́зъ) да́мъ є҆мꙋ̀, бꙋ́детъ въ не́мъ и҆сто́чникъ воды̀ текꙋ́щїѧ въ живо́тъ вѣ́чный.
________________________________________
Елизаветинская на русском
А и́же пие́т от воды́, ю́же Аз дам ему́, не вжа́ждется во ве́ки, но вода́, ю́же Аз дам ему́, бу́дет в нем исто́чник воды́ теку́щ в живо́т ве́чный.
От Иоанна 4:14 — Библия
Синодальный перевод +
и в тот день вы не спросите Меня ни о чём. Истинно, истинно говорю вам: о чём ни попросите Отца во имя Моё, даст вам.
________________________________________
Новый русский перевод +
Тогда вы не будете спрашивать Меня ни о чем. Говорю вам истину: Отец даст вам всё, что вы ни попросите у Него во имя Мое.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И в тот день вы уже ничего не будете у Меня спрашивать. Аминь, аминь говорю вам: подаст вам Отец, чего ни попросите у Него во имя Мое.
________________________________________
Современный перевод РБО
В тот день вы Меня ни о чем не спросите. Говорю вам истинную правду: если имя Мое призовете, даст Отец вам все, что попросите!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
В тот день не будет у вас больше нужды спрашивать Меня о чем бы то ни было.[7] Верьте, о чём бы вы ни попросили Отца во имя Мое, Он даст вам.
________________________________________
Открытая Библия
В тот день вы не спросите Меня ни о чём. Истину, истину вам говорю: о чём вы попросите Отца во имя Моё — даст вам.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
В тот день вы не станете спрашивать Меня ни о чём. Истинно вам говорю: всё, о чём вы попросите у Отца во имя Моё, Он даст вам.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
В тот день вы не станете спрашивать Меня. Истинно говорю: всё, что попросите вы у Отца от Моего имени, Он дарует вам.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И в тот день вы Меня не спросите ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: если о чем попросите Отца, даст вам во имя Мое.
________________________________________
Слово Жизни
Тогда вы не будете спрашивать Меня ни о чем. Говорю вам истину, Отец даст вам все, чего вы ни попросите у Него во имя Мое.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
В тот день вы ни о чём Меня не спросите. Истинно, истинно говорю вам: всё, что у Отца вы Моим именем попросите, Он даст.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Когда наступит тот день, вы не будете ни о чём просить меня! Да, именно! Говорю вам, что всё, чего ни попросите у Отца, он даст вам в моё имя.
________________________________________
В переводе Лутковского
В тот день вы уже ни о чём не станете спрашивать Меня, и, уверяю вас, что бы ни попросили вы у Отца Моего во имя Моё, Он даст вам.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И въ тотъ день не спросите Меня ни о чемъ. Истинно, истинно говорю вамъ: о чемъ ни попросите Отца во имя Мое, дастъ вамъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Меня вы уже ни о чем не будете просить в тот День. Говорю вам всю истину: о чем от Моего имени вы ни попросите Отца, Он все вам даст.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и въ тъ дьнь Мене не въпросите ничесоже. аминъ аминъ. глаголю вамъ аще чесо просите у Отьца въ имя Мое дасть вамъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ въ то́й де́нь менѐ не воспро́сите ничесѡ́же. [Заⷱ҇ 55] А҆ми́нь, а҆ми́нь гл҃ю ва́мъ, ꙗ҆́кѡ є҆ли̑ка а҆́ще (чесѡ̀) про́сите ѿ ѻ҆ц҃а̀ во и҆́мѧ моѐ, да́стъ ва́мъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И в той день Мене́ не воспро́сите ничесо́же. Ами́нь, ами́нь глаго́лю вам, я́ко ели́ка а́ще чесо́ про́сите от Отца́ во и́мя Мое́, даст вам.
От Иоанна 16:23 — Библия
Синодальный перевод +
Освяти их истиною Твоею; слово Твоё есть истина.
________________________________________
Новый русский перевод +
Освяти их Твоей истиной: Твое слово есть истина.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Освяти их истиной, ведь слово Твое и есть истина.
________________________________________
Современный перевод РБО
Посвяти их себе силой истины, истина — это Слово Твое.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Освяти же их истиною.[11] Слово Твое — истина.
________________________________________
Открытая Библия
Освяти их Твоей истиной: Твоё слово — это истина.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Подготовь их к служению Себе через истину. Твоё учение есть истина.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Освяти же их на служение Себе через истину. Учение Твоё есть истина.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Освяти их истиною: слово Твое — истина.
________________________________________
Слово Жизни
Освяти их Твоей истиной: Твое слово есть истина.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Посвяти их Себе истиной: истина — это Твоё слово.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Отдели их для святости Своей истиной: слово Твоё — истина.
________________________________________
В переводе Лутковского
Освяти их Твоей истиной; истина же — в словах Твоих.1
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Освяти ихъ истиною Твоею: слово Твое есть истина.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Дай им святость познания истины. Слово Твое есть истина.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Святи явъ истину. слово Твое и истина есть.
________________________________________
Елизаветинская Библия
ст҃ѝ и҆̀хъ во и҆́стинꙋ твою̀: сло́во твоѐ и҆́стина є҆́сть.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Святи́ их во и́стину Твою́, сло́во Твое́ и́стина есть.
От Иоанна 17:17 — Библия
Синодальный перевод +
Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир.
________________________________________
Новый русский перевод +
Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Как Ты послал Меня в этот мир, так и Я послал их в этот мир.
________________________________________
Современный перевод РБО
И как Ты послал Меня в мир, так и Я их послал в этот мир.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Как Ты Меня в мир послал, так и Я послал их.
________________________________________
Открытая Библия
Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Как Ты послал Меня в мир, — и Я послал их в мир;
________________________________________
Слово Жизни
Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Как Ты послал Меня в мир, так в мир послал их и Я.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Как Ты послал меня в мир, так и я посылаю их в мир.
________________________________________
В переводе Лутковского
Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Какъ Ты Меня послалъ въ міръ: такъ и Я послалъ ихъ въ міръ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Как Ты послал Меня в этот мир, так и Я посылаю их в этот мир.
________________________________________
Остромирово Евангелие
якоже Ты Мя посъла въ миръ. и Азъ посълахъ я въ миръ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
[Заⷱ҇ 57] Ꙗ҆́коже менѐ посла́лъ є҆сѝ въ мі́ръ, и҆ а҆́зъ посла́хъ и҆̀хъ въ мі́ръ,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Я́коже Мене́ посла́л еси́ в міръ, и Аз посла́х их в міръ,
От Иоанна 17:18 — Библия
Синодальный перевод +
И за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.
________________________________________
Новый русский перевод +
Ради них Я посвящаю Тебе Себя, чтобы и они были освящены истиной.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И ради них Я посвящаю Себя, чтобы они были освящены истиной.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я себя посвящаю Тебе ради них, чтобы и они поистине стали Твоими.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Их спасению[12] Я Себя посвящаю, чтобы, в истине пребывая, они[13] Тебе посвящены были.
________________________________________
Открытая Библия
За них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиной.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я готовлюсь к служению Тебе ради них,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я отдаю Себя на служение Тебе от их имени, чтобы и они могли посвятить себя служению Тебе через истину.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
и за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.
________________________________________
Слово Жизни
Я отдаю себя ради них, чтобы и они были освящены истиной.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я себя посвящаю за них, чтобы и они были посвящены Тебе истиной.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Ради них я отделяю себя истиною для святости.
________________________________________
В переводе Лутковского
И чтобы их освятила истина, Я приношу Себя в жертву за них.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И за нихъ Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Ради них Я отдаю себя на святое, чтобы и они на святое отдавали себя ради истины.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и за ня Азъ свящуся Самъ. да будуть и ти священи въ истину
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ за ни́хъ а҆́зъ сщ҃ꙋ̀ себѐ, да и҆ ті́и бꙋ́дꙋтъ сщ҃е́ни во и҆́стинꙋ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И за них Аз свящу́ Себе́, да и ти́и бу́дут свяще́ни во и́стину.
От Иоанна 17:19 — Библия
Синодальный перевод +
Не о них же только молю, но и о верующих в Меня по слову их,
________________________________________
Новый русский перевод +
Я молюсь не только о них, но и о тех, кто поверит в Меня по их слову,
________________________________________
Перевод Десницкого +
Но Я прошу не только за них самих, но и за тех, кто поверит в Меня по их слову.
________________________________________
Современный перевод РБО
Но не только за них Я прошу, Я прошу и за тех, кто верит в Меня по слову их обо Мне.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Но не только о них Я прошу, обо всех прошу, кто, внимая их слову, приходит к вере в Меня,
________________________________________
Открытая Библия
Не только о них прошу, но и о тех, кто поверит в Меня по их слову,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я молю Тебя не только за них, но и за тех, кто поверит в Меня благодаря их учению,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я молю Тебя за них, и не только за них, но за всех, кто верует в Меня, благодаря учению, которое эти люди несут другим.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И не о них только молю, но и о верующих в Меня по слову их,
________________________________________
Слово Жизни
— Я молюсь не только о них, но и о тех, кто поверит в Меня по их слову,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я прошу не только за них, Я прошу за всех, кто поверит в Меня по их слову.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Я молюсь не только о них, но и о тех, кто поверит в меня по их словам,
________________________________________
В переводе Лутковского
Но Я молюсь не только о них, но и о тех, которые уверуют в Меня по словам их,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Не о нихъ же только молю, но и о вѣрующихъ въ Меня по слову ихъ: да всѣ будутъ едино:
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Но прошу Тебя не только о них, но и о других, тех, кто поверил в Меня по их слову.
________________________________________
Остромирово Евангелие
не о сихъ же молю тъкъмо. нъ и о верующиихъ словомъ ихъ въ Мя.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Не ѡ҆ си́хъ же молю̀ то́кмѡ, но и҆ ѡ҆ вѣ́рꙋющихъ словесѐ и҆́хъ ра́ди въ мѧ̀,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Не о сих же молю́ то́кмо, но и о ве́рующих словесе́ их ра́ди в Мя.
От Иоанна 17:20 — Библия
Синодальный перевод +
да будут все едино, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они да будут в Нас едино, — да уверует мир, что Ты послал Меня.
________________________________________
Новый русский перевод +
чтобы все они были одно. Как Ты, Отец, во Мне и Я в Тебе, пусть и они будут в Нас, чтобы мир поверил, что Ты послал Меня.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Да будут все они едины! Ты, Отец, во Мне, а Я — в Тебе, так пусть и они будут в Нас, чтобы этот мир поверил, что Я — Твой посланник.
________________________________________
Современный перевод РБО
Пусть все они будут едины, и пусть они будут в нас, как Ты, Отец, во Мне, а Я — в Тебе; и пусть мир поверит, что послал Меня Ты.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
чтобы все они едины были. Как Ты, Отец, во Мне, и Я — в Тебе, так и они да будут в Нас,[14] дабы поверил мир, что это Ты послал Меня.
________________________________________
Открытая Библия
чтобы все были едины. Как Ты, Отец, во Мне, и Я в Тебе, так и они пусть будут в Нас едины, чтобы поверил мир, что Ты послал Меня.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
чтобы все были единым целым, так как Ты, Отец, во Мне, и Я в Тебе. Я молюсь, чтобы они были едины с Нами, и тогда мир поверит, что Ты послал Меня.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Молю Тебя, чтобы даровал Ты им единение. Ты во Мне, и Я в Тебе. Пусть же и они станут едины с Нами, чтобы уверовал мир, что Я послан Тобой.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
чтобы все едино были, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, чтобы и они в нас были, чтобы веровал мир, что Ты Меня послал.
________________________________________
Слово Жизни
чтобы все они были одно. Как Ты, Отец, во Мне и Я в Тебе, пусть и они будут в Нас, чтобы мир поверил, что Ты послал Меня.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Пусть все они будут одно. Как Ты, Отец, во Мне и Я — в Тебе, так пусть будут в нас и они, чтобы мир поверил, что послал Меня Ты.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
чтобы все они были едины. Подобно тому, как Ты, Отец, един со мной, а я с Тобой, молюсь, чтобы они были едины с нами, чтобы мир поверил, что Ты послал меня.
________________________________________
В переводе Лутковского
чтобы все они пребывали в единении, подобно тому, как Ты, Отче, пребываешь во Мне и Я — в Тебе. И если они пребудут в единении с Нами, то мир уверует, что Ты послал Меня.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
какъ Ты, Отче, во Мнѣ, и Я въ Тебѣ; такъ и они да будутъ въ Насъ едино: да увѣруетъ міръ, что Ты Меня послалъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Пусть они сделаются одно. Как Ты, Отец, во Мне, а Я в Тебе, так и они будут в Нас. Пусть мир поверит, что это Ты прислал Меня.
________________________________________
Остромирово Евангелие
да вьси едино буду ть. якоже Ты Отче въ Мъне. и Азъ въ Тебе. да и ти въ Насъ. едино будуть. да и миръ веру иметь. яко Ты Мя посъла
________________________________________
Елизаветинская Библия
да всѝ є҆ди́но бꙋ́дꙋтъ: ꙗ҆́коже ты̀, ѻ҆́ч҃е, во мнѣ̀, и҆ а҆́зъ въ тебѣ̀, да и҆ ті́и въ на́съ є҆ди́но бꙋ́дꙋтъ: да (и҆) мі́ръ вѣ́рꙋ и҆́метъ, ꙗ҆́кѡ ты̀ мѧ̀ посла́лъ є҆сѝ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Да вси еди́но суть, я́коже Ты, О́тче, во Мне, и Аз в Тебе́, да и ти́и в Нас еди́но бу́дут, да и міръ ве́ру и́мет, я́ко Ты Мя посла́л еси́.
От Иоанна 17:21 — Библия
Синодальный перевод +
И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: да будут едино, как Мы едино.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я наделил их славой, которую Ты дал Мне, чтобы они были одно, как и Мы с Тобой одно:
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я передал им славу, которой Ты наделил Меня, чтобы они были едины, как едины и Мы:
________________________________________
Современный перевод РБО
Я им дал ту же Славу, которую дал Мне Ты, чтобы были они едины, как и мы едины с Тобой.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Тою же самой славой, которую Ты дал Мне, Я их наделил, чтобы, как Мы, они едины были.
________________________________________
Открытая Библия
И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: пусть будут едины, как Мы едины.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я дал им славу, которую Ты дал Мне, чтобы они стали едины, как Ты и Я.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я принёс им славу, которую Ты даровал мне, чтобы они стали едины, как едины Ты и Я.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И славу, которую Ты даровал Мне, Я даровал им, да будут едино, как Мы едино.
________________________________________
Слово Жизни
Я наделил их славой, которую Ты дал Мне, чтобы они были одно, как и Мы одно:
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Славу, которую Ты мне дал, Я дал им, чтобы они были одно, как и мы — одно:
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Славу, которую Ты дал мне, я передал им, чтобы они были одно, подобно тому, как мы одно —
________________________________________
В переводе Лутковского
Я прославлю их той славой, которую Ты дал Мне, чтобы они пребывали в единении, подобном единению.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И славу, которую Ты Мнѣ далъ, Я далъ имъ: да будутъ едино, какъ и Мы едино.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я передал им славу, которую Ты Мне дал. Пусть они вместе составят одно, как Мы — одно.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и Азъ славу юже далъ еси Мъне. дахъ имъ да будуть едино. якоже и Мы едино
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ а҆́зъ сла́вꙋ, ю҆́же да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, да́хъ и҆̀мъ: да бꙋ́дꙋтъ є҆ди́но, ꙗ҆́коже мы̀ є҆ди́но є҆сма̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И Аз сла́ву, ю́же дал еси́ Мне, дах им, да бу́дут еди́но, я́коже Мы еди́но есма́.
От Иоанна 17:22 — Библия
Синодальный перевод +
Я в них, и Ты во Мне; да будут совершены воедино, и да познает мир, что Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил Меня.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я в них, а Ты — во Мне. Пусть же они будут в совершенном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и что Ты полюбил их, как и Меня.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я — в них, а Ты — во Мне. И да будет их единство с Нами совершенным, чтобы мир познал: это Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил и Меня.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я — в них, и Ты — во Мне, чтобы были они в полном единстве! И пусть мир узнает, что послал Меня Ты и что Ты полюбил их так же, как Меня полюбил.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И теперь, когда Я — в них и Ты — во Мне, они могут быть в полном единстве, чтобы знал мир, что Ты послал Меня и что они Тобой любимы, как Я Тобою любим.
________________________________________
Открытая Библия
Я в них, и Ты во Мне. Пусть будет их единство совершенным, чтобы мир познал, что Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил Меня.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я буду един с ними, а Ты — со Мной. Пусть и они будут в полном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и возлюбил их так же, как Меня.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я в них, а Ты во Мне. Пусть же и они станут единым целым, дабы мир узнал, что Ты послал Меня, и возлюбил их так же, как Меня.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Я в них, и Ты во Мне, да будут они совершении во едино, чтобы знал мир, что Ты Меня послал и возлюбил их, как Меня возлюбил.
________________________________________
Слово Жизни
Я в них, а Ты — во Мне. Пусть же они будут в совершенном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и что Ты полюбил их, как Меня.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я — в них, а Ты — во Мне, так чтобы они были совершенным единством и чтобы мир узнал, что Я послан Тобой и что Ты полюбил их так, как полюбил Меня.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
я един с ними, и Ты со мной, чтобы они были одним целым, и мир осознает, что Ты послал меня, и что Ты возлюбил их так же, как возлюбил меня.
________________________________________
В переводе Лутковского
Я — в них, а Ты — во Мне; пусть же пребудут они в неразрывном единении с Нами, чтобы мир узнал: Ты послал Меня (к ним), потому что любишь их так же, как любишь Меня.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Я въ нихъ, и Ты во Мнѣ: да будутъ совершены во едино, и да познаетъ міръ, что Ты Меня послалъ, и возлюбилъ ихъ, какъ Меня возлюбилъ. Отче!
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я — в них, Ты — во Мне. Так они составят одно Божье единство — и мир узнает, что это Ты послал Меня и что Ты любишь их так же, как любишь Меня.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и Азъ въ нихъ. и ти въ Мъне. да будуть съвьршени въ едино. и да разумееть миръ. яко Ты Мя посъла. и възълюбилъ я еси. якоже и Мя възлюбилъ еси.
________________________________________
Елизаветинская Библия
а҆́зъ въ ни́хъ, и҆ ты̀ во мнѣ̀: да бꙋ́дꙋтъ соверше́ни во є҆ди́но, и҆ да разꙋмѣ́етъ мі́ръ, ꙗ҆́кѡ ты̀ мѧ̀ посла́лъ є҆сѝ и҆ возлюби́лъ є҆сѝ и҆̀хъ, ꙗ҆́коже менѐ возлюби́лъ є҆сѝ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Аз в них, и Ты во Мне, да бу́дут сверше́ни во еди́но, и да разуме́ет міръ, я́ко Ты Мя посла́ еси́ и возлюби́л еси́ их, я́коже Мене́ возлюби́л еси́.
От Иоанна 17:23 — Библия
Синодальный перевод +
Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.
________________________________________
Новый русский перевод +
Отец, Я хочу, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду. Хочу, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты дал Мне, потому что Ты полюбил Меня ещё до создания мира.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Отец! Те, кого Ты Мне поручил, — Я хочу, чтобы они были со Мной там же, где буду и Я, чтобы видели славу, которой Ты Меня наделил, возлюбив Меня еще прежде сотворения мира.
________________________________________
Современный перевод РБО
Отец! Я хочу, чтобы те, которых Ты дал Мне, были там же, где Я, со Мною. Пусть увидят Славу Мою, что Ты дал Мне, ибо Ты полюбил Меня, прежде чем создан был мир.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Отец, Ты дал их Мне, и Я хочу, чтобы со Мной они были там, где Я, чтобы видели славу Мою, которую Ты дал Мне, ибо любил Меня еще до создания мира.
________________________________________
Открытая Библия
Отец! Хочу, чтобы те, которых Ты Мне дал, были со Мной там, где Я, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты Мне дал, потому что полюбил Меня до сотворения мира.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Отец, Я хотел бы, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду, чтобы они увидели Мою славу, данную Тобой, потому что Ты любил Меня ещё до сотворения мира.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Отец, Я хотел бы, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду, чтобы увидели они славу Мою, дарованную Тобой, ибо Ты любил Меня ещё до сотворения мира.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Отче! То, что Ты даровал Мне, — хочу, чтобы, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты даровал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.
________________________________________
Слово Жизни
— Отец, Я хочу, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где и Я. Хочу, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты дал Мне, потому что Ты полюбил Меня еще до создания мира.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Отец! Ты дал их мне, и Я хочу, чтобы они были со Мной там, где буду Я, и увидели Мою славу, которую Ты Мне дал, полюбив Меня еще до сотворения мира.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Отец, я хочу, чтобы те, которых Ты дал мне, были со мной там, где я; чтобы они увидели мою славу, которую Ты дал мне из любви ко мне ещё до сотворения мира.
________________________________________
В переводе Лутковского
Отче! Я хочу, чтобы те, которых Ты дал Мне, были вместе со Мною там же, где буду и Я; пусть увидят они славу Мою, которую Ты из любви ко Мне ещё прежде творения мира дал Мне.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
которыхъ Ты Мнѣ далъ, хочу, чтобы тамъ, гдѣ Я, и они были со Мною: да видятъ славу Мою, которую Ты Мнѣ далъ, потому что Ты возлюбилъ Меня прежде основанія міра.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Отец! Хочу, чтобы Мои, которых Ты Мне дал, были со Мной там, где Я. Пусть увидят Мою славу, дарованную Тобой. Ты любил Меня еще до сотворения мира.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Отьче яже далъ еси Мъне. хощу да идеже есмь Азъ. и ти будуть съ Мъною. да видять сла ву Мою. юже далъ еси Мъне. яко възлюбилъ Мя еси. преже съложения мира.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѻ҆́ч҃е, и҆̀хже да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, хощꙋ̀, да и҆дѣ́же є҆́смь а҆́зъ, и҆ ті́и бꙋ́дꙋтъ со мно́ю, да ви́дѧтъ сла́вꙋ мою̀, ю҆́же да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, ꙗ҆́кѡ возлюби́лъ мѧ̀ є҆сѝ пре́жде сложе́нїѧ мі́ра.
________________________________________
Елизаветинская на русском
О́тче, и́хже дал еси́ Мне, хощу́, да иде́же есмь Аз, и ти́и бу́дут со Мно́ю, да ви́дят сла́ву Мою́, ю́же дал еси́ Мне, я́ко возлюби́л Мя еси́ пре́жде сложе́ния міра.
От Иоанна 17:24 — Библия
Синодальный перевод +
Отче праведный! и мир Тебя не познал; а Я познал Тебя, и сии познали, что Ты послал Меня.
________________________________________
Новый русский перевод +
Праведный Отец, хотя мир и не знает Тебя, но Я знаю Тебя, и они[111] знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Праведный Мой Отец, этот мир Тебя не познал, а Я познал Тебя. Познали и они, что Я — Твой посланник.
________________________________________
Современный перевод РБО
Отец праведный, мир Тебя не узнал — но Я Тебя знаю, — а они узнали, что послал Меня Ты.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Отец Мой праведный, мир не знает Тебя, но знаю Тебя Я,[15] и они знают, что это Ты послал Меня.
________________________________________
Открытая Библия
Праведный Отец! Хоть мир Тебя не познал, Я познал Тебя. И они познали, что Ты послал Меня.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Праведный Отец! Мир не знает Тебя, Я же знаю Тебя, как и эти ученики Мои знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Праведный Отец! Мир не знает Тебя, Я же знаю Тебя, как и они знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Отче праведный, и мир Тебя не познал, но Я Тебя познал, и они познали, что Ты Меня послал.
________________________________________
Слово Жизни
Праведный Отец, хотя мир и не знает Тебя, но Я знаю Тебя, и они знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Отец мой Праведный! Мир Тебя не узнал, а Я Тебя знаю, и знают они, что послал Меня Ты.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Праведный Отец, миру Ты не известен, но Ты известен мне, и эти люди узнали, что Ты послал меня.
________________________________________
В переводе Лутковского
Отче праведный! Мир Тебя не познал, Я же познал Тебя, и вот они знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Отче праведный! міръ Тебя не позналъ: но Я позналъ Тебя, и сіи познали, что Ты Меня послалъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Отец праведный! Мир не знает Тебя. Но Я знаю Тебя. Знают и они, что это Ты послал Меня.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Отче правьдьныи. и миръ Тебе не позна. Азъ же Тя познахъ. и си познашя. яко Ты Мя посъла.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѻ҆́ч҃е првⷣный, и҆ мі́ръ тебѐ не позна̀, а҆́зъ же тѧ̀ позна́хъ, и҆ сі́и позна́ша, ꙗ҆́кѡ ты̀ мѧ̀ посла́лъ є҆сѝ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
О́тче пра́ведный, и міръ Тебе́ не позна́, Аз же Тя позна́х, и си́и позна́ша, я́ко Ты Мя посла́.
От Иоанна 17:25 — Библия
Синодальный перевод +
И Я открыл им имя Твоё и открою, да любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них будет, и Я в них.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я открыл им Твое имя и ещё открою, чтобы та любовь, которой Ты полюбил Меня, была и в них, и чтобы Я был в них».
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я открыл им Твое имя и буду открывать впредь, чтобы та любовь, которой Ты Меня полюбил, была и в них, как и Сам Я в них.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я им показал и еще покажу, каков Ты, чтобы та же любовь, какой Ты Меня полюбил, была в них так же, как Я в них».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Я открыл им Тебя[16] и буду открывать вновь и вновь, чтобы любовь, какой Ты любишь Меня, была в них, как Я в них».
________________________________________
Открытая Библия
Я открыл им Твоё имя и ещё открою, чтобы любовь, которой Ты полюбил Меня, пребывала в них, и чтобы Я был в них».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я открыл им Тебя и впредь буду открывать, чтобы та любовь, которой Ты возлюбил Меня, была бы в них и чтобы и Я был в них».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я не только открыл им Тебя, но и впредь буду открывать им Тебя, чтобы та любовь, которую Ты даровал Мне, принадлежала и им, и Я продолжал жить в них".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И Я поведал им имя Твое и поведаю, чтобы любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них была, и Я в них.
________________________________________
Слово Жизни
Я открыл им Твое имя и еще открою, чтобы та любовь, которой Ты полюбил Меня, была и в них и чтобы Я был в них.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я им открыл Твоё имя и буду его открывать, чтобы и та любовь, которой Ты полюбил Меня, и Я — были в них.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Я открыл им Твоё имя, и буду продолжать возвещать о нём, чтобы в них обитала любовь, которой Ты полюбил меня, и буду един с ними".
________________________________________
В переводе Лутковского
Я приведу их к познанию имени Твоего, которое Я открыл им, чтобы любовь, которой Ты возлюбил Меня, пребывала в них так же, как и Я в них.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И Я открылъ имъ имя Твое, и открою: да любовь, коею Ты возлюбилъ Меня, въ нихъ будетъ, и Я въ нихъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я открыл им Тебя и собираюсь открыть еще многое. Пусть в них будет жить Твоя любовь, как живет она во Мне, — тогда в них буду жить и Я».
________________________________________
Остромирово Евангелие
и съказаахъ имъ имя Твое и съкажу. да любы еюже Мя еси възлюбилъ. въ нихъ будеть и Азъ въ нихъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ сказа́хъ и҆̀мъ и҆́мѧ твоѐ, и҆ скажꙋ̀, да любы̀, є҆́юже мѧ̀ є҆сѝ возлюби́лъ, въ ни́хъ бꙋ́детъ, и҆ а҆́зъ въ ни́хъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И сказа́х им и́мя Твое́, и скажу́, да любы́, е́юже Мя еси́ возлюби́л, в них бу́дет, и Аз в них.
От Иоанна 17:26 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Слово Своё = Благую Весть даровавый, да будет на (во) мне Держава Твоя: да наследит землю семя мое = писания моя, яже даровал еси мне Премудростию Твоей =Именем = и Духом Твоим Святым = да будут словеса моя в воду живу = Источник Воды, текущий в Жизнь Вечную = к Тебе = во Имя и Славу Твою = Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), молениями и молитвами Пречистыя Матери Твоея Преблагословенной Богородицы и Приснодевы Марии, Святителя Николая Чудотворца, Апостолов и пророков и всех святых Твоих. Аминь.
Молитва о спасении = утверждении Именем Христовым
Синодальный перевод +
но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня.
________________________________________
Новый русский перевод +
Но, увидев, как сильно дует ветер, он испугался и, начав тонуть, закричал: — Господи, спаси меня!
________________________________________
Перевод Десницкого +
Но тут он увидел, как силен ветер, испугался, стал тонуть и закричал: — Господи, спаси меня!
________________________________________
Современный перевод РБО
но увидев, как силен ветер, испугался и стал тонуть. «Спаси меня, Господь!» — закричал он.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Но почувствовав, [ как силен] ветер, он испугался и начал тонуть. «Господи, — закричал он, — спаси меня!»
________________________________________
Открытая Библия
Но, увидев сильный ветер, он испугался и начал тонуть. Пётр закричал: «Господин! Спаси меня».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тотчас же он заметил, что ветер усилился, и поэтому испугался. Он стал тонуть и закричал: «Господи, спаси меня!»
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Тут он заметил, что ветер стал сильнее, и испугался. Он стал тонуть и закричал: "Господи, спаси меня!"
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
видя же ветер, испугался и, начав тонуть, закричал: Господи, спаси меня.
________________________________________
Слово Жизни
Но увидя, как сильно дует ветер, он испугался и, начав тонуть, закричал: — Господи, спаси меня!
________________________________________
Открытый перевод НЗ
но испугался сильного ветра, стал тонуть и закричал: «Спаси меня, господин мой!»
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Но увидев ветер, испугался, и начав тонуть, закричал: "Господь! Спаси меня!"
________________________________________
В переводе Лутковского
но, увидев, что поднялся сильный ветер, испугался и, начав тонуть, вскричал: Господи! Спаси меня!
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
но видя сильный вѣтеръ, испугался, сталъ утопать и закричалъ: Господи!
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
но, увидев, какой ветер, он устрашился и начал тонуть, и закричал: «Господи, спаси меня!»
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Но испугался сильного ветра, стал тонуть и закричал: «Господь, спасай!»
________________________________________
Остромирово Евангелие
видя же ветръ крепъкъ. убояся. и начьнъ утапати. възъпи глаголя Господи спаси мя.
________________________________________
Елизаветинская Библия
ви́дѧ же вѣ́тръ крѣ́покъ, ᲂу҆боѧ́сѧ, и҆ наче́нъ ᲂу҆топа́ти, возопѝ, глаго́лѧ: гдⷭ҇и, сп҃си́ мѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ви́дя же ветр кре́пок, убоя́ся, и наче́н утопа́ти, возопи́, глаго́ля: Го́споди, спаси́ мя.
От Матфея 14:30 — Библия
Синодальный перевод +
Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий.
________________________________________
Новый русский перевод +
Все, кто был в лодке, поклонились Ему. — Ты действительно Сын Божий, — сказали они.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И те, кто были в лодке, поклонились Иисусу со словами: — Воистину Ты — Сын Божий!
________________________________________
Современный перевод РБО
Ученики в лодке склонились ниц перед Иисусом. «Ты воистину Сын Бога!» — сказали они.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И те, которые были в лодке, пали ниц пред Иисусом, восклицая: «Воистину Ты Сын Божий!»
________________________________________
Открытая Библия
Те, кто находились в лодке, подошли, поклонились Ему и сказали: «Действительно Ты — Божий Сын».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Те, кто были в лодке, поклонились Иисусу и сказали: «Ты — истинно Сын Божий!»
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Те, кто были в лодке, поклонились Иисусу и сказали: "Ты истинно Сын Божий!"
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Бывшие же в лодке поклонились Ему и сказали: воистину Ты Сын Божий.
________________________________________
Слово Жизни
Все, кто был в лодке, поклонились Иисусу. — Ты действительно Божий Сын, — сказали они.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А все, кто был в лодке, распростёрлись перед Ним, восклицая: «Ты и вправду Сын Божий!»
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Люди в лодке пали ниц перед ним и воскликнули: "Ты действительно Божий сын!"
________________________________________
В переводе Лутковского
а те, кто был в лодке, поклонились Ему и сказали: воистину Ты Сын Божий.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Бывшіе же въ лодкѣ, подойдя, поклонились Ему, и сказали: воистинну Ты Сынъ Божій.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
А те, что были в лодке, пали перед ним ниц, говоря: «Ты воистину — Сын Божий!»
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Ученики в лодке поклонились Иисусу в ноги и говорят: «Это правда, Ты Сын Бога».
________________________________________
Остромирово Евангелие
сущеи же въ корабли. поклонишяся Ему глаголюще. въистину Сынъ Божии еси
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сꙋ́щїи же въ кораблѝ прише́дше поклони́шасѧ є҆мꙋ̀, глаго́люще: вои́стиннꙋ бж҃їй сн҃ъ є҆сѝ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Су́щии же в корабли́ прише́дше поклони́шася Ему́, глаго́люще: вои́стинну Бо́жий Сын еси́.
От Матфея 14:33 — Библия
Синодальный перевод +
Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой!
________________________________________
Новый русский перевод +
— Господь мой и Бог мой! — сказал Ему в ответ Фома.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Так ответил Ему Фома: — Господь мой и Бог мой!
________________________________________
Современный перевод РБО
«Господь мой и Бог мой!» — воскликнул Фома.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
«Господь мой и Бог мой!» — воскликнул Фома.
________________________________________
Открытая Библия
Фома ответил Ему: «Мой Господин и Бог мой!»
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Фома ответил Ему: «Господь Мой и Бог Мой!»
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
В ответ Фома сказал Ему: "Господь мой и Бог мой!"
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Ответил Фома и сказал Ему: Господь мой и Бог мой!
________________________________________
Слово Жизни
— Господь мой и Бог мой! — сказал в ответ Фома.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Фома воскликнул: — Господин мой и Бог мой!
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Фома ответил ему: "Господь мой и Бог мой!"
________________________________________
В переводе Лутковского
Фома воскликнул, обращаясь к Нему: Господь мой и Бог мой!
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Ѳома сказалъ Ему въ отвѣтъ: Господь мой и Богъ мой!
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Фома ответил: «Господь мой и Бог мой!»
________________________________________
Остромирово Евангелие
отъвеща Фома и рече Ему. Господь мои и Богъ мои.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ ѿвѣща̀ ѳѡма̀ и҆ речѐ є҆мꙋ̀: гдⷭ҇ь мо́й и҆ бг҃ъ мо́й.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И отвеща́ Фома́ и рече́ Ему́: Госпо́дь мой и Бог мой.
От Иоанна 20:28 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, спаси мя, яко воистину Ты еси Спасе и Боже мой!
Молитва о извращающих Слово Божие
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби сатанинское соборище сие, тщащееся утвердити нелепые измышления своя = дела отца своего Именем Твоим Святым! Яве явно яви Истину Твою Премудростию Твоею = Духом Твоим Святым!
Молитва о обители Божией в сердце
Синодальный перевод +
А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,
________________________________________
Новый русский перевод +
Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими —
________________________________________
Перевод Десницкого +
А тем, кто Его принял, Он дал возможность стать Божьими детьми — тем, кто поверил в Его имя.
________________________________________
Современный перевод РБО
Тем же, кто принял Его, Он даровал право быть детьми Бога. Это те, кто верит в Него,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Тех же, кто Его принял, кто уверовал в Него,[6] наделил Он правом[7] быть детьми Божьими —
________________________________________
Открытая Библия
А тем, кто принял Его, верующим в Его имя, дал власть быть Божьими детьми,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тем, однако, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право стать детьми Божьими:
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Некоторые же приняли Его и поверили в Него. Он дал нечто тем, кто уверовал в Него, и было это — право стать детьми Божьими.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Всем же, кто принял Его, — дал им власть стать детьми Божиими, верующим во имя Его,
________________________________________
Слово Жизни
Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А всем, кто Его принял, кто в Его Имя поверил, Он даровал право стать детьми Бога.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Но всех, кто принял его, всех, кто поверил ему и его власти, он наделил правом стать детьми Бога,
________________________________________
В переводе Лутковского
А те, что приняли Его, те, что поверили в Него, по благодати, данной Им, все стали Божьими детьми,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
А тѣмъ, которые приняли Его, вѣрующимъ во имя Его, далъ власть, содѣлываться чадами Божіими,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
А тем, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право быть Божьими детьми, —
________________________________________
Остромирово Евангелие
елико же ихъ приятъ И. дасть имъ область чядомъ Божиемъ быти верующемъ въимя Его.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Є҆ли́цы же прїѧ́ша є҆го̀, дадѐ и҆̀мъ ѡ҆́бласть ча́дѡмъ бж҃їимъ бы́ти, вѣ́рꙋющымъ во и҆́мѧ є҆гѡ̀,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ели́цы же прия́ша Его́, даде́ им о́бласть ча́дом Бо́жиим бы́ти, ве́рующим во и́мя Его́,
От Иоанна 1:12 — Библия
Синодальный перевод +
Иисус сказал ему в ответ: кто любит Меня, тот соблюдёт слово Моё; и Отец Мой возлюбит его, и Мы придём к нему и обитель у него сотворим.
________________________________________
Новый русский перевод +
Иисус ответил: — Кто любит Меня, тот будет соблюдать Мое слово, и того полюбит Мой Отец, к тому Мы придем и будем жить у него.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Иисус сказал ему в ответ: — Кто любит Меня, тот и слово Мое будет соблюдать, и Отец Мой его полюбит. Вместе с Отцом Мы к нему придем и поселимся у него.
________________________________________
Современный перевод РБО
Иисус ответил ему: «Тот, кто любит Меня, Мое Слово исполнит. И тогда Мой Отец полюбит его, мы с Ним вместе придем к нему и поселимся у него.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
«Тот, кто любит Меня, — ответил Иисус, — будет поступать по слову Моему,[12] Отец Мой будет любить его; к нему Мы придем и будем жить у него.
________________________________________
Открытая Библия
Иисус ответил: «Кто Меня любит, тот исполнит Моё слово, и Мой Отец полюбит его. Мы придём к нему и будем у него жить.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он ответил: «Если кто любит Меня, то станет исполнять Моё учение, и Мой Отец возлюбит того, и тогда Мы придём к Нему и пребудем с Ним.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Иисус сказал в ответ: "Если кто полюбит Меня, то станет исполнять Мои заповеди, и Отец Мой возлюбит того, и тогда Мы придём к нему и станем пребывать с ним.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Ответил Иисус и сказал ему: если кто любит Меня, слово Мое соблюдет, и Отец Мой возлюбит его, и к нему Мы придем и обитель Себе у него сотворим.
________________________________________
Слово Жизни
Иисус ответил: — Кто любит Меня, тот будет поступать так, как Я учу, и того полюбит Мой Отец, к тому Мы придем и будем жить у него.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Иисус ответил: — Кто любит Меня, тот следует Моёму слову, и Мой Отец полюбит его, и Мы придем к нему и вместе будем жить у него.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Иисус ответил ему: "Если кто-либо любит меня, он исполнит моё слово, и Отец мой будет любить его, и мы придём к нему и обустроим дом с ним.
________________________________________
В переводе Лутковского
В ответ Иисус сказал ему: кто полюбит Меня и поступает согласно словам Моим, тот будет любим и Отцом Моим; Мы придем к нему и будем жить (в душе) у него.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Іисусъ сказалъ ему въ отвѣтъ: кто любитъ Меня, тотъ слово Мое соблюдетъ; и Отецъ Мой возлюбитъ его, и Мы пріидемъ къ нему, и обитель у него сотворимъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Иисус ответил: «Кто любит Меня, во всем будет послушен Моему слову, и его полюбит Мой Отец. Мы вместе придем к нему и останемся у него.
________________________________________
Остромирово Евангелие
отъвеща Иисусъ и рече ему аще къто любить Мя слово Мое съблюдеть. и Отець Мои възлюбить и. и къ нему идеве и обитель у него сътвориве.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѿвѣща̀ і҆и҃съ и҆ речѐ є҆мꙋ̀: а҆́ще кто̀ лю́битъ мѧ̀, сло́во моѐ соблюде́тъ: и҆ ѻ҆ц҃ъ мо́й возлю́битъ є҆го̀, и҆ къ немꙋ̀ прїи́дема и҆ ѡ҆би́тель ᲂу҆ негѡ̀ сотвори́ма:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Отвеща́ Иису́с и рече́ ему́: а́ще кто лю́бит Мя, сло́во Мое́ соблюде́т, и Оте́ц Мой возлю́бит его́, и к нему́ прии́дема и оби́тель у него́ сотвори́ма.
От Иоанна 14:23 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), яве явно яви мне, во еже како чадами Божьими быти (Ин 1:12), во еже имети Тя во обители в сердце своем по непреложному словеси (обетованию) Твоему!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, пребываяяй в возлюбленных Своих и творяяй в них обитель и дела Твоя Премудростию Твоею = Духом Твоим Святым!
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, утверди (укрепи, управи, настави) мя в Премудрости Твоей = Духе Твоем Святом!
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, научи (вразуми) мя Премудростию Твоею = Духом Твоим Святым!
Мати Истины и Премудрости, утверди (укрепи, управи, настави) мя в Премудрости (Премудростию) Рождества Твоего!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, пребываяяй в возлюбленных Своих и творяяй в них обитель и дела Твоя Премудростию Твоею = Духом Твоим Святым, за дары Истины и Премудрости Твоея = ведущие к Тебе = Пути Истины в Живот Вечный!
Синодальный перевод +
и говорил: Авва Отче! всё возможно Тебе; пронеси чашу сию мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты.
________________________________________
Новый русский перевод +
— Абба![95] Отец! — сказал Он. — Ты можешь всё! Пронеси эту чашу мимо Меня, но пусть всё будет не как Я хочу, а как Ты хочешь.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Он говорил: — Авва Отче, всё возможно Тебе! Пронеси эту чашу мимо Меня — но да будет по-Твоему, а не по-Моему!
________________________________________
Современный перевод РБО
Он говорил: «Абба́, Отец! Ты все можешь! Избавь Меня от этой чаши! Но пусть будет не так, как хочу Я, а как Ты».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
и говорил: «Авва,[13] Отец мой! Тебе всё возможно, избавь Меня от этой чаши! Но пусть будет не так, как Я хочу, а как Ты».
________________________________________
Открытая Библия
Иисус говорил: «Авва! Отец! Ты всё можешь. Пронеси эту чашу мимо Меня. Но пусть будет не как Я хочу, но как хочешь Ты».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он сказал: «Авва! Отец! Для Тебя всё возможно. Сделай же так, чтобы чаша эта миновала Меня. Но сделай не то, что Я хочу, а то, что Ты хочешь».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Он сказал: "Авва! Отец Мой! Для Тебя всё возможно. Сделай же так, чтобы чаша эта миновала Меня. Но делай не то, что Я хочу, а то, что Ты хочешь".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
и говорил: Авва Отче! Всё возможно Тебе; пронеси чашу эту мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты.
________________________________________
Слово Жизни
— Aбба, Отец! Ты все можешь! Пронеси эту чашу мимо Меня, но пусть будет не как Я хочу, а как Ты хочешь.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Он молил: — Абба, Отец! Ты всё можешь — отведи эту чашу от Меня. Но пусть будет не как Я хочу, а как Ты.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
"Абба! (что значит: "Дорогой Отец!") Для Тебя всё возможно. Удали от меня эту чашу! Впрочем, не моя воля, а Твоя".
________________________________________
В переводе Лутковского
И воззвал: Авва Отче!3 Все возможно Тебе; избавь же Меня от этой чаши! Но да свершится не то, что Я хочу, а что Ты хочешь.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И говорилъ: Авва Отче! все возможно Тебѣ; пронеси чашу сію мимо Меня; однако не какъ Я хочу, но какъ Ты.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
и говорил: «Авва, Отче! Для Тебя все возможно. Пронеси чашу эту мимо Меня! Однако не как Я хочу, но как Ты».
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Иисус говорил: «Абба! Отец! Ты все можешь. Пронеси эту чашу мимо Меня… Нет, лучше не что Я хочу, а что Ты».
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ гл҃аше: а҆́вва ѻ҆́ч҃е, всѧ̑ возмѡ́жна тебѣ̀: мимонесѝ ѿ менє̀ ча́шꙋ сїю̀: но не є҆́же а҆́зъ хощꙋ̀, но є҆́же ты̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И глаго́лаше: А́вва О́тче, вся возмо́жна Тебе́, мимонеси́ от Мене́ ча́шу сию́, но не е́же Аз хощу́, но е́же Ты.
От Марка 14:36
Синодальный перевод +
И, отойдя немного, пал на лицо Своё, молился и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем, не как Я хочу, но как Ты.
________________________________________
Новый русский перевод +
Отойдя немного, Он пал на лицо Свое и молился: — Отец Мой, если возможно, то пусть минует Меня эта чаша, но пусть будет всё не как Я хочу, а как Ты хочешь.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Немного отойдя, Он пал лицом на землю и стал молиться так: — Отец Мой, если можно, пронеси эту чашу мимо Меня — но да будет по-Твоему, а не по-Моему!
________________________________________
Современный перевод РБО
Отойдя немного, Он бросился ничком на землю и стал молиться: «Отец Мой, если только можно, избавь Меня от этой чаши! Но пусть будет не так, как хочу Я, а как Ты».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Отойдя немного, Он упал на землю лицом вниз и молился: «Отец Мой! Если возможно, да минует Меня чаша сия; но не как Я хочу, а как Ты хочешь, да будет!»
________________________________________
Открытая Библия
Отойдя немного, Он упал ниц, молился и говорил: «Отец Мой! Если возможно, пусть пройдёт мимо Меня эта чаша! Впрочем, не как Я хочу, но как хочешь Ты».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Иисус, отойдя от них подальше, пал ниц и стал молиться: «Отец Мой, если это возможно, пусть минует Меня эта чаша, но пусть сбудется не то, что Я хочу, а то, чего Ты желаешь».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И отойдя от них подальше, пал ниц и стал молиться, говоря: "Отец Мой, если это возможно, пусть минет Меня чаша сия, но пусть сбудется не то, что хочу Я, а то, чего Ты желаешь".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И пройдя немного вперед, пал на лицо Свое, молился и говорил: Отче Мой, если возможно, да минует Меня чаша эта; впрочем, не как Я хочу, но как Ты.
________________________________________
Слово Жизни
Отойдя немного, Иисус упал лицом на землю и стал молиться: — Отец Мой, если возможно, то пусть минует Меня эта чаша, но пусть будет все не как Я хочу, а как Ты хочешь.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Пройдя немного дальше, Он пал ниц и молился: «Отец мой! Если только возможно, да минует Меня эта чаша! Но пусть будет не как Я хочу, а как Ты».
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Пройдя немного дальше, он пал лицом вниз в молитве: "Отец мой, если можно, пусть удалится от меня эта чаша! И всё же, не то, чего я желаю, но чего желаешь Ты!"
________________________________________
В переводе Лутковского
Сам же, отойдя немного, пал на землю и молился, взывая: Отец Мой! Если возможно, пусть минует Меня эта чаша! Однако пусть свершится не то, что Я хочу, но что Ты хочешь.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И отошедъ немного, палъ на лице Свое, моляся и говоря: Отче Мой! естьли возможно, да минуетъ Меня чаша сія; однако не какъ Я хочу, но какъ Ты.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
И пройдя немного вперед, Он пал на лицо Свое, молясь так: «Отче Мой, если только возможно, да минует Меня чаша эта! Однако не как Я хочу, но как Ты».
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Он прошел еще немного вперед, бросился лицом в землю и начал молиться. Иисус говорил: «Отец! Если возможно, пусть минует Меня эта чаша… Нет, лучше не как Я хочу, а как Ты».
________________________________________
Остромирово Евангелие
и прешьдъ мало. паде ниць. моляся иглаголя. Отче Мои. аще възможьно есть. да мимоидеть отъ Мене чаша си. обаче. не якоже Азъ хощу. нъ якоже Ты.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ преше́дъ ма́лѡ, падѐ на лицы̀ свое́мъ, молѧ́сѧ и҆ гл҃ѧ: ѻ҆́ч҃е мо́й, а҆́ще возмо́жно є҆́сть, да мимои́детъ ѿ менє̀ ча́ша сїѧ̀: ѻ҆ба́че не ꙗ҆́коже а҆́зъ хощꙋ̀, но ꙗ҆́коже ты̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И преше́д ма́ло, паде́ на лице́ Свое́м, моля́ся и глаго́ля: Óтче Мой, а́ще возмо́жно есть, да мимои́дет от Мене́ ча́ша сия́, oба́че не я́коже Аз хощу́, но я́коже Ты.
От Матфея 26:39 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), научи мя, во еже како хотети и просити Тя «не якоже аз хощу, но якоже Ты»!
МОЛИТВА О БУЙСТВЕ ВРАГОВ
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), обличи буйное буйство враг моих, яже Твоя враги соделал еси, Истиной и Премудростию Твоею!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, за дивные дары Премудрости Твоея = Духа Святого Твоего!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, яко яве явно обличил еси врагов моих Истиной и Премудростию Твоею!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, яко яве явно посрамил еси сильные враги моя, яже яве явно Твоя враги соделал еси!
Мати Истины и Любви, посрами врагов моих Премудростью Истины Рождества Твоего!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, за Пречистую Матерь Твою!
Молитва = слава Царю Славы за сыновство
Синодальный перевод +
А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,
________________________________________
Новый русский перевод +
Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими —
________________________________________
Перевод Десницкого +
А тем, кто Его принял, Он дал возможность стать Божьими детьми — тем, кто поверил в Его имя.
________________________________________
Современный перевод РБО
Тем же, кто принял Его, Он даровал право быть детьми Бога. Это те, кто верит в Него,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Тех же, кто Его принял, кто уверовал в Него,[6] наделил Он правом[7] быть детьми Божьими —
________________________________________
Открытая Библия
А тем, кто принял Его, верующим в Его имя, дал власть быть Божьими детьми,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тем, однако, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право стать детьми Божьими:
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Некоторые же приняли Его и поверили в Него. Он дал нечто тем, кто уверовал в Него, и было это — право стать детьми Божьими.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Всем же, кто принял Его, — дал им власть стать детьми Божиими, верующим во имя Его,
________________________________________
Слово Жизни
Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А всем, кто Его принял, кто в Его Имя поверил, Он даровал право стать детьми Бога.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Но всех, кто принял его, всех, кто поверил ему и его власти, он наделил правом стать детьми Бога,
________________________________________
В переводе Лутковского
А те, что приняли Его, те, что поверили в Него, по благодати, данной Им, все стали Божьими детьми,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
А тѣмъ, которые приняли Его, вѣрующимъ во имя Его, далъ власть, содѣлываться чадами Божіими,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
А тем, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право быть Божьими детьми, —
________________________________________
Остромирово Евангелие
елико же ихъ приятъ И. дасть имъ область чядомъ Божиемъ быти верующемъ въимя Его.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Є҆ли́цы же прїѧ́ша є҆го̀, дадѐ и҆̀мъ ѡ҆́бласть ча́дѡмъ бж҃їимъ бы́ти, вѣ́рꙋющымъ во и҆́мѧ є҆гѡ̀,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ели́цы же прия́ша Его́, даде́ им о́бласть ча́дом Бо́жиим бы́ти, ве́рующим во и́мя Его́,
От Иоанна 1:12 — Библия
Синодальный перевод +
которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.
________________________________________
Новый русский перевод +
детьми, рожденными не от крови, не от желаний или намерений человека, а рожденными от Бога.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Ведь они не от плоти и крови и не от мужского желания, но от Бога получили рождение.
________________________________________
Современный перевод РБО
кто родился не от крови, не от плотской страсти, не от мужского желания, но от Бога.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
детьми, не обычным образом рожденными, не от влечения плоти и не от воли человеческой,[8] но от Бога они рождены.
________________________________________
Открытая Библия
которые родились не от крови, не от желания плоти, не от желания мужчины, но от Бога.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
детьми, которые родились от Бога, но не естественным путём, по желанию людей или супружеской воле.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Эти дети не рождаются на свет подобно младенцам, по желанию или намерению людей. Эти дети — от Бога.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
которые не от крови, и не от хотения плоти, и не от хотения мужа, но от Бога были рождены.
________________________________________
Слово Жизни
Детьми, рожденными не обычным путем, не от желания человека, а рожденными от Бога.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Это те, кто родился не от плоти и крови, не от плотского вожделения и не по человеческой воле, а кто рожден Богом.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
не по кровному родству, не в результате физического влечения или намерения человека, но по желанию Бога.
________________________________________
В переводе Лутковского
которые не кровью, плотью и не желанием отца, но Богом были рождены.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
которые не отъ крови, ни отъ хотѣнія плоти, ни отъ хотѣнія мужа, но отъ Бога родились.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Это те, кто не от крови, не в силу влечения плоти и мужского начала, а от Бога родились.
________________________________________
Остромирово Евангелие
иже ни отъ кръви. ни отъ похоти плътьскыя. ни отъ похоти мужьскы. нъ отъ Бога родишяся.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆̀же не ѿ кро́вѣ, ни ѿ по́хоти плотскі́ѧ, ни ѿ по́хоти мꙋ́жескїѧ, но ѿ бг҃а роди́шасѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И́же не от кро́ве, ни от по́хоти плотски́я, ни от по́хоти му́жеския, но от Бо́га роди́шася.
От Иоанна 1:13 — Библия
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Истино и Любовь, Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, вольной Волею Распявшемуся за нас и вводящему чада Своя в Сыновство Свое Небесному Отцу Своему! (Ин 1:12-13)
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, уготовляяй обители любящим Тя и пребываяяй в них с Небесным Отцом Своим Духом Твоим Святым (Ин 14:2-4 17:21-22-26)!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, даруяяй Матерь Свою в Домостроительницу Небесную любящим Тя (Ин 19:27)!
Молитва о власти и управлении
Синодальный перевод +
Если ты мудр, то мудр для себя; и если буен, то один потерпишь.
________________________________________
Новый русский перевод +
Если ты мудр, твоя мудрость вознаградит тебя; если глумлив — ты один и пострадаешь».
________________________________________
Современный перевод РБО
Если ты мудр, твоя мудрость служит тебе, если нагл — сам же и пострадаешь».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Если мудр ты, мудрость твоя тебе же во благо, если же ты кощунник, то сам и поплатишься.
________________________________________
Открытая Библия
Сын мой! Если ты мудрый, то мудр для себя, если гордый, то один пострадаешь.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Если ты мудр, ты мудр ради себя, но если ты возгордился и насмехаешься над людьми, то никто, кроме тебя, не виноват в твоих бедах.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Если ты мудр, ты мудр ради себя, но если ты возгордился и насмехаешься над людьми, то никто, кроме тебя, не виноват в твоих бедах.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Сын мой! если ты будешь мудр, то будешь мудр для себя и для ближних твоих48, а если зол будешь49, то один почерпнешь злое: Сын наученный будет мудр, а безумным воспользуются, как слугою50. Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими. Ибо он оставил пути своего виноградника и заблудился с тропинок своего поля; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду, собирает руками безплодие.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сы́не, а҆́ще премꙋ́дръ бꙋ́деши, себѣ̀ премꙋ́дръ бꙋ́деши и҆ и҆́скрєннимъ твои̑мъ: а҆́ще же ѕо́лъ бꙋ́деши, є҆ди́нъ почерпне́ши ѕла̑ѧ. Сы́нъ нака́занъ премꙋ́дръ бꙋ́детъ, безꙋ́мный же слꙋго́ю ᲂу҆потреби́тсѧ. И҆́же ᲂу҆твержда́етсѧ на лжа́хъ, се́й пасе́тъ вѣ́тры, то́й же пожене́тъ пти̑цы парѧ́щыѧ: ѡ҆ста́ви бо пꙋти̑ своегѡ̀ вїногра́да, въ стезѧ́хъ же своегѡ̀ земледѣ́ланїѧ заблꙋдѝ, прохо́дитъ же сквозѣ̀ пꙋсты́ню безво́днꙋю и҆ зе́млю ѡ҆предѣле́ннꙋю въ жа́ждѣхъ, собира́етъ же рꙋка́ма непло́дїе.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Сыне, аще премудр будеши, себе премудр будеши и искренним твоим: аще же зол будеши, един почерпнеши злая. Сын наказан премудр будет, безумный же слугою употребится. Иже утверждается на лжах, сей пасет ветры, той же поженет птицы парящыя: остави бо пути своего винограда, в стезях же своего земледелания заблуди, проходит же сквозе пустыню безводную и землю определенную в жаждех, собирает же рукама неплодие.
Притчи 9:12 — Библия
Синодальный перевод +
«кто глуп, обратись сюда!» и скудоумному сказала она:
________________________________________
Новый русский перевод +
«Пусть все простаки сюда повернут!» Говорит она тем, кто безрассуден:
________________________________________
Современный перевод РБО
«Простаки, обратитесь ко мне!» Несмышленому она говорит:
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
«Кто неопытен, идите сюда! И кто неразумен, тому скажу:
________________________________________
Открытая Библия
«Кто неразумен, иди сюда!» Она говорит глупому:
________________________________________
Библейской Лиги ERV
«Приходите ко мне, кому надо учиться». Она призывает глупых людей:
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
"Приходите ко мне, кому надо учиться". И призывает глупых людей:
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
«Кто из вас самый глупый, пусть уклонится ко мне и скудоумным повелеваю, говоря:
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆́же є҆́сть ѿ ва́съ безꙋ́мнѣйшїй, да ᲂу҆клони́тсѧ ко мнѣ̀: и҆ лишє́ннымъ ра́зꙋма повелѣва́ю, глаго́лющи:
________________________________________
Елизаветинская на русском
иже есть от вас безумнейший, да уклонится ко мне: и лишенным разума повелеваю, глаголющи:
Притчи 9:16 — Библия
Синодальный перевод +
При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
________________________________________
Новый русский перевод +
При недостатке мудрого руководства народ[45] падает, а много советников обеспечивают победу.
________________________________________
Современный перевод РБО
Без наставления народ погибнет, а если советников достаточно — спасется.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Народ, лишенный мудрого руководства,[6] гибнет, ищущие совета у многих людей одержат победу.[7]
________________________________________
Открытая Библия
При недостатке мудрого руководства народ падает, а при многих советниках — преуспевает.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Падёт то царство, чей правитель слаб, но при мудрых советниках этот народ спасётся.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Падёт народ, чей правитель слаб, но при мудрых советниках этот народ спасётся.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Для кого не достает попечения, те падают, как трава, а во многом совете — спасение.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆̀мже и҆ нѣ́сть ᲂу҆правле́нїѧ, па́даютъ а҆́ки ли́ствїе, спасе́нїе же є҆́сть во мно́зѣ совѣ́тѣ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Имже и несть управления, падают аки листвие, спасение же есть во мнозе совете.
Притчи 11:14 — Библия
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Царю царей и Господь Господей, Тебе же дадеся всяка Власть на Небе и на Земле, яве явно яви попечение = вразумление заблудшему роду сему, блуждающему по блядским путям блудодеяния = скудоумия своего = волею оставивших Тебя = Источник Воды Живой и блуждающим по путям заблуждения отцов и учителей своих, яже избраша по лукавому своеволию своему!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), даруй мне, лукавому и немощному, победу над лживым миром сим Истиной Светлого Воскресения Твоего!
Молитва пророка Захарии отца Иоанна Крестителя и Предтечи
Синодальный перевод +
благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,
________________________________________
Новый русский перевод +
«Благословен Господь, Бог Израиля[13], Который посетил Свой народ и искупил его!
________________________________________
Перевод Десницкого +
— Благословен Господь, Бог Израиля! Взглянул Он на Свой народ, искупление ему даровал
________________________________________
Современный перевод РБО
«Да будет благословен Господь, Бог Израиля! Он пришел на помощь к нам и дал свободу народу Своему;
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
«Благословен Господь, Бог Израиля, ибо Он пришел и принес искупление[27] народу Своему,
________________________________________
Открытая Библия
«Благословен Господь Бог Израиля, посетивший Свой народ и давший ему избавление,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
«Благословен будь Господь, Бог Израиля, так как Он пришёл помочь Своему народу и освободил его.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
"Благословен будь Господь, Бог Израиля, ибо Он пришёл помочь народу Своему и освободил его.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Благословен Господь Бог Израилев, что посетил и сотворил искупление народу Своему,
________________________________________
Слово Жизни
— Благословен Господь, Бог Израиля, который посетил свой народ и искупил его!
________________________________________
Открытый перевод НЗ
— Благословен Господь, Бог Израиля! Вспомнил Он свой народ и принес ему избавление,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
"Да будет возвеличен Господь, Бог Израиля", (Псалом 40:14, 71:18, 105:48) потому что Он посетил Свой народ и сотворил для него искупление,
________________________________________
В переводе Лутковского
благословен Господь, Бог Израиля, Который посетил народ Свойи даровал ему избавление!
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
благословенъ Господь Богъ Израилевъ, что посѣтилъ народъ Свой, и сотворилъ избавленіе ему; и воздвигъ рогъ спасенія намъ,
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
«Благословен Господь, Бог Израиля, ибо посетил Он народ Свой и сотворил ему избавление,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
«Благословенный Господь, Бог Израиля не оставил в беде свой народ, дал нам свободу,
________________________________________
Остромирово Евангелие
благословенъ Господь Богъ Израилевъ. яко посети и сътвори избавление людемъ Своимъ
________________________________________
Елизаветинская Библия
блгⷭ҇ве́нъ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ, ꙗ҆́кѡ посѣтѝ и҆ сотворѝ и҆збавле́нїе лю́демъ свои̑мъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Благослове́н Госпо́дь Бог Изра́илев, я́ко посети́ и сотвори́ избавле́ние лю́дем свои́м.
От Луки 1:68 — Библия
Синодальный перевод +
и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,
________________________________________
Новый русский перевод +
Он воздвиг нам рог спасения[14] из дома Своего слуги Давида,
________________________________________
Перевод Десницкого +
и из рода Давида, отрока Своего, Он воздвиг Того, Кто нас спасет,
________________________________________
Современный перевод РБО
Он послал нам великого Спасителя из дома Давида, служителя Своего, —
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
и дал нам могущественного Спасителя[28] из дома Давида, слуги Своего.
________________________________________
Открытая Библия
и поднявший нам рог спасения из рода Давида, Своего слуги.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он дал нам могущественного Спасителя из рода Своего слуги Давида,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Он дал нам могущественного Спасителя из рода слуги Своего Давида,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
и воздвиг нам рог спасения в доме Давида, отрока Своего, —
________________________________________
Слово Жизни
— Он воздвиг нам могучего Спасителя из дома своего слуги Давида,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Послал Он нам могучего спасителя, потомка раба Господнего Давида
________________________________________
Еврейский Новый Завет
воздвигнув для нас могущественного Спасителя, потомка слуги Его Давида.
________________________________________
В переводе Лутковского
Из рода Давида, раба Своего, Он воздвиг нам оплот спасения.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
въ дому Давида раба Своего;
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
и воздвиг нам силу спасения в роду Давида, слуги Своего,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Принес нам величайший дар — Спасителя из дома раба своего Давида;
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ воздви́же ро́гъ спⷭ҇нїѧ на́мъ, въ домꙋ̀ дв҃да ѻ҆́трока своегѡ̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И воздви́же рог спасе́ния нам, в дому́ Дави́да о́трока Своего́,
От Луки 1:69 — Библия
Синодальный перевод +
как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,
________________________________________
Новый русский перевод +
как Он издавна и обещал через Своих святых пророков,
________________________________________
Перевод Десницкого +
как от века возвещал через уста святых пророков Своих.
________________________________________
Современный перевод РБО
как обещал нам с древних времен устами святых пророков Своих, —
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Так и обещал Он издавна,[29] когда говорил устами святых пророков[30] Своих,
________________________________________
Открытая Библия
Как Он и говорил во всех веках через Своих пророков,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
как и обещал Он много лет назад через Своих святых пророков.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
как и обещал Он много лет назад через святых пророков.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
как Он сказал устами святых древних пророков Своих, —
________________________________________
Слово Жизни
как Он издавна обещал через своих святых пророков,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
(как и обещал Он издревле через святых пророков Своих),
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Как говорил устами пророков от самого начала —
________________________________________
В переводе Лутковского
Ещё издревле возвещал Онустами святых пророков Своих,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
какъ возвѣстилъ устами бывшихъ отъ вѣка, святыхъ пророковъ Своихъ, (Псал. 131:17, 18. С Быт. 22:16, 17, 18.)
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
как обещал Он устами святых, от века бывших пророков Своих, —
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Сдержал слово, сказанное в глубокой старине Его святыми пророками,
________________________________________
Елизаветинская Библия
ꙗ҆́коже гл҃а ᲂу҆сты̑ ст҃ы́хъ сꙋ́щихъ ѿ вѣ́ка прⷪ҇рѡ́къ є҆гѡ̀,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Я́коже глаго́ла усты́ святы́х су́щих от ве́ка проро́к Его́.
От Луки 1:70 — Библия
Синодальный перевод +
что спасёт нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;
________________________________________
Новый русский перевод +
что Он спасет нас от врагов и от рук тех, кто ненавидит нас.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Спасет Он нас от врагов, от руки всех, кто ненавидит нас,
________________________________________
Современный перевод РБО
Того, кто нас спасет от врагов и от всех, кто ненавидит нас.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
что спасет нас от врагов наших и от рук всех ненавидящих нас
________________________________________
Открытая Библия
что спасёт нас от наших врагов и от руки всех ненавидящих нас,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Бог обещал спасти нас от врагов и ненавистников.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Бог обещал спасти нас от врагов и ненавистников.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
спасение от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас:
________________________________________
Слово Жизни
что Он спасет нас от врагов и от рук тех, кто ненавидит нас.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
избавил Он нас от врагов, от всех, кто нас ненавидит.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
что мы будем освобождены от врагов и от власти всех ненавидящих нас.
________________________________________
В переводе Лутковского
что спасет нас от врагов нашихи от рук всех ненавидящих нас.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
что спасетъ насъ отъ враговъ нашихъ, и отъ руки всѣхъ ненавидящихъ насъ;
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
спасение от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Что спасет нас от наших врагов, от руки ненавидящих нас;
________________________________________
Елизаветинская Библия
спⷭ҇нїе ѿ вра̑гъ на́шихъ и҆ и҆з̾ рꙋкѝ всѣ́хъ ненави́дѧщихъ на́съ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Спасе́ние от враг на́ших и из руки́ всех ненави́дящих нас,
От Луки 1:71 — Библия
Синодальный перевод +
сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,
________________________________________
Новый русский перевод +
Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Свой святой завет,
________________________________________
Перевод Десницкого +
ради милости Своей к нашим отцам, ради памяти о завете Своем святом.
________________________________________
Современный перевод РБО
Он обещал быть милостивым к нашим отцам и помнить о святом договоре Своем;
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
и что, помня святой Завет[31] Свой, явит милость отцам нашим.
________________________________________
Открытая Библия
проявит милость к нашим отцам и вспомнит Свой святой завет,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Бог обещал даровать Свою милость нашим отцам и помнить о Своём священном договоре.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Бог обещал даровать милость Свою отцам нашим и всегда помнить о Своём священном договоре с ними.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
сотворить милость отцам нашим и вспомнить завет Свой святой,
________________________________________
Слово Жизни
— Так Он проявил милость к нашим предкам, помня свое святое обещание и свой завет,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Обещал Он милость праотцам нашим, и помнит Он о святом Договоре,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Это случилось для того, чтобы Он мог проявить милость, обещанную нашим отцам, вспомнить Свой святой договор,
________________________________________
В переводе Лутковского
И вот, явил Он милосердие Своё отцам нашим, вспомнив завет Свой святой, —
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
сотворитъ милость съ отцами нашими, и помянетъ завѣтъ святый Свой, клятву,
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
дабы сотворить милость ради отцов наших и вспомнить о Завете Своем святом,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Вспомнил о милости, которую обещал нашим отцам, не забыл о святом своем договоре,
________________________________________
Елизаветинская Библия
сотвори́ти млⷭ҇ть со ѻ҆тцы̑ на́шими и҆ помѧнꙋ́ти завѣ́тъ ст҃ы́й сво́й,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Сотвори́ти ми́лость со отцы́ на́шими и помяну́ти заве́т святы́й Сво́й,
От Луки 1:72 — Библия
Синодальный перевод +
клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,
________________________________________
Новый русский перевод +
клятву, которой Он поклялся нашему предку Аврааму:
________________________________________
Перевод Десницкого +
Такую клятву Аврааму Он дал, праотцу нашему,
________________________________________
Современный перевод РБО
клятвою клялся Он Аврааму, нашему праотцу,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
[73-74] Клятвенно заверил Он Авраама, праотца нашего, что мы, избавленные от рук врагов своих, сможем безбоязненно служить Ему
________________________________________
Открытая Библия
клятву, которой Он клялся нашему отцу Аврааму, что Он даст нам,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Этот договор был клятвой, которую Он дал Аврааму, нашему праотцу,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Этот договор был клятвой, которую Он дал Аврааму, праотцу нашему,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
клятву, которою Он клялся Аврааму, отцу нашему,
________________________________________
Слово Жизни
клятву, которой Он поклялся нашему предку Aврааму:
________________________________________
Открытый перевод НЗ
о клятве, которую дал Он нашему праотцу Аврааму:
________________________________________
Еврейский Новый Завет
клятву, которой клялся отцу нашему Аврааму —
________________________________________
В переводе Лутковского
клятву, которой Он клялся Аврааму, отцу нашему,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
которою клялся Онъ Аврааму, отцу нашему,
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
о клятве, которою Он клялся ко Аврааму, отцу нашему, что Он даст нам
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
О клятвенном обещании нашему отцу Аврааму позволить нам
________________________________________
Елизаветинская Библия
клѧ́твꙋ, є҆́юже клѧ́тсѧ ко а҆враа́мꙋ ѻ҆тцꙋ̀ на́шемꙋ, да́ти на́мъ,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Кля́тву, е́ю же кля́тся ко Авраа́му отцу́ на́шему, да́ти нам,
От Луки 1:73 — Библия
Синодальный перевод +
небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,
________________________________________
Новый русский перевод +
избавить нас от рук наших врагов, чтобы мы могли без страха служить Ему,
________________________________________
Перевод Десницкого +
что избавит нас от руки врагов, чтобы мы смогли безо всякого страха Ему служить
________________________________________
Современный перевод РБО
что от рук врагов Он избавит нас и, никого не страшась, мы будем служить Ему,
________________________________________
Открытая Библия
после избавления от наших врагов, без страха
________________________________________
Библейской Лиги ERV
что избавит нас от врагов, чтобы могли мы безбоязненно служить Ему
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
что избавит нас от врагов, чтобы могли мы безбоязненно служить Ему
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
чтобы безбоязненно, избавившись от руки врагов,
________________________________________
Слово Жизни
избавить нас от рук наших врагов, чтобы мы могли без страха служить Ему,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
избавить нас от вражеских рук, чтобы мы служили Ему без страха,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
дать нам, по избавлении от наших врагов, служить Ему без страха;
________________________________________
В переводе Лутковского
что мы, избавленные от рук врагов наших, станем безбоязненно и праведно служить Ему,13
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
дать намъ, по избавленіи отъ руки враговъ нашихъ, небоязненно служить Ему,
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
без страха, избавясь от рук врагов наших,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Уйти из вражеских рук и уже без оглядки
________________________________________
Елизаветинская Библия
без̾ стра́ха, и҆з̾ рꙋкѝ вра̑гъ на́шихъ и҆зба́вльшымсѧ,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Без стра́ха, из руки́ враг на́ших изба́вльшимся,
От Луки 1:74 — Библия
Синодальный перевод +
служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.
________________________________________
Новый русский перевод +
живя перед Ним в святости и праведности во все дни нашей жизни!
________________________________________
Перевод Десницкого +
в святости и праведности перед Его лицом во все дни, пока живем.
________________________________________
Современный перевод РБО
чтобы быть святыми и праведными в очах Его все наши дни.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
в святости и праведности перед лицом Его во все дни жизни нашей.
________________________________________
Открытая Библия
служить Ему в святости и правде перед Ним во все дни нашей жизни.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
свято и праведно всю нашу жизнь.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
свято и праведно всю нашу жизнь.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
служили мы Ему в святости и праведности, все дни наши пред Ним.
________________________________________
Слово Жизни
живя перед Ним в святости и праведности во все дни нашей жизни!
________________________________________
Открытый перевод НЗ
благочестиво и праведно, во все дни нашей жизни.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
в святости и праведности перед Ним все дни нашей жизни.
________________________________________
В переводе Лутковского
в благоговении пред Нимпроводя все дни жизни своей.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
въ святости и правдѣ предъ Нимъ, во всѣ дни жизни нашей.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
служить Ему в святости и праведности пред лицом Его, во все дни жизни нашей.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Служить Ему в святости и правде перед Ним во все дни нашей жизни.
________________________________________
Елизаветинская Библия
слꙋжи́ти є҆мꙋ̀ прпⷣбїемъ и҆ пра́вдою пред̾ ни́мъ всѧ̑ дни̑ живота̀ на́шегѡ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Служи́ти Ему́ преподо́бием и пра́вдою пред Ним вся дни живота́ на́шего.
От Луки 1:75 — Библия
Синодальный перевод +
дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,
________________________________________
Новый русский перевод +
возвестить Его народу спасение через прощение грехов,
________________________________________
Перевод Десницкого +
дать знание о спасении народу Его, путь к прощению грехов указать.
________________________________________
Современный перевод РБО
и возвестить народу Его, что он будет спасен и грехи его прощены.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
и привести народ Его к познанию спасения через прощение грехов народа сего.
________________________________________
Открытая Библия
и дать понять Его народу, что спасение в прощении их грехов.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Ты возвестишь людям о спасении, так как простятся им грехи их.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Ты возвестишь людям о спасении, ибо отпустятся им грехи их.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
дать народу Его познать спасение в отпущении грехов их,
________________________________________
Слово Жизни
дать Его народу знание о спасении через прощение грехов,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
возвестишь Его народу спасенье и прощенье грехов.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
возвещая среди Его народа о том, что спасение — в прощении грехов
________________________________________
В переводе Лутковского
народ Его и возвестить, что нам даровано спасение через оставление грехов,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
уготовать пути Ему, дать уразумѣть народу Его спасеніе во оставленіи грѣховъ ихъ,
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
подавая спасительное знание народу Его о прощении грехов их;
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Божьему народу открыть правду о спасении через отпущение грехов.
________________________________________
Елизаветинская Библия
да́ти ра́зꙋмъ спⷭ҇нїѧ лю́демъ є҆гѡ̀, во ѡ҆ставле́нїе грѣ̑хъ и҆́хъ,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Да́ти ра́зум спасе́ния лю́дем Его́, во оставле́ние грех их,
От Луки 1:77 — Библия
Синодальный перевод +
по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,
________________________________________
Новый русский перевод +
по глубочайшему милосердию нашего Бога, Который пошлет нам Утреннюю Зарю свыше,
________________________________________
Перевод Десницкого +
Милосерден и благ наш Бог! Потому с высоты воззрит на нас Восход
________________________________________
Современный перевод РБО
Наш Бог, исполненный любви и милосердия, пошлет нам светлую зарю с небес —
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
По любви и милосердию[32] Бога нашего Восходящее Светило посетит[33] нас свыше,
________________________________________
Открытая Библия
По великому милосердию нашего Бога Он посетит нас свыше, как восход,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
По великой милости Божьей воссияет нам новый день с небес,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
По великой милости Божьей воссияет нам новый день с небес,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
по глубине милосердия Бога нашего, которым с высоты посетит нас Восходящее Светило,
________________________________________
Слово Жизни
по глубочайшему милосердию нашего Бога, который придет к нам с небес, как восходящее солнце,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
По милосердию нашего Бога с небес воссияет нам солнце,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
по любви и милосердию Бога, благодаря которым Утренняя Заря посетит нас с Небес,
________________________________________
В переводе Лутковского
по великому милосердию Бога нашего, которым Он, словно восходящее солнце, озарит нас свыше,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
по благоутробному милосердію Бога нашего, коимъ посѣтилъ насъ Востокъ свыше,
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
по любвеобильной милости Бога нашего, в которой посетит нас Заря свыше —
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Наш Бог по человечной своей доброте пошлет нам невечернюю зарю с небес.
________________________________________
Елизаветинская Библия
млⷭ҇рдїѧ ра́ди млⷭ҇ти бг҃а на́шегѡ, въ ни́хже посѣти́лъ є҆́сть на́съ восто́къ свы́ше,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Милосе́рдия ра́ди ми́лости Бо́га на́шего, в ни́хже посети́л есть нас Восто́к свы́ше,
От Луки 1:78 — Библия —
Синодальный перевод +
просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.
________________________________________
Новый русский перевод +
чтобы дать свет живущим во тьме и тени смертной[16] и направить наши стопы на путь мира!»
________________________________________
Перевод Десницкого +
и просветит сидящих во тьме и в тени смерти, направит нас, чтобы нам по мирной дороге ступать!
________________________________________
Современный перевод РБО
она взойдет и озарит сиянием всех, кто живет во тьме, под сенью смерти, и путь укажет нам, ведущий к миру».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
чтобы просветить живущих во тьме и тени смертной и направить нас на путь мира».
________________________________________
Открытая Библия
чтобы принести свет тем, кто живёт во тьме и в тени смерти и направить наши ноги на путь мира».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
и Бог поможет тем, кто живёт во тьме, в страхе перед смертью, и укажет нам путь к миру».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
и Бог поможет тем, кто живёт во тьме и в вечном страхе перед смертью, и укажет нам путь к вечному миру".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
воссиять сидящим во тьме и тени смерти, направить ноги наши на путь мира.
________________________________________
Слово Жизни
чтобы дать свет живущим во мраке смерти и направить наши стопы на путь мира!
________________________________________
Открытый перевод НЗ
светя живущим во мраке, под сенью смерти, являя им дорогу мира.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
чтобы осветить находящихся во тьме, живущих в тени смертной (Исайя 9:1(2) и направить наши стопы на путь мира".
________________________________________
В переводе Лутковского
чтобы просветить нас, живущих во тьмеи под сенью смерти, и направить стопы наши на путь мира.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
осіять сидящихъ во тьмѣ и тѣни смертной, направить ноги наши на путь мира.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
просветить скорбящих во мраке и тени смерти, и направить стопы наши на путь мира».
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Она придет и будет светить всем, кто живет во тьме, в тени смертной — и нашим глазам откроется путь к миру».
________________________________________
Елизаветинская Библия
просвѣти́ти во тьмѣ̀ и҆ сѣ́ни сме́ртнѣй сѣдѧ́щыѧ, напра́вити но́ги на́шѧ на пꙋ́ть ми́ренъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Просвети́ти во тме и се́ни сме́ртней седя́щия, напра́вити но́ги на́шя на путь ми́рен.
От Луки 1:79 — Библия —
Синодальный перевод +
И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.
________________________________________
Новый русский перевод +
Он сказал им: — Идите по всему миру и возвещайте Радостную Весть всем людям[115].
________________________________________
Перевод Десницкого +
Он сказал им: — Отправляйтесь по всему миру и возвестите Евангелие всему творению!
________________________________________
Современный перевод РБО
Он сказал им: «Идите по всему свету и возвестите Радостную Весть всем людям!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И сказал им: «Идите по всему миру и проповедуйте Благую Весть всему творению!
________________________________________
Открытая Библия
Иисус сказал им: «Идите по всему миру и проповедуйте Радостную Весть всем людям.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Иисус сказал им: «Идите по всему миру и проповедуйте всем Благую Весть.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И сказал Он им: "Идите по всему миру и проповедуйте всем благую весть.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И сказал им: идите по всему миру и проповедайте Евангелие всей твари.
________________________________________
Слово Жизни
Он сказал им: — Идите по всему миру и проповедуйте Радостную весть всему творению.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Он сказал им: — Пройдите по всему миру и провозгласите Евангелие всему творению.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Затем он сказал им: "Когда вы пойдёте по всему миру, провозглашайте Добрую Весть всякому творению.
________________________________________
В переводе Лутковского
И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всем людям.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И сказалъ имъ: идите по всему міру, проповѣдуйте Евангеліе всей твари.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
И сказал Он им: «Идите по всему миру и проповедайте благовестие всему творению.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
И сказал им: «Идите по всему свету и несите евангелие всем людям.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и рече имъ. шъдъше въ вьсь миръ. проповедаите Евангелие вьсеи твари
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ речѐ и҆̀мъ: ше́дше въ мі́ръ ве́сь, проповѣ́дите є҆ѵⷢ҇лїе все́й тва́ри.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И рече́ им: ше́дше в міръ весь, пропове́дите Ева́нгелие всей тва́ри.
От Марка 16:15 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аз есмь сосуд погублен, исполненный мерзости и нечистот, обаче аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), даруй мне, лукавому и немощному, недостойному рабу Твоему служити Ти преподобием и правдою во все дни живота моего без страха, из руки враг моих избавльшеся, яже яве явно Твоя враги явил (сотворил) еси, уготовати Путь и стези Твоя, дати разум спасения всей твари ( Марка 16:15), во оставление грех их = милосердия ради милости Бога нашего = Небесного Отца Твоего, просветити во тьме и сени смертной = богомерзком учении отцов и учителей суетного века сего сидящия, направити ноги наша на Путь мирен = Слово Твое = Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа!
Молитва ОТ ПОХОТЕЙ К БОГУ
Молитва противу помрачения ума злобою
Синодальный перевод +
Ибо упражнение в нечестии помрачает доброе, и волнение похоти развращает ум незлобивый.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Раче́нїе бо ѕло́бы помрача́етъ дѡ́браѧ, и҆ паре́нїе по́хоти премѣнѧ́етъ ᲂу҆́мъ неѕло́бивъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Рачение бо злобы помрачает добрая, и парение похоти пременяет ум незлобив.
Премудрость Соломона 4:12 — Пр.Сол 4:12:
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудросте и Сило Божия = Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе —
Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9) и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильными мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим! Научи мя, во еже како подобает возлю́бити Тебя Го́спода Бо́га моего и Отца Твоего Небесного от всего́ се́рдца моего́, и от всея́ души́ моея́, и все́ю кре́постию мое́ю, и всем помышле́нием мои́м, Тебе Единому поклонятися и служити во вся дни живота моего! Не даждь рачению злобы помрачити добрая моя, и парению похоти пременити ум мой = отвратити душу мою от Истины, любви и Премудрости Твоея! Аминь.
Или кратко:
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Не даждь рачению злобы помрачити добрая моя, и парению похоти пременити ум мой = отвратити душу мою от Истины, любви и Премудрости Твоея! Аминь.
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), аще не даждь рачению злобы помрачити добрая моя, и парению похоти пременити ум мой = не даждь мне, недостойному, извратити Истину Откровения = Евангелия Твоего испражением похоти моея (парением похоти ума моего)! Просвети тьму (душу) мою Светом Истины Твоея! Аминь.
Молитва ОТ ПОХОТЕЙ К БОГУ
Синодальный перевод +
которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью,
________________________________________
Новый русский перевод +
Благодаря им Он дал нам самые великие и драгоценные обещания, чтобы через них вы стали причастны к Божественной природе и избежали растления страстями, господствующими в мире.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Так мы получили от Него величайшие и драгоценные обещания, так что теперь вы можете быть причастны Божественной природе и избежать гибели — ведь именно к ней влекут этот мир его желания.
________________________________________
Современный перевод РБО
благодаря которым дарованы драгоценные и величайшие обещания. Они дарованы для того, чтобы с их помощью вы стали сопричастными Божественной природе, избежав гибели, связанной с желаниями этого мира.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
пленив нас ими, дал Он нам великие, бесценные обещания, чтобы благодаря им стали вы сопричастны Божественной природе и избежали растления, которое царит в мире из-за похоти человеческой.
________________________________________
Открытая Библия
которыми дарованы нам великие и драгоценные обещания, чтобы вы через них стали причастниками Божественной природы, избежав развращения страстями, которые в мире, —
________________________________________
Библейской Лиги ERV
через которые Он принёс величайшие и драгоценные дары, обещанные нам. Через них вы уподобились Самому Богу, приобщились к Божественному и избежали погибели, царящей в мире из-за низких желаний человеческих.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
через которые Он принёс нам величайшие и драгоценные дары, которые обещал нам, чтобы через них вы уподобились самому Богу, приобщились Божественного и избежали погибели, царящей в мире из-за низких желаний человеческих.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
ими она даровала нам многоценные и величайшие обещания, чтобы чрез них вы стали причастниками Божественного естества, убегая от растления похотью, которое в мире, —
________________________________________
Слово Жизни
Он дал нам самые великие и драгоценные обещания, чтобы через них вы стали причастны божественной природе и избежали растления мирскими страстями.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
через которые вам дарованы великие и важнейшие обещания, чтобы через них вы стали соучастниками Божественной природы, избежавши развращения похотью, которое находится в мире:
________________________________________
Еврейский Новый Завет
посредством которых Он дал нам драгоценные и величайшие обещания, чтобы благодаря им вы смогли стать сопричастными сущности Бога и избежать разложения, внесённого в мир нечестивыми желаниями.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
коими дарованы намъ великія и драгоцѣнныя обѣтованія, дабы вы чрезъ нихъ содѣлались причастниками Божескаго естества, удалясь отъ обыкновеннаго въ мірѣ растлѣнія похотію:
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Велики и драгоценны дары, обещанные нам для приобщения к Божественному началу. Поэтому удержитесь от капризов развращенного мира.
________________________________________
Библия Скорины
Имъ же честная нам и великая обетования даровашеся • Да сих ради будемъ Божественаго естства причастници, отбегающе иже в мире похотное тли •
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆́миже чтⷭ҇на̑ѧ на́мъ и҆ вели̑каѧ ѡ҆бѣтова̑нїѧ дарова́шасѧ, да си́хъ ра́ди бꙋ́дете бжⷭ҇твеннагѡ прича̑стницы є҆стества̀, ѿбѣ́гше, ꙗ҆́же въ мі́рѣ, по́хотныѧ тлѝ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И́миже честна́я нам и вели́кая обетова́ния дарова́шася, я́ко да сих ра́ди бу́дете Боже́ственнаго прича́стницы естества́, отбе́гше, я́же в міре, по́хотныя тли.
2 Петра 1:4 — Библия
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), аще не даждь рачению злобы помрачити добрая моя, и парению похоти пременити ум мой = храни сердце мое (ум мой = душу мою)от растления мира сего !
Пресвятая Владычице моя Богородице, не даждь рачению злобы помрачити добрая моя, и парению похоти пременити ум мой = храни сердце мое (ум мой = душу мою) от растления мира сего !
Святый Ангеле Божий = Хранителю мой, не даждь рачению злобы помрачити добрая моя, и парению похоти пременити ум мой = храни сердце мое (ум мой = душу мою)от растления мира сего !
МОЛИТВЫ О СЛАВЕ БОЖИЕЙ
Синодальный перевод +
А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,
________________________________________
Новый русский перевод +
Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими —
________________________________________
Перевод Десницкого +
А тем, кто Его принял, Он дал возможность стать Божьими детьми — тем, кто поверил в Его имя.
________________________________________
Современный перевод РБО
Тем же, кто принял Его, Он даровал право быть детьми Бога. Это те, кто верит в Него,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Тех же, кто Его принял, кто уверовал в Него,[6] наделил Он правом[7] быть детьми Божьими —
________________________________________
Открытая Библия
А тем, кто принял Его, верующим в Его имя, дал власть быть Божьими детьми,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тем, однако, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право стать детьми Божьими:
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Некоторые же приняли Его и поверили в Него. Он дал нечто тем, кто уверовал в Него, и было это — право стать детьми Божьими.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Всем же, кто принял Его, — дал им власть стать детьми Божиими, верующим во имя Его,
________________________________________
Слово Жизни
Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А всем, кто Его принял, кто в Его Имя поверил, Он даровал право стать детьми Бога.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Но всех, кто принял его, всех, кто поверил ему и его власти, он наделил правом стать детьми Бога,
________________________________________
В переводе Лутковского
А те, что приняли Его, те, что поверили в Него, по благодати, данной Им, все стали Божьими детьми,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
А тѣмъ, которые приняли Его, вѣрующимъ во имя Его, далъ власть, содѣлываться чадами Божіими,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
А тем, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право быть Божьими детьми, —
________________________________________
Остромирово Евангелие
елико же ихъ приятъ И. дасть имъ область чядомъ Божиемъ быти верующемъ въимя Его.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Є҆ли́цы же прїѧ́ша є҆го̀, дадѐ и҆̀мъ ѡ҆́бласть ча́дѡмъ бж҃їимъ бы́ти, вѣ́рꙋющымъ во и҆́мѧ є҆гѡ̀,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ели́цы же прия́ша Его́, даде́ им о́бласть ча́дом Бо́жиим бы́ти, ве́рующим во и́мя Его́,
От Иоанна 1:12 — Библия
Синодальный перевод +
которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.
________________________________________
Новый русский перевод +
детьми, рожденными не от крови, не от желаний или намерений человека, а рожденными от Бога.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Ведь они не от плоти и крови и не от мужского желания, но от Бога получили рождение.
________________________________________
Современный перевод РБО
кто родился не от крови, не от плотской страсти, не от мужского желания, но от Бога.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
детьми, не обычным образом рожденными, не от влечения плоти и не от воли человеческой,[8] но от Бога они рождены.
________________________________________
Открытая Библия
которые родились не от крови, не от желания плоти, не от желания мужчины, но от Бога.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
детьми, которые родились от Бога, но не естественным путём, по желанию людей или супружеской воле.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Эти дети не рождаются на свет подобно младенцам, по желанию или намерению людей. Эти дети — от Бога.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
которые не от крови, и не от хотения плоти, и не от хотения мужа, но от Бога были рождены.
________________________________________
Слово Жизни
Детьми, рожденными не обычным путем, не от желания человека, а рожденными от Бога.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Это те, кто родился не от плоти и крови, не от плотского вожделения и не по человеческой воле, а кто рожден Богом.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
не по кровному родству, не в результате физического влечения или намерения человека, но по желанию Бога.
________________________________________
В переводе Лутковского
которые не кровью, плотью и не желанием отца, но Богом были рождены.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
которые не отъ крови, ни отъ хотѣнія плоти, ни отъ хотѣнія мужа, но отъ Бога родились.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Это те, кто не от крови, не в силу влечения плоти и мужского начала, а от Бога родились.
________________________________________
Остромирово Евангелие
иже ни отъ кръви. ни отъ похоти плътьскыя. ни отъ похоти мужьскы. нъ отъ Бога родишяся.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆̀же не ѿ кро́вѣ, ни ѿ по́хоти плотскі́ѧ, ни ѿ по́хоти мꙋ́жескїѧ, но ѿ бг҃а роди́шасѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И́же не от кро́ве, ни от по́хоти плотски́я, ни от по́хоти му́жеския, но от Бо́га роди́шася.
От Иоанна 1:13 — Библия
Синодальный перевод +
И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.
________________________________________
Новый русский перевод +
Слово стало плотью и жило среди нас. Мы видели Его славу, славу, которой наделен единственный Сын Отца, полный благодати и истины.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И Слово стало плотью и обитало среди нас. Мы видели Его славу — единородного Отчего Сына, полного благодати и истины.
________________________________________
Современный перевод РБО
И Тот, кто является Словом, стал человеком и жил среди нас. Мы видели Его Божественное величие и силу — Он получил их как единственный Сын у Отца, — воплощение милости и истины.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Слово стало Человеком,[9] и Он жил среди нас,[10] исполненный истины и благодати.[11] Мы видели славу Его, ту славу, которая от Отца у Него, как у единственного, несравненного[12] Сына.
________________________________________
Открытая Библия
Слово стало плотью и находилось с нами, полное благодати и истины. Мы видели Его славу, как славу Единственного от Отца.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Слово стало человеком и поселилось среди нас. И мы увидели Его Божественное величие — величие единственного Сына у Отца. Слово было исполнено благодати и истины.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Слово стало человеком и поселилось среди нас. И увидели мы славу Его, славу единственного Сына Отца. Слово было исполнено истины и благодати.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И Слово стало плотью и обитало среди нас, и мы увидели славу Его, славу как Единородного от Отца, полного благодати и истины.
________________________________________
Слово Жизни
Слово стало человеком и жило среди нас. Мы видели Его славу, славу, которой наделен Единственный Сын Отца, полный милости и истины.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И Слово стало плотью и среди нас поселилось. И мы увидели Его славу — славу Единственного у Отца, воплощенную Милость и Истину.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Слово стало человеком и жило с нами, и мы видели его Шхину, Шхину единственного сына у Отца, полного благодати и истины.
________________________________________
В переводе Лутковского
И Слово стало плотью и пребывало с нами, и благодать, и истина Его переполняли. И видели мы славу, ту славу, что была в Нём — единородном Сыне у Своего Отца.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И Слово стало плотію: и обитало съ нами, полное благодати и истины; и мы видѣли славу Его, славу, какъ единороднаго отъ Отца.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Тот, кто был Словом, стал одним из нас и жил среди нас как само добро и воплощение истины. И мы увидели Его славу — славу единственного у Отца.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и Слово плъть бысть. и въселися въ ны. и видехомъ славу Его. славу. яко Единочядааго отъ Отца. испълнь благодати и истины.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ сло́во пл҃ть бы́сть и҆ всели́сѧ въ ны̀, и҆ ви́дѣхомъ сла́вꙋ є҆гѡ̀, сла́вꙋ ꙗ҆́кѡ є҆диноро́днагѡ ѿ ѻ҆ц҃а̀, и҆спо́лнь блгⷣти и҆ и҆́стины.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И Сло́во плоть бысть и всели́ся в ны, и ви́дехом сла́ву Его́, сла́ву я́ко Единоро́днаго от Отца́, испо́лнь благода́ти и и́стины.
От Иоанна 1:14 — Библия
Синодальный перевод +
И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: да будут едино, как Мы едино.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я наделил их славой, которую Ты дал Мне, чтобы они были одно, как и Мы с Тобой одно:
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я передал им славу, которой Ты наделил Меня, чтобы они были едины, как едины и Мы:
________________________________________
Современный перевод РБО
Я им дал ту же Славу, которую дал Мне Ты, чтобы были они едины, как и мы едины с Тобой.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Тою же самой славой, которую Ты дал Мне, Я их наделил, чтобы, как Мы, они едины были.
________________________________________
Открытая Библия
И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: пусть будут едины, как Мы едины.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я дал им славу, которую Ты дал Мне, чтобы они стали едины, как Ты и Я.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я принёс им славу, которую Ты даровал мне, чтобы они стали едины, как едины Ты и Я.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И славу, которую Ты даровал Мне, Я даровал им, да будут едино, как Мы едино.
________________________________________
Слово Жизни
Я наделил их славой, которую Ты дал Мне, чтобы они были одно, как и Мы одно:
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Славу, которую Ты мне дал, Я дал им, чтобы они были одно, как и мы — одно:
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Славу, которую Ты дал мне, я передал им, чтобы они были одно, подобно тому, как мы одно —
________________________________________
В переводе Лутковского
Я прославлю их той славой, которую Ты дал Мне, чтобы они пребывали в единении, подобном единению.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И славу, которую Ты Мнѣ далъ, Я далъ имъ: да будутъ едино, какъ и Мы едино.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я передал им славу, которую Ты Мне дал. Пусть они вместе составят одно, как Мы — одно.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и Азъ славу юже далъ еси Мъне. дахъ имъ да будуть едино. якоже и Мы едино
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ а҆́зъ сла́вꙋ, ю҆́же да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, да́хъ и҆̀мъ: да бꙋ́дꙋтъ є҆ди́но, ꙗ҆́коже мы̀ є҆ди́но є҆сма̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И Аз сла́ву, ю́же дал еси́ Мне, дах им, да бу́дут еди́но, я́коже Мы еди́но есма́.
От Иоанна 17:22 — Библия
Синодальный перевод +
Я в них, и Ты во Мне; да будут совершены воедино, и да познает мир, что Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил Меня.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я в них, а Ты — во Мне. Пусть же они будут в совершенном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и что Ты полюбил их, как и Меня.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я — в них, а Ты — во Мне. И да будет их единство с Нами совершенным, чтобы мир познал: это Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил и Меня.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я — в них, и Ты — во Мне, чтобы были они в полном единстве! И пусть мир узнает, что послал Меня Ты и что Ты полюбил их так же, как Меня полюбил.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И теперь, когда Я — в них и Ты — во Мне, они могут быть в полном единстве, чтобы знал мир, что Ты послал Меня и что они Тобой любимы, как Я Тобою любим.
________________________________________
Открытая Библия
Я в них, и Ты во Мне. Пусть будет их единство совершенным, чтобы мир познал, что Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил Меня.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я буду един с ними, а Ты — со Мной. Пусть и они будут в полном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и возлюбил их так же, как Меня.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я в них, а Ты во Мне. Пусть же и они станут единым целым, дабы мир узнал, что Ты послал Меня, и возлюбил их так же, как Меня.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Я в них, и Ты во Мне, да будут они совершении во едино, чтобы знал мир, что Ты Меня послал и возлюбил их, как Меня возлюбил.
________________________________________
Слово Жизни
Я в них, а Ты — во Мне. Пусть же они будут в совершенном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и что Ты полюбил их, как Меня.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я — в них, а Ты — во Мне, так чтобы они были совершенным единством и чтобы мир узнал, что Я послан Тобой и что Ты полюбил их так, как полюбил Меня.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
я един с ними, и Ты со мной, чтобы они были одним целым, и мир осознает, что Ты послал меня, и что Ты возлюбил их так же, как возлюбил меня.
________________________________________
В переводе Лутковского
Я — в них, а Ты — во Мне; пусть же пребудут они в неразрывном единении с Нами, чтобы мир узнал: Ты послал Меня (к ним), потому что любишь их так же, как любишь Меня.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Я въ нихъ, и Ты во Мнѣ: да будутъ совершены во едино, и да познаетъ міръ, что Ты Меня послалъ, и возлюбилъ ихъ, какъ Меня возлюбилъ. Отче!
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я — в них, Ты — во Мне. Так они составят одно Божье единство — и мир узнает, что это Ты послал Меня и что Ты любишь их так же, как любишь Меня.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и Азъ въ нихъ. и ти въ Мъне. да будуть съвьршени въ едино. и да разумееть миръ. яко Ты Мя посъла. и възълюбилъ я еси. якоже и Мя възлюбилъ еси.
________________________________________
Елизаветинская Библия
а҆́зъ въ ни́хъ, и҆ ты̀ во мнѣ̀: да бꙋ́дꙋтъ соверше́ни во є҆ди́но, и҆ да разꙋмѣ́етъ мі́ръ, ꙗ҆́кѡ ты̀ мѧ̀ посла́лъ є҆сѝ и҆ возлюби́лъ є҆сѝ и҆̀хъ, ꙗ҆́коже менѐ возлюби́лъ є҆сѝ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Аз в них, и Ты во Мне, да бу́дут сверше́ни во еди́но, и да разуме́ет міръ, я́ко Ты Мя посла́ еси́ и возлюби́л еси́ их, я́коже Мене́ возлюби́л еси́.
От Иоанна 17:23 — Библия
Синодальный перевод +
Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.
________________________________________
Новый русский перевод +
Отец, Я хочу, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду. Хочу, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты дал Мне, потому что Ты полюбил Меня ещё до создания мира.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Отец! Те, кого Ты Мне поручил, — Я хочу, чтобы они были со Мной там же, где буду и Я, чтобы видели славу, которой Ты Меня наделил, возлюбив Меня еще прежде сотворения мира.
________________________________________
Современный перевод РБО
Отец! Я хочу, чтобы те, которых Ты дал Мне, были там же, где Я, со Мною. Пусть увидят Славу Мою, что Ты дал Мне, ибо Ты полюбил Меня, прежде чем создан был мир.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Отец, Ты дал их Мне, и Я хочу, чтобы со Мной они были там, где Я, чтобы видели славу Мою, которую Ты дал Мне, ибо любил Меня еще до создания мира.
________________________________________
Открытая Библия
Отец! Хочу, чтобы те, которых Ты Мне дал, были со Мной там, где Я, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты Мне дал, потому что полюбил Меня до сотворения мира.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Отец, Я хотел бы, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду, чтобы они увидели Мою славу, данную Тобой, потому что Ты любил Меня ещё до сотворения мира.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Отец, Я хотел бы, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду, чтобы увидели они славу Мою, дарованную Тобой, ибо Ты любил Меня ещё до сотворения мира.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Отче! То, что Ты даровал Мне, — хочу, чтобы, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты даровал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.
________________________________________
Слово Жизни
— Отец, Я хочу, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где и Я. Хочу, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты дал Мне, потому что Ты полюбил Меня еще до создания мира.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Отец! Ты дал их мне, и Я хочу, чтобы они были со Мной там, где буду Я, и увидели Мою славу, которую Ты Мне дал, полюбив Меня еще до сотворения мира.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Отец, я хочу, чтобы те, которых Ты дал мне, были со мной там, где я; чтобы они увидели мою славу, которую Ты дал мне из любви ко мне ещё до сотворения мира.
________________________________________
В переводе Лутковского
Отче! Я хочу, чтобы те, которых Ты дал Мне, были вместе со Мною там же, где буду и Я; пусть увидят они славу Мою, которую Ты из любви ко Мне ещё прежде творения мира дал Мне.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
которыхъ Ты Мнѣ далъ, хочу, чтобы тамъ, гдѣ Я, и они были со Мною: да видятъ славу Мою, которую Ты Мнѣ далъ, потому что Ты возлюбилъ Меня прежде основанія міра.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Отец! Хочу, чтобы Мои, которых Ты Мне дал, были со Мной там, где Я. Пусть увидят Мою славу, дарованную Тобой. Ты любил Меня еще до сотворения мира.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Отьче яже далъ еси Мъне. хощу да идеже есмь Азъ. и ти будуть съ Мъною. да видять сла ву Мою. юже далъ еси Мъне. яко възлюбилъ Мя еси. преже съложения мира.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѻ҆́ч҃е, и҆̀хже да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, хощꙋ̀, да и҆дѣ́же є҆́смь а҆́зъ, и҆ ті́и бꙋ́дꙋтъ со мно́ю, да ви́дѧтъ сла́вꙋ мою̀, ю҆́же да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, ꙗ҆́кѡ возлюби́лъ мѧ̀ є҆сѝ пре́жде сложе́нїѧ мі́ра.
________________________________________
Елизаветинская на русском
О́тче, и́хже дал еси́ Мне, хощу́, да иде́же есмь Аз, и ти́и бу́дут со Мно́ю, да ви́дят сла́ву Мою́, ю́же дал еси́ Мне, я́ко возлюби́л Мя еси́ пре́жде сложе́ния міра.
От Иоанна 17:24 — Библия
Синодальный перевод +
Отче праведный! и мир Тебя не познал; а Я познал Тебя, и сии познали, что Ты послал Меня.
________________________________________
Новый русский перевод +
Праведный Отец, хотя мир и не знает Тебя, но Я знаю Тебя, и они[111] знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Праведный Мой Отец, этот мир Тебя не познал, а Я познал Тебя. Познали и они, что Я — Твой посланник.
________________________________________
Современный перевод РБО
Отец праведный, мир Тебя не узнал — но Я Тебя знаю, — а они узнали, что послал Меня Ты.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Отец Мой праведный, мир не знает Тебя, но знаю Тебя Я,[15] и они знают, что это Ты послал Меня.
________________________________________
Открытая Библия
Праведный Отец! Хоть мир Тебя не познал, Я познал Тебя. И они познали, что Ты послал Меня.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Праведный Отец! Мир не знает Тебя, Я же знаю Тебя, как и эти ученики Мои знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Праведный Отец! Мир не знает Тебя, Я же знаю Тебя, как и они знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Отче праведный, и мир Тебя не познал, но Я Тебя познал, и они познали, что Ты Меня послал.
________________________________________
Слово Жизни
Праведный Отец, хотя мир и не знает Тебя, но Я знаю Тебя, и они знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Отец мой Праведный! Мир Тебя не узнал, а Я Тебя знаю, и знают они, что послал Меня Ты.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Праведный Отец, миру Ты не известен, но Ты известен мне, и эти люди узнали, что Ты послал меня.
________________________________________
В переводе Лутковского
Отче праведный! Мир Тебя не познал, Я же познал Тебя, и вот они знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Отче праведный! міръ Тебя не позналъ: но Я позналъ Тебя, и сіи познали, что Ты Меня послалъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Отец праведный! Мир не знает Тебя. Но Я знаю Тебя. Знают и они, что это Ты послал Меня.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Отче правьдьныи. и миръ Тебе не позна. Азъ же Тя познахъ. и си познашя. яко Ты Мя посъла.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѻ҆́ч҃е првⷣный, и҆ мі́ръ тебѐ не позна̀, а҆́зъ же тѧ̀ позна́хъ, и҆ сі́и позна́ша, ꙗ҆́кѡ ты̀ мѧ̀ посла́лъ є҆сѝ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
О́тче пра́ведный, и міръ Тебе́ не позна́, Аз же Тя позна́х, и си́и позна́ша, я́ко Ты Мя посла́.
От Иоанна 17:25 — Библия
Синодальный перевод +
И Я открыл им имя Твоё и открою, да любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них будет, и Я в них.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я открыл им Твое имя и ещё открою, чтобы та любовь, которой Ты полюбил Меня, была и в них, и чтобы Я был в них».
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я открыл им Твое имя и буду открывать впредь, чтобы та любовь, которой Ты Меня полюбил, была и в них, как и Сам Я в них.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я им показал и еще покажу, каков Ты, чтобы та же любовь, какой Ты Меня полюбил, была в них так же, как Я в них».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Я открыл им Тебя[16] и буду открывать вновь и вновь, чтобы любовь, какой Ты любишь Меня, была в них, как Я в них».
________________________________________
Открытая Библия
Я открыл им Твоё имя и ещё открою, чтобы любовь, которой Ты полюбил Меня, пребывала в них, и чтобы Я был в них».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я открыл им Тебя и впредь буду открывать, чтобы та любовь, которой Ты возлюбил Меня, была бы в них и чтобы и Я был в них».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я не только открыл им Тебя, но и впредь буду открывать им Тебя, чтобы та любовь, которую Ты даровал Мне, принадлежала и им, и Я продолжал жить в них".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И Я поведал им имя Твое и поведаю, чтобы любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них была, и Я в них.
________________________________________
Слово Жизни
Я открыл им Твое имя и еще открою, чтобы та любовь, которой Ты полюбил Меня, была и в них и чтобы Я был в них.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я им открыл Твоё имя и буду его открывать, чтобы и та любовь, которой Ты полюбил Меня, и Я — были в них.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Я открыл им Твоё имя, и буду продолжать возвещать о нём, чтобы в них обитала любовь, которой Ты полюбил меня, и буду един с ними".
________________________________________
В переводе Лутковского
Я приведу их к познанию имени Твоего, которое Я открыл им, чтобы любовь, которой Ты возлюбил Меня, пребывала в них так же, как и Я в них.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И Я открылъ имъ имя Твое, и открою: да любовь, коею Ты возлюбилъ Меня, въ нихъ будетъ, и Я въ нихъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я открыл им Тебя и собираюсь открыть еще многое. Пусть в них будет жить Твоя любовь, как живет она во Мне, — тогда в них буду жить и Я».
________________________________________
Остромирово Евангелие
и съказаахъ имъ имя Твое и съкажу. да любы еюже Мя еси възлюбилъ. въ нихъ будеть и Азъ въ нихъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ сказа́хъ и҆̀мъ и҆́мѧ твоѐ, и҆ скажꙋ̀, да любы̀, є҆́юже мѧ̀ є҆сѝ возлюби́лъ, въ ни́хъ бꙋ́детъ, и҆ а҆́зъ въ ни́хъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И сказа́х им и́мя Твое́, и скажу́, да любы́, е́юже Мя еси́ возлюби́л, в них бу́дет, и Аз в них.
От Иоанна 17:26 — Библия
Слава Тебе, Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), прославляяй верных Своих!
Слава Тебе, Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), посрамляющему всех тщащихся посрамити Тя и творящих волю Святую твою Премудростию Твоею (Духом Твоим Святым)!
Синодальный перевод +
а также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною.
________________________________________
Новый русский перевод +
Вы тоже будете свидетельствовать, потому что вы были со Мной с самого начала.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Будете свидетелями и вы, ведь вы со Мной с самого начала.
________________________________________
Современный перевод РБО
И вы тоже Мои свидетели, потому что вы с первых же дней были со Мною.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Вы тоже Мои свидетели, ибо от начала вы со Мной.
________________________________________
Открытая Библия
Также и вы будете свидетельствовать, потому что вы со Мной с самого начала».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И вы тоже будете свидетельствовать, потому что вы были со Мной с самого начала».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И вы тоже будете свидетельствовать обо Мне, ибо вы были со Мной с самого начала".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Но и вы свидетельствуйте, потому что от начала вы со Мною.
________________________________________
Слово Жизни
Вы тоже должны свидетельствовать, потому что вы были со Мной с самого начала.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И вы будете Моими свидетелями, ибо вы были со Мною с начала.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Вы тоже свидетельствуйте, потому что вы были со мной с самого начала.
________________________________________
В переводе Лутковского
А также и вы будете свидетельствовать обо Мне, ибо вы с самого начала со Мною.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
А также и вы будете свидѣтельствовать, потому что вы сначала со Мною.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Будете свидетелями и вы, потому что были со Мной с самого начала».
________________________________________
Остромирово Евангелие
и вы же съведетельствуете. яко исъкони съ Мъною есте.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ вы́ же свидѣ́тельствꙋете, ꙗ҆́кѡ и҆сконѝ со мно́ю є҆стѐ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И вы же свиде́тельствуете, я́ко искони́ со Мно́ю есте́.
От Иоанна 15:27 — Библия
Слава Тебе, Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), за Свидетельницу Верную Славы Твоея = Пречистую Матерь Твою!
Слава Тебе, Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), за свидетельство мое во Славу Твою и Пречистыя Матери Твоея!
Слава Тебе, Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), посрамившему Славой Своей нечестивыя создания Твоя (Откр 3:9) = соборище сие = церковь лукавнующих = (Откр 3:9) от со́нмища сатанина́ глаго́лющияся бы́ти Иуде́и, и не су́ть, но лгу́т, стщанием тщащихся творити похоти отца своего!!
Молитва о хранении уст
Синодальный перевод +
Положи, Господи, охрану устам моим, и огради двери уст моих;
________________________________________
Новый русский перевод +
Поставь, Господи, стражу у моего рта, стереги двери моих уст.
________________________________________
Современный перевод РБО
Приставь, Господи, стражу к моим устам, охраняй двери уст моих.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
ГОСПОДИ, возле уст моих стражу поставь, обуздай пылкость речи моей.[1]
________________________________________
Открытая Библия
Господь, поставь охрану моему языку и закрой двери моего рта.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Господи, не позволь мне грешного ничего сказать, сдержи слова, слетающие с уст моих.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Стражу поставь у рта моего, чтобы следила за дверьми моих уст.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Положи, Господи, хранение устам моим и дверь в ограждение уст моих.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Их язык опасен, как у змеи. Их уста источают яд, как у аспида.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Положѝ, гдⷭ҇и, хране́нїе ᲂу҆стѡ́мъ мои̑мъ и҆ две́рь ѡ҆гражде́нїѧ ѡ҆ ᲂу҆стна́хъ мои́хъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Положи́, Го́споди, хране́ние усто́м мои́м, и дверь огражде́ния о устна́х мои́х.
Псалтирь 140:3 — Библия
Синодальный перевод +
В устах глупого — бич гордости; уста же мудрых охраняют их.
________________________________________
Новый русский перевод +
В устах глупца — плеть для его спины,[57] а уста мудрецов хранят их.
________________________________________
Современный перевод РБО
Болтовня гордеца — это плеть для него, а речи мудрецов — защита для них.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Болтовня глупца обернется розгой для его спины,[2] а мудрых оберегают их собственные уста.
________________________________________
Открытая Библия
В речах глупого — плеть гордости, а речи мудрых охраняют их.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Речи глупого причиняют множество бед. Речь мудрого от бед хранит.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Речи глупого причиняют множество бед. Речь мудрого от бед хранит.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Из уст глупого — бич гордости, уста же мудрых охраняют их.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆з̾ ᲂу҆́стъ безꙋ́мныхъ же́злъ досажде́нїѧ: ᲂу҆стнѣ́ же мꙋ́дрыхъ хранѧ́тъ ѧ҆̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Из уст безумных жезл досаждения: устне же мудрых хранят я.
Притчи 14:3 — Библия —
Синодальный перевод +
Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых — врачует.
________________________________________
Новый русский перевод +
Слова опрометчивых ранят, как меч, а речь мудрых — исцеляет.
________________________________________
Современный перевод РБО
Болтовня может ранить, как меч, а слова мудрецов — исцеляют.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Иной ранит резким словом, как мечом, а слова мудрых исцеляют.
________________________________________
Открытая Библия
Иной пустослов ранит резким словом, как мечом, а слова мудрых исцеляют.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Слова говорящего бездумно ранят как меч. Мудрый осторожен со словом, и слова его могут вылечить раны.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Слова говорящего бездумно ранят, как меч. Мудрый осторожен со словом, и слова его могут вылечить раны.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Некоторые из говорящих уязвляют как мечами62, а язык мудрых врачует.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сꙋ́ть, и҆̀же глаго́люще ᲂу҆ѧзвлѧ́ютъ а҆́ки мечи̑: ѧ҆зы́цы же премꙋ́дрыхъ и҆сцѣлѧ́ютъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Суть, иже глаголюще уязвляют аки мечи: языцы же премудрых изцеляют.
Притчи 12:18
Синодальный перевод +
Уста праведника — источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.
________________________________________
Новый русский перевод +
Уста праведника — источник жизни, а уста нечестивых таят насилие.
________________________________________
Современный перевод РБО
Уста праведника — живительный родник, а уста нечестивых таят насилие.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Уста праведного — живительный родник, а уста нечестивцев таят насилие.
________________________________________
Открытая Библия
Уста праведника — источник жизни, а уста неправедных скрывают насилие.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Слова доброго человека — источник жизни, слова же злого лишь скрывают насилие его.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Слова доброго человека — источник жизни, слова же злого лишь скрывают насилие.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Источник жизни в руке праведного, уста же нечестивого покроет пагуба.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆сто́чникъ жи́зни въ рꙋцѣ̀ првⷣнагѡ: ᲂу҆ста́ же нечести́вагѡ покры́етъ па́гꙋба.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Источник жизни в руце праведнаго: уста же нечестиваго покрыет пагуба.
Притчи 10:11 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аз есмь сосуд погублен, исполненный мерзости и нечистот, обаче аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), положи хранение устом моим, избави мя от пагубы нечестивых = да не коснется меня жезл досаждения = бич гордости глупого во устах его, во еже на погибель его, даруй мне хранение уст моих, во еже положил премудрым Твоим во Премудрости Твоей!
и иная молитва = подобная ей:
Молитва о утолении буйства Премудростию
Синодальный перевод +
Если же у кого из вас недостаёт мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упрёков, — и дастся ему.
________________________________________
Новый русский перевод +
Если кому-то из вас недостает мудрости, пусть просит у Бога, Который, не упрекая, щедро наделяет ею всех, — и ему будет дано.
________________________________________
Перевод Десницкого +
А если кому из вас не хватает мудрости, пусть попросит у Бога, и получит — ведь Бог дает просто, не упрекая.
________________________________________
Современный перевод РБО
А если кому-то из вас недостает мудрости, пусть попросит у Бога, Который всем дает щедро, без попреков — и ему будет дано.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Если же кому-то из вас недостает мудрости, пусть просит у Бога, и будет дано ему (Бог всем ее дает просто и без упреков).
________________________________________
Открытая Библия
Если у кого-то из вас не хватает мудрости, то пусть просит у Бога, Который даёт всем просто и без упрёков, — и будет дано ему.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Если у кого-либо из вас недостаточно мудрости, то вы должны просить её у Бога. Он щедро и с радостью дарует людям то, о чём они просят. Услышав ваши прошения, Бог даст вам мудрость.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Если у кого-то из вас недостаточно мудрости, то он должен испросить у Бога, Который щедро дарует людям и не ищет недостатков, и Бог даст ему.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и не укоряя, и будет дано ему.
________________________________________
Слово Жизни
Если кому-то из вас недостает мудрости, пусть просит у Бога, который щедро, не упрекая, наделяет ею всех — и ему будет дано.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А если кому-то недостает мудрости, пусть просит её у Бога, Который дает всем просто и не попрекая, — и ему будет дано.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Если же кому-либо из вас недостаёт мудрости, пусть просит у Бога, дающего всем щедро и без упрёков; и она будет дана ему.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Естьли же у кого изъ васъ недостаетъ мудрости: тотъ да проситъ у Бога, Который даетъ всѣмъ просто, не упрекая; и дастся ему.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Если кто то из вас хочет добавить себе мудрости, пусть просит у Бога. Он всем раздает щедрой рукой, без упреков. Даст и ему.
________________________________________
Библия Скорины
Естъ ли же кто от васъ потребуеть мудрости, да просить ея от дающего Бога, Онже даеть всемъ просто и не поношая • И дасться ему,
________________________________________
Елизаветинская Библия
А҆́ще же кто̀ ѿ ва́съ лише́нъ є҆́сть премꙋ́дрости, да про́ситъ ѿ даю́щагѡ бг҃а всѣ̑мъ нелицепрїе́мнѣ и҆ не поноша́ющагѡ, и҆ да́стсѧ є҆мꙋ̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
А́ще же кто от вас лише́н есть прему́дрости, да про́сит от даю́щаго Бо́га всем вку́пе и не поноша́ющаго, и да́стся ему́.
Иакова 1:5
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аз есмь сосуд погублен, исполненный мерзости и нечистот, обаче аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), утоли (укроти) буйство мое Премудростию Твоею!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный и Судие Праведнейший, обновивый тьму мою – Светом Своим, а буйство мое = Премудростью Твоею!
Молитва о Удерживающем и удерживающих
Синодальный перевод +
Ибо тайна беззакония уже в действии, только не совершится до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь.
________________________________________
Новый русский перевод +
Тайная сила беззакония уже в действии, но сначала должен уйти с дороги тот, кто пока ещё её сдерживает[6].
________________________________________
Перевод Десницкого +
Таинство беззакония уже начало действовать, но пока есть Тот, Кто препятствует ему, — а когда Он сойдет с его пути,
________________________________________
Современный перевод РБО
Ведь таинственные силы зла уже действуют, но сначала должен уйти с дороги тот, кто преграждает ему путь.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Правда, сила беззакония уже действует, хотя и скрытно пока. Окажись лишь удаленным с пути ее тот, кто сдерживает ее теперь,[10]
________________________________________
Открытая Библия
Потому что тайные силы зла уже действуют, но не совершатся до тех пор, пока из среды не будет взят тот, кто сейчас их удерживает.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тайные силы зла уже действуют в этом мире. Однако тот, кто удерживает их сейчас, будет и дальше сдерживать их до тех пор, пока его не уберут с дороги.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я говорю это потому, что тайные силы зла уже действуют. Однако, тот, кто удерживает их сейчас, будет и дальше делать это до тех пор, пока его не уберут с дороги.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Ибо тайна беззакония уже в действии; только есть теперь удерживающий, доколе он не будет отнят от среды.
________________________________________
Слово Жизни
Тайна беззакония уже в действии, но сначала должен уйти с ее дороги тот, кто пока еще ее сдерживает.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Впрочем, беззаконие уже действует тайно, но лишь до тех пор, пока из среднего не родится удерживающий.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Ибо отступление от Пятикнижия уже действует втайне, но оно будет оставаться сокрытым только до тех пор, пока не будет удалён препятствующий.
________________________________________
В переводе Лутковского
ибо беззаконие уже действует /в мире/, но только скрытно, до тех пор, пока ему препятствует удерживающий,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Ибо тайна беззаконія уже въ дѣйствіи, только не совершится до тѣхъ поръ, когда не допускающаго теперь не будетъ на свѣтѣ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Тайна большого зла пришла в действие, но ей препятствует заслон, пока сам не уберется с дороги.
________________________________________
Библия Скорины
Тайну бо уже дееть безаконие, точию одержан и ныне, дондеже от среды будеть вынятъ •
________________________________________
Елизаветинская Библия
Та́йна бо ᲂу҆жѐ дѣ́етсѧ беззако́нїѧ, то́чїю держѧ́й нн҃ѣ до́ндеже ѿ среды̀ бꙋ́детъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Та́йна бо уже́ де́ется беззако́ния, то́чию держя́й ны́не до́ндеже от среды́ бу́дет,
2 Фессалоникийцам 2:7 — Библия
Синодальный перевод +
Если вы знаете, что Он праведник, знайте и то, что всякий, делающий правду, рождён от Него.
________________________________________
Новый русский перевод +
Если вы знаете, что Он праведен, то знаете и то, что каждый, кто живет праведно, рожден от Него.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И раз вы познали, что Он праведен, то знайте и вот что: всякий, кто творит правду, рожден от Него.
________________________________________
Современный перевод РБО
И если вы знаете, что Он справедлив, то вам известно и то, что всякий, кто поступает справедливо, рожден Им.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Зная, что Он праведен, знайте и то, что всякий, живущий праведно, от Него рожден.
________________________________________
Открытая Библия
Если вы знаете, что Он праведен знайте и то, что любой, кто поступает праведно, рождён от Него.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Если вы знаете, что Он праведен, то знаете и то, что каждый, кто поступает праведно, — сын Божий.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Если вы знаете, что Он праведен, то знаете и то, что каждый, кто поступает праведно, сын Божий.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Если вы знаете, что Он праведен, знайте, что и всякий, делающий правду, рожден от Него.
________________________________________
Слово Жизни
Если вы знаете, что Он праведен, то знаете и то, что каждый, кто живет праведно, рожден от Него.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Если ведаете, что Праведный есть, знайте, что всякий творящий правду от Него рожден.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Если вы знаете, что он праведен, знайте и то, что он Отец всем тем, кто поступает праведно.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Естьли вы знаете, что Онъ праведенъ: то знайте и то, что всякой творящій правду, рожденъ отъ Него.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Вы знаете, что Он праведен. Но надо и то вам знать, что от Него рожден каждый, кто живет по правде.
________________________________________
Библия Скорины
Аще весте яко праведникъ ест, разумейте жъ яко всякъ творяй правду от Него родися •
________________________________________
Елизаветинская Библия
А҆́ще вѣ́сте, ꙗ҆́кѡ првⷣникъ є҆́сть, разꙋмѣ́йте, ꙗ҆́кѡ всѧ́къ творѧ́й пра́вдꙋ ѿ негѡ̀ роди́сѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
А́ще ве́сте, я́ко пра́ведник есть, разуме́йте, я́ко всяк творя́й пра́вду от Него́ роди́ся.
1 Иоанна 2:29 — Библия
Отче Господа нашего Иисуса Христа, Удерживающий мир от погибели Духом Твоим Святым, удержи мя, немощного, от погибели (всякого зла) и яве явно яви удерживающих Твоих Премудростию Твоею (Духом Твоим Святым)!
Молитва о утверждении Истины
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Истино и Любы, Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, разруши лукавые подлые измышления сынов противления князя мира сего, яже тщатся утвердити лукавство свое Именем Твоим во еже в место Слова = Учения = Евангелия Твоего и утверди Истину и Любовь Твою = Святое Слово Благовестия = Евангелия Твоего!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аз есмь сосуд погублен, исполненный мерзости и нечистот, обаче аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), избави мя от власти = похоти князя мира сего (Ин 8:44) и даруй мне область во еже чадами Твоими быти, верующими во Имя Твое (Ин 1: 12-13), творяяй дела и Истину Твою до конца (Откр 3:21 Ин 3:21)!!
Молитва о дарах Духа
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аз есмь сосуд погублен, исполненный мерзости и нечистот, обаче аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), избави мя от власти = похоти князя мира сего (Ин 8:44) и посли мне Духа Твоего Святого = Духа Истины и Любви, Премудрости, Силы и Славы Твоея!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, за дары Духа Твоего Святого = Духа Истины и Любви, Премудрости, Силы и Славы Твоея!
Призри на смирение раба Твоего, всеми ублажаемая Мати (Матерь) Бога нашего (Лк 1:43:48)!
Молитва о низложении лукавых, тщащихся утвердити ся Именем Божиим
Синодальный перевод +
Жертва нечестивых — мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
________________________________________
Новый русский перевод +
Господь гнушается жертвой злодеев, а молитва праведных Ему угодна.
________________________________________
Современный перевод РБО
Мерзки Господу жертвы нечестивых, а молитвы честных Ему угодны.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Жертва нечестивцев отвратительна ГОСПОДУ, а молитвы честных Ему угодны.
________________________________________
Открытая Библия
Жертва грешника — мерзость для Господа, а молитва праведных Ему угодна.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Господь ненавидит жертвы злых, но счастлив услышать молитвы праведных.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Господь ненавидит жертвы злых, но счастлив услышать Он молитвы доброго.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Жертвы нечестивых — мерзость пред Господом, молитвы же праведных приятны Ему.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Жє́ртвы нечести́выхъ ме́рзость гдⷭ҇еви, ѡ҆бѣ́ты же правоходѧ́щихъ прїѧ́тни є҆мꙋ̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Жертвы нечестивых мерзость Господеви, обеты же правоходящих приятни Ему.
Притчи 15:8 — Библия
Синодальный перевод +
Нечестие беззаконного говорит в сердце моём: нет страха Божия пред глазами его,
________________________________________
Новый русский перевод +
Грех говорит нечестивому глубоко в его сердце; нет Божьего страха в глазах его.
________________________________________
Современный перевод РБО
Грех мил нечестивцу, он — в сердце его, а страх пред Богом неведом ему.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Грех — советчик нечестивца. Голос советчика этого слышит он из глубин сердца своего,[1] и в благоговении перед Богом нужды не видит он.[2]
________________________________________
Открытая Библия
Грех беззаконного говорит в его сердце, в его глазах нет Божьего страха,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Сердце злого человека повелевает ему совершать грехи. В глазах его нет страха перед Богом.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Предсказываю сердцем грех злобного человека: в глазах его пред Богом нет страха.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Говорит пребеззаконный с самим собою о грехе: нет страха Божия пред глазами его.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Возьми щит и доспех, воздвигни крепкую оборону.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Глаго́летъ пребеззако́нный согрѣша́ти въ себѣ̀: нѣ́сть стра́ха бж҃їѧ пред̾ ѻ҆чи́ма є҆гѡ̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Глаго́лет пребеззако́нный согреша́ти в себе́: несть стра́ха Бо́жия пред очи́ма eго́.
Псалтирь 35:2 — Библия
Синодальный перевод +
ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие своё, чтобы возненавидеть его;
________________________________________
Новый русский перевод +
Льстит он себе в своих же глазах, что ищет грех свой, чтобы возненавидеть его.[66]
________________________________________
Современный перевод РБО
Лжет он самому себе, будто, вину свою увидев, отвратился от нее.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Своему самолюбию льстит он так сильно, что заметить свой грех и возненавидеть его он не может.[3]
________________________________________
Открытая Библия
ведь он обманывает самого себя, когда будто бы отыскивает своё беззаконие, чтобы возненавидеть его.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он льстит себе постоянно и не замечает свои грехи. Поэтому нет у него раскаяния за преступления свои.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Он льстит себе постоянно и не замечает свой грех.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Он слукавил пред собою, (думая) будто отыскал беззаконие свое и возненавидел.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Обнажи меч, отрази нападение. Обещай мне: «Со Мной не пропадешь!».
________________________________________
Елизаветинская Библия
ꙗ҆́кѡ ᲂу҆льстѝ пред̾ ни́мъ ѡ҆брѣстѝ беззако́нїе своѐ, и҆ возненави́дѣти.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Я́ко ульсти́ пред ним обрести́ беззако́ние свое́ и возненави́дети.
Псалтирь 35:3 — Библия
Синодальный перевод +
слова уст его — неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро;
________________________________________
Новый русский перевод +
Слова его уст — беззаконие и обман; он отрекся от мудрости и не делает добра.
________________________________________
Современный перевод РБО
Слова уст его — беззаконие и ложь; не стремится он ни к мудрости, ни к добру,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Слова уст его — ложь и коварство, разумно поступать, добро творить он не хочет.
________________________________________
Открытая Библия
Его слова — ложь и коварство, он не хочет стать разумнее, чтобы делать добро.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Лживы его речи, он больше не творит добро.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Лживы его речи, он больше добро не творит.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Слова уст его — беззаконие и лесть: не хотел он научиться делать добро.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Тех, кто на меня покушается, постигнет бесчестье, срам. Те, кто замыслил мою погибель, обратятся в позорное бегство.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Глаго́лы ᲂу҆́стъ є҆гѡ̀ беззако́нїе и҆ ле́сть: не восхотѣ̀ разꙋмѣ́ти є҆́же ᲂу҆блажи́ти.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Глаго́лы уст eго́ беззако́ние и лесть, не восхоте́ разуме́ти е́же ублажи́ти.
Псалтирь 35:4 — Библия
Синодальный перевод +
на ложе своём замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.
________________________________________
Новый русский перевод +
Даже на ложе своем замышляет он беззаконие. Он встал на недобрый путь и не отвергает зла.
________________________________________
Современный перевод РБО
даже ночью, на ложе своем, обдумывает преступления, на путь недобрый ступает, не гнушается злом.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
На ложе своем нечестивец преступление замышляет, идет он стезею недоброю, зла не гнушаясь.
________________________________________
Открытая Библия
Лёжа на своей кровати, замышляет беззаконие, встаёт на недобрый путь и не брезгует злом.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
В постели лёжа, ночью замышляет зло, а утром на недобрую тропу вступает и зло творит, какое только сможет.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
В постели лежа ночью замышляет зло, а утром на тропу недобрую вступает и зло творит, какое только сможет.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
О беззаконии помышлял на ложе своем, становился на всяком недобром пути, и злом не гнушался.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Рассеятся, как пыль на ветру. Прогонит их прочь Божий ангел.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Беззако́нїе помы́сли на ло́жи свое́мъ: предста̀ всѧ́комꙋ пꙋтѝ небла́гꙋ, ѡ҆ ѕло́бѣ же не негодова̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Беззако́ние помы́сли на ло́жи свое́м: предста́ вся́кому пути́ небла́гу, о зло́бе же не негодова́.
Псалтирь 35:5 — Библия
Синодальный перевод +
Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!
________________________________________
Новый русский перевод +
Господи, милость Твоя до небес, до облаков Твоя верность.
________________________________________
Современный перевод РБО
Господь! Милость Твоя — до небес, истина Твоя — до облаков!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
ГОСПОДИ, милость Твоя до небес простирается, до облаков — верность Твоя.
________________________________________
Открытая Библия
Господь! Твоя милость до небес и Твоя истина до облаков!
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Верная любовь, о Господи, Твоя доходит до небес, а преданность возносится над облаками.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Верная любовь, о Господи, Твоя доходит до небес, а преданность возносится над облаками.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Господи! На небе милость Твоя и истина Твоя до облаков.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Побегут они от него во тьме и осклизлости.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Гдⷭ҇и, на нб҃сѝ млⷭ҇ть твоѧ̀, и҆ и҆́стина твоѧ̀ до ѡ҆́блакъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Го́споди, на небеси́ ми́лость Твоя́ и и́стина Твоя́ до о́блак.
Псалтирь 35:6 — Библия
Синодальный перевод +
Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои — бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!
________________________________________
Новый русский перевод +
Праведность Твоя велика, как горы, Твоя справедливость глубока, как бездна. Ты хранишь человека и зверя, Господи.
________________________________________
Современный перевод РБО
Правда Твоя — горы Божии, правосудие Твое — бездна великая! И людей, и скот спасешь Ты, Господь!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Праведность Твоя — что горы великие,[4] суждения Твои — словно глубины морские. Жизнь и людей, и животных — в Твоей руке, ГОСПОДИ.
________________________________________
Открытая Библия
Твоя правда, как Божьи горы, и Твои решения — как глубокая бездна! Господь, Ты хранишь людей и животных!
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Всех гор превыше праведность Твоя, а справедливость глубже, чем бездонный океан.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Всех гор превыше праведность Твоя, а справедливость глубже, чем бездонный океан.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Правда Твоя — как горы Божии, судьбы Твои — бездна великая: людей и скотов спасешь Ты, Господи!
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Мне неповинному они приготовили западню, без вины виноватому вырыли яму.
________________________________________
Елизаветинская Библия
пра́вда твоѧ̀ ꙗ҆́кѡ го́ры бж҃їѧ, сꙋдьбы̑ твоѧ̑ бе́здна мно́га: человѣ́ки и҆ скоты̀ сп҃се́ши, гдⷭ҇и.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Пра́вда Твоя́, я́ко го́ры Бо́жия, судьбы́ Твоя́ бе́здна мно́га. Челове́ки и скоты́ спасе́ши, Го́споди.
Псалтирь 35:7 — Библия
Синодальный перевод +
Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый,
________________________________________
Новый русский перевод +
Пусть погубит Господь всякий льстивый язык и все хвастливые уста,
________________________________________
Современный перевод РБО
Покарает Господь их лживые уста, отсечет кичливый язык.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
О если бы ГОСПОДЬ вырвал все языки льстивые и закрыл уста, говорящие высокомерно!
________________________________________
Открытая Библия
Господь уничтожит все льстивые рты, хвастливый язык,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Да вырвет Господь эти языки, полные хвастовства и лжи,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Да вырвет Господь эти лживые, хвастливые языки,
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Истребит Господь все уста льстивые, язык высокомерный,
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Да истребит Господь льстивые уста и велеречивый язык —
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Господь смотрит с небес. Господь смотрит с престола в своем святом Храме. Его очи не спят, Его взоры прикованы к человеку.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Потреби́тъ гдⷭ҇ь всѧ̑ ᲂу҆стны̀ льсти̑выѧ, ѧ҆зы́къ велерѣ́чивый,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Потреби́т Госпо́дь вся устны́ льсти́выя, язы́к велере́чивый,
Псалтирь 11:4 — Библия
Синодальный перевод +
тех, которые говорят: «языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин»?
________________________________________
Новый русский перевод +
что говорят: «Мы одержим победу устами. Язык наш с нами — кто нам хозяин?»
________________________________________
Современный перевод РБО
Пусть не думают: «Мы мастера говорить! Язык — наше оружие! Нам никто не указ».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Они смело хвалятся: «Языком своим победу одержим, свое слово еще скажем, нам никто не указ!»[2]
________________________________________
Открытая Библия
тех, кто говорит: «Победим нашими словами, с нами наш язык, кто нам господин?»
________________________________________
Библейской Лиги ERV
которые говорят: «Мы так красноречивы, что всех переспорим без труда, никто не сможет нам давать указы!»
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
которые говорят: "Мы всё языком завоюем, при наших языках кто нам указ?".
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Тех, которые говорят: «язык наш возвеличим, уста наши при нас, кто нам Господь?»
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
тех, кто молвят: «Языком мы сильны, уста наши при нас, кто ж нам господин!»
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Господь знает, кто прав, а кто виноват. Его душа не выносит злодеев.
________________________________________
Елизаветинская Библия
ре́кшыѧ: ѧ҆зы́къ на́шъ возвели́чимъ, ᲂу҆стны̀ на̑ша при на́съ сꙋ́ть: кто̀ на́мъ гдⷭ҇ь є҆́сть;
________________________________________
Елизаветинская на русском
ре́кшыя: язы́к наш возвели́чим, устны́ на́ша при нас суть, кто нам Госпо́дь eсть?
Псалтирь 11:5 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, обличи, накажи, низложи, зле зло истреби лукавые рабы Твоя, творящие беззакония Именем Твоим Святым, с тщанием тщащихся утвердити лукавство свое на Святом Законе Твоем,
во еже како глаго́лет пребеззако́нный согреша́ти в себе́: несть стра́ха Бо́жия пред очи́ма eго́.
Я́ко ульсти́ пред очима своима и лукавым сердцем своим во еже како бы обрести́ беззако́ние свое́ и возненави́дети = во еже како бы во Очию Твоею, Господи Сил = Судие Праведный!
Глаго́лы уст eго́ беззако́ние и лесть, не восхоте́ разуме́ти е́же ублажи́ти.
Беззако́ние помы́сли на ло́жи свое́м: предста́ вся́кому пути́ небла́гу, о зло́бе же не негодова́.
вся устны́ льсти́выя, язы́к велере́чивый,
ре́кшыя: язы́к наш возвели́чим, устны́ на́ша при нас суть, кто нам Госпо́дь eсть?
умножающие жертвы своя ради утверждения беззакония своего, соблюдающих пост, во еже утесняти ближнего своего, поставиша мерзости своя в дому, в немже призвано есть Имя Святое Твое, да осквернят его = во еже с тщанем тщатся сквернити Его ради ненасытной похоти души своея!! (Пс 35:7 Притч15:8 Иер 7:30)
Молитва о псалме 118
ПСАЛОМ 118
Аллилу́иа.
Блаже́ни непоро́чнии в путь, ходя́щии в зако́не Госпо́дни.
Блаже́ни испыта́ющии свиде́ния Его́, всем се́рдцем взы́щут Его́,
не де́лающии бо беззако́ния, в путе́х Его́ ходи́ша.
Ты запове́дал еси́ за́поведи Твоя́ сохрани́ти зело́.
Дабы́ испра́вилися путие́ мои́, сохрани́ти оправда́ния Твоя́.
Тогда́ не постыжу́ся, внегда́ призре́ти ми на вся за́поведи Твоя́.
Испове́мся Тебе́ в пра́вости се́рдца, внегда́ научи́ти ми ся судьба́м пра́вды Твоея́.
Оправда́ния Твоя́ сохраню́, не оста́ви мене́ до зела́.
В чесо́м испра́вит юне́йший путь свой? Внегда́ сохрани́ти словеса́ Твоя́.
Всем се́рдцем мои́м взыска́х Тебе́, не отри́ни мене́ от за́поведей Твои́х.
В се́рдце мое́м скрых словеса́ Твоя́, я́ко да не согрешу́ Тебе́.
Благослове́н еси́, Го́споди: научи́ мя оправда́нием Твои́м.
Устна́ма мои́ма возвести́х вся судьбы́ уст Твои́х.
На пути́ свиде́ний Твои́х наслади́хся, я́ко о вся́ком бога́тстве.
В за́поведех Твои́х поглумлю́ся, и уразуме́ю пути́ Твоя́.
Во оправда́ниих Твои́х поучу́ся, не забу́ду слове́с Твои́х.
Возда́ждь рабу́ Твоему́: живи́ мя, и сохраню́ словеса́ Твоя́.
Откры́й о́чи мои́, и уразуме́ю чудеса́ от зако́на Твоего́.
Пришле́ц аз есмь на земли́: не скрый от мене́ за́поведи Твоя́.
Возлюби́ душа́ моя́ возжела́ти судьбы́ Твоя́ на вся́кое вре́мя.
Запрети́л еси́ го́рдым: про́кляти уклоня́ющиися от за́поведей Твои́х.
Отьими́ от мене́ поно́с и уничиже́ние, я́ко свиде́ний Твои́х взыска́х.
И́бо седо́ша кня́зи, и на мя клевета́ху, раб же Твой глумля́шеся во оправда́ниих Твои́х:
И́бо свиде́ния Твоя́ поуче́ние мое́ есть, и сове́ти мои́ оправда́ния Твоя́.
Прильпе́ земли́ душа́ моя́: живи́ мя по словеси́ Твоему́.
Пути́ моя́ возвести́х, и услы́шал мя еси́: научи́ мя оправда́нием Твои́м:
Путь оправда́ний Твои́х вразуми́ ми, и поглумлю́ся в чудесе́х Твои́х.
Воздрема́ душа́ моя́ от уны́ния: утверди́ мя в словесе́х Твои́х.
Путь непра́вды отста́ви от мене́, и зако́ном Твои́м поми́луй мя.
Путь и́стины изво́лих, и судьбы́ Твоя́ не забы́х.
Прилепи́хся свиде́нием Твои́м, Го́споди, не посрами́ мене́.
Путь за́поведей Твои́х теко́х, егда́ расшири́л еси́ се́рдце мое́.
Законоположи́ мне, Го́споди, путь оправда́ний Твои́х, и взыщу́ и́ вы́ну:
Вразуми́ мя, и испыта́ю зако́н Твой, и сохраню́ и́ всем се́рдцем мои́м.
Наста́ви мя на стезю́ за́поведей Твои́х, я́ко ту́ю восхоте́х.
Приклони́ се́рдце мое́ во свиде́ния Твоя́, а не в лихои́мство.
Отврати́ о́чи мои́, е́же не ви́дети суеты́, в пути́ Твое́м живи́ мя.
Поста́ви рабу́ Твоему́ сло́во Твое́ в страх Твой.
Отъими́ поноше́ние мое́, е́же непщева́х: я́ко судьбы́ Твоя́ бла́ги.
Се возжела́х за́поведи Твоя́, в пра́вде Твое́й живи́ мя.
И да прии́дет на мя ми́лость Твоя́, Го́споди, спасе́ние Твое́ по словеси́ Твоему́.
И отвеща́ю поноша́ющым ми сло́во: я́ко упова́х на словеса́ Твоя́.
И не отъими́ от уст мои́х словесе́ и́стинна до зела́, я́ко на судьбы́ Твоя́ упова́х.
И сохраню́ зако́н Твой вы́ну, в век и в век ве́ка.
И хожда́х в широте́, я́ко за́поведи Твоя́ взыска́х.
И глаго́лах о свиде́ниих Твои́х пред цари́, и не стыдя́хся:
И поуча́хся в за́поведех Твои́х, я́же возлюби́х зело́:
И воздвиго́х ру́це мои́ к за́поведем Твои́м, я́же возлюби́х, и глумля́хся во оправда́ниих Твои́х.
Помяни́ словеса́ Твоя́ рабу́ Твоему́, и́хже упова́ние дал ми еси́.
То мя уте́ши во смире́нии мое́м, я́ко сло́во Твое́ живи́ мя.
Го́рдии законопреступова́ху до зела́: от зако́на же Твоего́ не уклони́хся.
Помяну́х судьбы́ Твоя́ от ве́ка, Го́споди, и уте́шихся.
Печа́ль прия́т мя от гре́шник, оставля́ющих зако́н Твой.
Пе́та бя́ху мне оправда́ния Твоя́, на ме́сте прише́льствия моего́.
Помяну́х в нощи́ и́мя Твое́, Го́споди, и сохрани́х зако́н Твой.
Сей бысть мне, я́ко оправда́ний Твои́х взыска́х.
Часть моя́ еси́, Го́споди, рех сохрани́ти зако́н Твой.
Помоли́хся лицу́ Твоему́ всем се́рдцем мои́м: поми́луй мя по словеси́ Твоему́.
Помы́слих пути́ Твоя́, и возврати́х но́зе мои́ во свиде́ния Твоя́.
Угото́вихся и не смути́хся сохрани́ти за́поведи Твоя́.
У́жя гре́шник обяза́шася мне, и зако́на Твоего́ не забы́х.
Полу́нощи воста́х испове́датися Тебе́ о судьба́х пра́вды Твоея́.
Прича́стник аз есмь всем боя́щымся Тебе́, и храня́щым за́поведи Твоя́.
Ми́лости Твоея́, Го́споди, испо́лнь земля́: оправда́нием Твои́м научи́ мя.
Бла́гость сотвори́л еси́ с рабо́м Твои́м, Го́споди, по словеси́ Твоему́.
Бла́гости, и наказа́нию и ра́зуму научи́ мя, я́ко за́поведем Твои́м ве́ровах.
Пре́жде да́же не смири́ти ми ся, аз прегреши́х: сего́ ра́ди сло́во Твое́ сохрани́х.
Благ еси́ Ты, Го́споди, и бла́гостию Твое́ю научи́ мя оправда́нием Твои́м.
Умно́жися на мя непра́вда го́рдых, аз же всем се́рдцем мои́м испыта́ю за́поведи Твоя́.
Усыри́ся я́ко млеко́ се́рдце их, аз же зако́ну Твоему́ поучи́хся.
Бла́го мне, я́ко смири́л мя еси́, я́ко да научу́ся оправда́нием Твои́м.
Благ мне зако́н уст Твои́х, па́че ты́сящ зла́та и сребра́.
Ру́це Твои́ сотвори́сте мя, и созда́сте мя: вразуми́ мя, и научу́ся за́поведем Твои́м.
Боя́щиися Тебе́ у́зрят мя и возвеселя́тся, я́ко на словеса́ Твоя́ упова́х.
Разуме́х Го́споди, я́ко пра́вда судьбы́ Твоя́, и вои́стинну смири́л мя еси́.
Бу́ди же ми́лость Твоя́, да уте́шит мя по словеси́ Твоему́ рабу́ Твоему́.
Да прии́дут мне щедро́ты Твоя́, и жив бу́ду, я́ко зако́н Твой поуче́ние мое́ есть.
Да постыдя́тся го́рдии, я́ко непра́ведно беззако́нноваша на мя, аз же поглумлю́ся в за́поведех Твои́х.
Да обратя́т мя боя́щиися Тебе́, и ве́дящии свиде́ния Твоя́.
Бу́ди се́рдце мое́ непоро́чно во оправда́ниих Твои́х, я́ко да не постыжу́ся.
Исчеза́ет во спасе́ние Твое́ душа́ моя́, на словеса́ Твоя́ упова́х.
Исчезо́ша о́чи мои́ в сло́во Твое́, глаго́люще: когда́ уте́шиши мя?
Зане́ бых я́ко мех на сла́не: оправда́ний Твои́х не забы́х.
Коли́ко есть дней раба́ Твоего́? Когда́ сотвори́ши ми от гоня́щих мя суд?
Пове́даша мне законопресту́пницы глумле́ния, но не я́ко зако́н Твой, Го́споди.
Вся за́поведи Твоя́ и́стина: непра́ведно погна́ша мя, помози́ ми.
Вма́ле не сконча́ша мене́ на земли́: аз же не оста́вих за́поведей Твои́х.
По ми́лости Твое́й живи́ мя, и сохраню́ свиде́ния уст Твои́х.
Во век, Го́споди, сло́во Твое́ пребыва́ет на небеси́.
В род и род и́стина Твоя́. Основа́л еси́ землю, и пребыва́ет.
Учине́нием Твои́м пребыва́ет день, я́ко вся́ческая рабо́тна Тебе́.
Я́ко а́ще бы не зако́н Твой поуче́ние мое́ был, тогда́ у́бо поги́бл бых во смире́нии мое́м.
Во век не забу́ду оправда́ний Твои́х, я́ко в них оживи́л мя еси́.
Твой есмь аз, спаси́ мя, я́ко оправда́ний Твои́х взыска́х.
Мене́ жда́ша гре́шницы погуби́ти мя, свиде́ния Твоя́ разуме́х.
Вся́кия кончи́ны ви́дех коне́ц, широка́ за́поведь Твоя́ зело́.
Коль возлюби́х зако́н Твой, Го́споди, весь день поуче́ние мое́ есть.
Па́че враг мои́х умудри́л мя еси́ за́поведию Твое́ю, я́ко в век моя́ есть.
Па́че всех уча́щих мя разуме́х, я́ко свиде́ния Твоя́ поуче́ние мое́ есть.
Па́че ста́рец разуме́х, я́ко за́поведи Твоя́ взыска́х.
От вся́каго пути́ лука́ва возбрани́х нога́м мои́м, я́ко да сохраню́ словеса́ Твоя́.
От суде́б Твои́х не уклони́хся, я́ко Ты законоположи́л ми еси́.
Коль сладка́ горта́ни моему́ словеса́ Твоя́, па́че ме́да усто́м мои́м.
От за́поведей Твои́х разуме́х, сего́ ра́ди возненави́дех всяк путь непра́вды.
Свети́льник нога́ма мои́ма зако́н Твой, и свет стезя́м мои́м.
Кля́хся и поста́вих сохрани́ти судьбы́ пра́вды Твоея́.
Смири́хся до зела́, Го́споди, живи́ мя по словеси́ Твоему́.
Во́льная уст мои́х благоволи́ же, Го́споди, и судьба́м Твои́м научи́ мя.
Душа́ моя́ в руку́ Твое́ю вы́ну, и зако́на Твоего́ не забы́х.
Положи́ша гре́шницы сеть мне, и от за́поведей Твои́х не заблуди́х.
Насле́довах свиде́ния Твоя́ во век, я́ко ра́дование се́рдца моего́ суть.
Приклони́х се́рдце мое́ сотвори́ти оправда́ния Твоя́ в век за воздая́ние.
Законопресту́пныя возненави́дех, зако́н же Твой возлюби́х.
Помо́щник мой и Засту́пник мой еси́ Ты, на словеса́ Твоя́ упова́х.
Уклони́теся от мене́ лука́внующии, и испыта́ю за́поведи Бо́га моего́.
Заступи́ мя по словеси́ Твоему́, и жив бу́ду, и не посрами́ мене́ от ча́яния моего́.
Помози́ ми, и спасу́ся, и поучу́ся во оправда́ниих Твои́х вы́ну.
Уничижи́л еси́ вся отступа́ющия от оправда́ний Твои́х, я́ко непра́ведно помышле́ние их.
Преступа́ющия непщева́х вся гре́шныя земли́, сего́ ра́ди возлюби́х свиде́ния Твоя́.
Пригвозди́ стра́ху Твоему́ пло́ти моя́, от суде́б бо Твои́х убоя́хся.
Сотвори́х суд и пра́вду, не преда́ждь мене́ оби́дящым мя.
Восприими́ раба́ Твоего́ во бла́го, да не оклевета́ют мене́ го́рдии.
О́чи мои́ исчезо́сте во спасе́ние Твое́, и в сло́во пра́вды Твоея́.
Сотвори́ с рабо́м Твои́м по ми́лости Твое́й, и оправда́нием Твои́м научи́ мя.
Раб Твой есмь аз: вразуми́ мя, и уве́м свиде́ния Твоя́.
Вре́мя сотвори́ти Го́сподеви: разори́ша зако́н Твой.
Сего́ ра́ди возлюби́х за́поведи Твоя́ па́че зла́та и топа́зия.
Сего́ ра́ди ко всем за́поведем Твои́м направля́хся, всяк путь непра́вды возненави́дех.
Ди́вна свиде́ния Твоя́, сего́ ра́ди испыта́ я́ душа́ моя́.
Явле́ние слове́с Твои́х просвеща́ет и вразумля́ет младе́нцы.
Уста́ моя́ отверзо́х, и привлеко́х Дух, я́ко за́поведей Твои́х жела́х.
При́зри на мя и поми́луй мя, по суду́ лю́бящих и́мя Твое́.
Стопы́ моя́ напра́ви по словеси́ Твоему́, и да не облада́ет мно́ю вся́кое беззако́ние.
Изба́ви мя от клеветы́ челове́ческия, и сохраню́ за́поведи Твоя́.
Лице́ Твое́ просвети́ на раба́ Твоего́, и научи́ мя оправда́нием Твои́м.
Исхо́дища водна́я изведо́сте о́чи мои́, поне́же не сохрани́х зако́на Твоего́.
Пра́веден еси́, Го́споди, и пра́ви суди́ Твои́.
Запове́дал еси́ пра́вду свиде́ния Твоя́, и и́стину зело́.
Иста́яла мя есть ре́вность Твоя́, я́ко забы́ша словеса́ Твоя́ врази́ мои́.
Разжже́но сло́во Твое́ зело́, и раб Твой возлюби́ е́.
Юне́йший аз есмь и уничиже́н, оправда́ний Твои́х не забы́х.
Пра́вда Твоя́ пра́вда во век, и зако́н Твой и́стина.
Ско́рби и ну́жды обрето́ша мя, за́поведи Твоя́ поуче́ние мое́.
Пра́вда свиде́ния Твоя́ в век, вразуми́ мя, и жив бу́ду.
Воззва́х всем се́рдцем мои́м, услы́ши мя, Го́споди, оправда́ния Твоя́ взыщу́.
Воззва́х Ти, спаси́ мя, и сохраню́ свиде́ния Твоя́.
Предвари́х в безго́дии и воззва́х, на словеса́ Твоя́ упова́х.
Предвари́сте о́чи мои́ ко у́тру, поучи́тися словесе́м Твои́м.
Глас мой услы́ши, Го́споди, по ми́лости Твое́й: по судьбе́ Твое́й живи́ мя.
Прибли́жишася гоня́щии мя беззако́нием, от зако́на же Твоего́ удали́шася.
Близ еси́ Ты, Го́споди, и вси путие́ Твои́ и́стина.
Испе́рва позна́х от свиде́ний Твои́х, я́ко в век основа́л я́ еси́.
Виждь смире́ние мое́ и изми́ мя, я́ко зако́на Твоего́ не забы́х.
Суди́ суд мой и изба́ви мя, словесе́ ра́ди Твоего́ живи́ мя.
Дале́че от гре́шник спасе́ние, я́ко оправда́ний Твои́х не взыска́ша.
Щедро́ты Твоя́ мно́ги, Го́споди, по судьбе́ Твое́й живи́ мя.
Мно́зи изгоня́щии мя и стужа́ющии ми, от свиде́ний Твои́х не уклони́хся.
Ви́дех неразумева́ющия и иста́ях, я́ко слове́с Твои́х не сохрани́ша.
Виждь, я́ко за́поведи Твоя́ возлюби́х, Го́споди, по ми́лости Твое́й живи́ мя.
Нача́ло слове́с Твои́х и́стина, и во век вся судьбы́ пра́вды Твоея́.
Кня́зи погна́ша мя ту́не, и от слове́с Твои́х убоя́ся се́рдце мое́.
Возра́дуюся аз о словесе́х Твои́х, я́ко обрета́яй коры́сть мно́гу.
Непра́вду возненави́дех и омерзи́х, зако́н же Твой возлюби́х.
Седмери́цею днем хвали́х Тя о судьба́х пра́вды Твоея́.
Мир мног лю́бящым зако́н Твой, и несть им собла́зна.
Ча́ях спасе́ния Твоего́, Го́споди, и за́поведи Твоя́ возлюби́х.
Сохрани́ душа́ моя́ свиде́ния Твоя́ и возлюби́ я́ зело́.
Сохрани́х за́поведи Твоя́ и свиде́ния Твоя́, я́ко вси путие́ мои́ пред Тобо́ю, Го́споди.
Да прибли́жится моле́ние мое́ пред Тя, Го́споди, по словеси́ Твоему́ вразуми́ мя.
Да вни́дет проше́ние мое́ пред Тя, Го́споди, по словеси́ Твоему́ изба́ви мя.
Отры́гнут устне́ мои́ пе́ние, егда́ научи́ши мя оправда́нием Твои́м.
Провеща́ет язы́к мой словеса́ Твоя́, я́ко вся за́поведи Твоя́ пра́вда.
Да бу́дет рука́ Твоя́ е́же спасти́ мя, я́ко за́поведи Твоя́ изво́лих.
Возжела́х спасе́ние Твое́, Го́споди, и зако́н Твой поуче́ние мое́ есть.
Жива́ бу́дет душа́ моя́ и восхва́лит Тя, и судьбы́ Твоя́ помо́гут мне.
Заблуди́х, я́ко овча́ поги́бшее, взыщи́ раба́ Твоего́, я́ко за́поведей Твои́х не забы́х.
Молитва о псалме 118
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аз есмь сосуд погублен, исполненный мерзости и нечистот, обаче аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), избави мя от власти = похоти князя мира сего (Ин 8:44) и чад верных его!
Отьими́ от мене́ поно́с и уничиже́ние, я́ко свиде́ний Твои́х взыска́х. Отъими́ поноше́ние мое́, е́же непщева́х: я́ко судьбы́ Твоя́ бла́ги.
Се возжела́х за́поведи Твоя́, в пра́вде Твое́й живи́ мя.
И да прии́дет на мя ми́лость Твоя́, Го́споди, спасе́ние Твое́ по словеси́ Твоему́.
И отвеща́ю поноша́ющым ми сло́во: я́ко упова́х на словеса́ Твоя́.
И не отъими́ от уст мои́х словесе́ и́стинна до зела́, я́ко на судьбы́ Твоя́ упова́х.
Бла́гости, и наказа́нию и ра́зуму научи́ мя, я́ко за́поведем Твои́м ве́ровах.
Благ еси́ Ты, Го́споди, и бла́гостию Твое́ю научи́ мя оправда́нием Твои́м.
Умно́жися на мя непра́вда го́рдых, аз же всем се́рдцем мои́м испыта́ю за́поведи Твоя́.
Усыри́ся я́ко млеко́ се́рдце их, аз же зако́ну Твоему́ поучи́хся.
Бла́го мне, я́ко смири́л мя еси́, я́ко да научу́ся оправда́нием Твои́м.
Благ мне зако́н уст Твои́х, па́че ты́сящ зла́та и сребра́.
Ру́це Твои́ сотвори́сте мя, и созда́сте мя: вразуми́ мя, и научу́ся за́поведем Твои́м.
Бу́ди же ми́лость Твоя́, да уте́шит мя по словеси́ Твоему́ рабу́ Твоему́.
Да прии́дут мне щедро́ты Твоя́, и жив бу́ду, я́ко зако́н Твой поуче́ние мое́ есть.
Да постыдя́тся го́рдии, я́ко непра́ведно беззако́нноваша на мя, аз же поглумлю́ся в за́поведех Твои́х.
Учине́нием Твои́м пребыва́ет день, я́ко вся́ческая рабо́тна Тебе́.
Я́ко а́ще бы не зако́н Твой поуче́ние мое́ был, тогда́ у́бо поги́бл бых во смире́нии мое́м.
Во век не забу́ду оправда́ний Твои́х, я́ко в них оживи́л мя еси́.
Твой есмь аз, спаси́ мя, я́ко оправда́ний Твои́х взыска́х.
Мене́ жда́ша гре́шницы погуби́ти мя, свиде́ния Твоя́ разуме́х.
Вся́кия кончи́ны ви́дех коне́ц, широка́ за́поведь Твоя́ зело́.
Коль возлюби́х зако́н Твой, Го́споди, весь день поуче́ние мое́ есть.
Па́че враг мои́х умудри́л мя еси́ за́поведию Твое́ю, я́ко в век моя́ есть.
Па́че всех уча́щих мя разуме́х, я́ко свиде́ния Твоя́ поуче́ние мое́ есть.
Па́че ста́рец разуме́х, я́ко за́поведи Твоя́ взыска́х.
От вся́каго пути́ лука́ва возбрани́х нога́м мои́м, я́ко да сохраню́ словеса́ Твоя́.
От суде́б Твои́х не уклони́хся, я́ко Ты законоположи́л ми еси́.
Коль сладка́ горта́ни моему́ словеса́ Твоя́, па́че ме́да усто́м мои́м.
От за́поведей Твои́х разуме́х, сего́ ра́ди возненави́дех всяк путь непра́вды.
Свети́льник нога́ма мои́ма зако́н Твой, и свет стезя́м мои́м.
Кля́хся и поста́вих сохрани́ти судьбы́ пра́вды Твоея́.
Смири́хся до зела́, Го́споди, живи́ мя по словеси́ Твоему́.
Во́льная уст мои́х благоволи́ же, Го́споди, и судьба́м Твои́м научи́ мя.
Стопы́ моя́ напра́ви по словеси́ Твоему́, и да не облада́ет мно́ю вся́кое беззако́ние.
Изба́ви мя от клеветы́ челове́ческия, и сохраню́ за́поведи Твоя́.
Лице́ Твое́ просвети́ на раба́ Твоего́, и научи́ мя оправда́нием Твои́м.
Юне́йший аз есмь и уничиже́н, оправда́ний Твои́х не забы́х.
Пра́вда Твоя́ пра́вда во век, и зако́н Твой и́стина.
Пра́вда свиде́ния Твоя́ в век, вразуми́ мя, и жив бу́ду.
Воззва́х всем се́рдцем мои́м, услы́ши мя, Го́споди, оправда́ния Твоя́ взыщу́.
Воззва́х Ти, спаси́ мя, и сохраню́ свиде́ния Твоя́.
Предвари́х в безго́дии и воззва́х, на словеса́ Твоя́ упова́х.
Предвари́сте о́чи мои́ ко у́тру, поучи́тися словесе́м Твои́м.
Глас мой услы́ши, Го́споди, по ми́лости Твое́й: по судьбе́ Твое́й живи́ мя.
Прибли́жишася гоня́щии мя беззако́нием, от зако́на же Твоего́ удали́шася.
Близ еси́ Ты, Го́споди, и вси путие́ Твои́ и́стина.
Испе́рва позна́х от свиде́ний Твои́х, я́ко в век основа́л я́ еси́.
Виждь смире́ние мое́ и изми́ мя, я́ко зако́на Твоего́ не забы́х.
Суди́ суд мой и изба́ви мя, словесе́ ра́ди Твоего́ живи́ мя.
Нача́ло слове́с Твои́х и́стина, и во век вся судьбы́ пра́вды Твоея́.
Кня́зи погна́ша мя ту́не, и от слове́с Твои́х убоя́ся се́рдце мое́.
Возра́дуюся аз о словесе́х Твои́х, я́ко обрета́яй коры́сть мно́гу.
Непра́вду возненави́дех и омерзи́х, зако́н же Твой возлюби́х.
Седмери́цею днем хвали́х Тя о судьба́х пра́вды Твоея́.
Мир мног лю́бящым зако́н Твой, и несть им собла́зна.
Ча́ях спасе́ния Твоего́, Го́споди, и за́поведи Твоя́ возлюби́х.
Сохрани́ душа́ моя́ свиде́ния Твоя́ и возлюби́ я́ зело́.
Сохрани́х за́поведи Твоя́ и свиде́ния Твоя́, я́ко вси путие́ мои́ пред Тобо́ю, Го́споди.
Да прибли́жится моле́ние мое́ пред Тя, Го́споди, по словеси́ Твоему́ вразуми́ мя.
Да вни́дет проше́ние мое́ пред Тя, Го́споди, по словеси́ Твоему́ изба́ви мя.
Отры́гнут устне́ мои́ пе́ние, егда́ научи́ши мя оправда́нием Твои́м.
Провеща́ет язы́к мой словеса́ Твоя́, я́ко вся за́поведи Твоя́ пра́вда.
Да бу́дет рука́ Твоя́ е́же спасти́ мя, я́ко за́поведи Твоя́ изво́лих.
Возжела́х спасе́ние Твое́, Го́споди, и зако́н Твой поуче́ние мое́ есть.
Жива́ бу́дет душа́ моя́ и восхва́лит Тя, и судьбы́ Твоя́ помо́гут мне.
Заблуди́х, я́ко овча́ поги́бшее, взыщи́ раба́ Твоего́, я́ко за́поведей Твои́х не забы́х.
Сих ради скорбей велиих и гонений врагов моих, яже Твоя враги соделал еси, взыщи душу мою, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, отыми понос и уничижение враг моих и яве явно яви волю Святую Твою! Яви милость рабу Твоему! Аще есть на мне милость Твоя = обрати поношение мое от злобных враг моих, яже Твоя враги соделал еси, в Небесную Славу Твою, яже яве явно обещался еси дати верным рабом Твоим! И да будет поношение сие не к смерти, но к Небесней Славе Твоей!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, яко яве яно обратил еси поношение мое от злобных чад дьяволих = яже Твоя враги яве явно явил еси, в преддверие Небесной Славы Твоей!
МОЛИТВА О ОСВЯЩЕНИИ ИСТИНОЮ
Синодальный перевод +
Освяти их истиною Твоею; слово Твоё есть истина.
________________________________________
Новый русский перевод +
Освяти их Твоей истиной: Твое слово есть истина.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Освяти их истиной, ведь слово Твое и есть истина.
________________________________________
Современный перевод РБО
Посвяти их себе силой истины, истина — это Слово Твое.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Освяти же их истиною.[11] Слово Твое — истина.
________________________________________
Открытая Библия
Освяти их Твоей истиной: Твоё слово — это истина.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Подготовь их к служению Себе через истину. Твоё учение есть истина.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Освяти же их на служение Себе через истину. Учение Твоё есть истина.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Освяти их истиною: слово Твое — истина.
________________________________________
Слово Жизни
Освяти их Твоей истиной: Твое слово есть истина.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Посвяти их Себе истиной: истина — это Твоё слово.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Отдели их для святости Своей истиной: слово Твоё — истина.
________________________________________
В переводе Лутковского
Освяти их Твоей истиной; истина же — в словах Твоих.1
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Освяти ихъ истиною Твоею: слово Твое есть истина.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Дай им святость познания истины. Слово Твое есть истина.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Святи явъ истину. слово Твое и истина есть.
________________________________________
Елизаветинская Библия
ст҃ѝ и҆̀хъ во и҆́стинꙋ твою̀: сло́во твоѐ и҆́стина є҆́сть.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Святи́ их во и́стину Твою́, сло́во Твое́ и́стина есть.
От Иоанна 17:17 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аз есмь сосуд погублен, исполненный мерзости и нечистот, обаче аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), святи мя, недостойного, во Истину Твою = Слово Твое есть Истина! Избави мя от власти = похоти князя мира сего (Ин 8:44) и даруй мне область во еже чадами Твоими быти, верующими во Имя Твое (Ин 1: 12-13), творяяй дела и Истину Твою до конца (3:21)!!
Молитва в защиту от нечестивых = церкви лукавнующих
Синодальный перевод +
Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,
________________________________________
Новый русский перевод +
Господи, восстань, предстань пред ними! повергни их Своим мечом, избавь меня от нечестивых;
________________________________________
Современный перевод РБО
Вступись, Господь! Против них выйди, повергни их, Своим мечом избавь меня от злодеев,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Восстань, ГОСПОДИ! Противостань им и повергни их ниц, от нечестивых избавь мою душу мечом Своим.
________________________________________
Открытая Библия
Поднимись, Господь, опереди их, заставь их склониться. Спаси Своим мечом мою душу от беззаконного.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Восстань, Господь, против моих врагов и заставь их сдаться. Своим мечом спаси меня от этих злых людей.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Восстань, Господь, и на врагов моих напав, заставь их отступить. Своим мечом спаси меня от этих беззаконных.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Восстань, Господи, предупреди их и задержи их, избавь душу мою от нечестивого, оружие Твое —
________________________________________
Елизаветинская Библия
Воскрⷭ҇нѝ, гдⷭ҇и, предварѝ ѧ҆̀ и҆ запнѝ и҆̀мъ: и҆зба́ви дꙋ́шꙋ мою̀ ѿ нечести́вагѡ, ѻ҆рꙋ́жїе твоѐ
________________________________________
Елизаветинская на русском
Воскресни́, Го́споди, предвари́ я́ и запни́ им, изба́ви ду́шу мою́ от нечести́ваго, oру́жие Твое́ от враг руки́ Твоея́,
Псалтирь 16:13 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, яве явно яви Духом Твоим Святым, кто есть предаяяй Тя (Ин 21:20)! Обличи лукавых молитвенников Твоих = сатанино соборище сие (Откр 2:9 3:9), яже глаголят ся быти христиане, и не суть, но лгут, яже присно противятся Духу Святому Твоему = с тщанием тщатся творити похоти отца своего (Ин 8:44) в место заповедейТвоих = разоряют = отметают заповеди Твоя, во еже утвердити лукавство = предание свое = измышление человеческо (Матф 15:6), яже глаголят : Ей, замедли = закосни (Пс 69:6), Господи! Не приходи, Господи Иисусе!» (Откр 22:20) ради ненасытной похоти души своея!
Воскресни́, Го́споди, предвари́ я́ и запни́ им, изба́ви ду́шу мою́ от нечести́ваго, oру́жие Твое́ от враг руки́ Твоея́! (Псалтирь 16:13 — Библия)
********
Господи Иисусе, буди со мной!
Не бойся, если весь мир против тебя. Значит, Господь с тобой!
Господи Иисусе, буди со мной!
*****
Жестоко слово сие. (Ин 6:60). Размысли в себе, о человече суетне (Иак 2:20), понесеши ли словеса сия, яже откровения Бога Живого суть!!
********
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, посли (даруй) (яве явно яви) мне человека (друга, молитвенника, читателя) добра, еже с любовию восприимет молитву мою в сердце своем!
********
Без Тебя я обязательно погибну, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой, с Тобой я обязательно спасусь!!
Слава Тебе, Господи Иисусе Христе Спасе Боже наш, яко посрамил еси устами моими мерзкое сборище сатанинское, творящее беззакония Именем Твоим Святым, яже православныя ся рекут суть!!
Почему нас Господь не слышит?
За что нас Бог наказывает?
Что мне Господь открыл:
В нашей Церкви гонят Истину – Иже Господь наш Иисус Христос. И (иногда (чаще…?) – нужное для себя решить) намного спасительнее НЕ ходить в церковь, чем ходить в неё!!!
******
Предлагаю помолиться, чтобы Господь наш Иисус Христос открыл Истину о сильных мира сего – священноначалии РПЦ и власть имущих – и не только:
Святейшем Патриархе Кирилле
Митрополите Лонгине Корчагине
Митрополите Игнатии Депутатове
Митрополите Тихоне Шевкунове
Игумене Никоне Полякове
Игумене Серафиме Баранове
с братией, работниками и прихожанами Никольского монастыря
уроженца Балакова выпускника факультета иностранных языков СГУ бывшего насельника Саратовского Никольского монастыря, затем клирика Пензенской епархии иеромонаха Петра Бородулина
Иеромонахе Анастасии и братиях храма Косьмы Саратовского
Игумене Нектарии Морозове
Протоиерее Геннадии Токаре
Священнике Максиме Плякине
Православных Саратовской митрополии и РПЦ,
А также
Вячеславе Володине,
Дмитрии Аяцкове,
Сергее Наумове,
Семьях:
Супругах Булаткиных – Николае и Наталье
Протоиерея Вячеслава и семье Голощаповых
Полковнике Прокуроре Николае и семье Абрамовых
Журналистах, учёных и общественных деятелях:
Петре Красильникове
Сергее Почечуеве
Лингвиста и эксперта Татьяне Бердниковой
Заведующего отделения урологии №2 больницы № 8 Костанова Георгия Пантелеевича
И прочих - жителях Саратова – и не только,
которых автор подозревает в служении дьяволу и стремлении всячески уничтожить и опорочить его и его творчество, а также лишить законного жилья.
Автор никого и ни в чём не обвиняет: автор просит молитв, чтобы Милосердный Господь открыл Истину – если она кому-то ещё нужна в этой стране и заранее признателен за стремление к Этой Самой Истине – Господу нашему Иисусу Христу
******
Прошу молитв, чтобы Господь открыл Истину о российских властях и священноначалии РПЦ, которое подозреваю в заговоре с целью моего уничтожения за моё молитвенное творчество. Подчёркиваю: автор никого и ни в чём не обвиняет. Он всего-то хочет убедиться, что в мире есть люди, читающие на русском языке, которым ещё нужна Истина, и просит помолиться, чтобы Господь эту самую Истину открыл и подтвердил или опроверг его подозрения.
******
Слава Тебе, Владыко Всемилостиве Вседержителю Боже наш Отче Господа нашего Иисуса Христа. Яко сподобил еси мя, недостойного, обличити богомерзкое нечестивое соборище сие – церковь лукавнующих от сонмища сатанина, яже глаголящаяся быти иудеи, и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже вольною волею даша исполнити сатане сердце свое и согласишася искусити Духа Святого Твоего и солгати Духу Господню ради мерзкой злобной похоти лукавой самодовольной душе своея!
*******
О ГЛАВНОМ
Людей можно заставить поверить во всё. Кроме правды. И собственной глупости. Что чаще всего одно и то же. Заходите - автор именно об этом!
Господи Иисусе Сыне Божий, Спасе и Боже наш, открый Истину и яве явно яви волю Свою: угодна Тебе церковь сия (развратный род сей)?
Не спорьте с православными = это безумные. Просто молитесь, чтобы Господь Иисус Христос, Который Есть Истина, вразумил вас и яве явно обличил их бесноватость. И к другим номинациям это тоже вполне обосновано.
Господи Иисусе, зле зло обличи лукавых, нарицающих ся Именем Твоим Святым!
РПЦ и власть против Бога
ХРОНИКИ АПОКАЛИПСИСА
Автор с университетской скамьи занимается труднейшим делом разоблачением мифов. То есть пророчествует – по заповеди Апостола Павла: 1Кор.14:1 Держи́тесѧ любвѐ: ревнꙋ́йте же дꙋхѡ́внымъ, па́че же да прⷪ҇ро́чествꙋете.
Свою первую и достаточно безобидную статью «Сатанизм Казимира Малевича» автор проталкивал в российской печати ни много ни мало … десять лет. Как сатанинское учение «отцов и учителей», которых Сын Отца нашего Небесного так строго – настрого называть запретил, стало считаться самым истинным столпом Истины – Господа нашего Иисуса Христа – читайте в моих публикациях:
******
Вот за этот комментарий меня постоянно блокируют в Контакте = по доносам православных:
Причина блокировки: насилие и вражда
Ваш профиль был заблокирован за публикацию материалов, содержащих насилие и враждебность Насилие и враждебность = это следующая публикация:
ПРАВОСЛАВИЕ = ЭТО САТАНИЗМ?
РУССКИЕ = САТАНИСТЫ? Судите сами.
Меня = как и мою маму = по наследству готовит в бомжу мой подлый русский народ за моё преданное ему служение:
Мне шестьдесят. Мои акафисты воруют на официальные сайты РПЦ, а я умираю с голоду!! Священники обещали мне смерть от изнасилования, если я не перестану писать молитвы, а главное – публиковать их!!!
А акафисты тем временем висят на официальных сайтах. А люди церкви в это же время активно меня гонят – зато, что смею говорить об этом!
По старой человеческой традиции: талант следует почитать после смерти = чтобы не платить ему при жизни. Ну, и кому от этого лучше?
А люди из правоохранительных и властных структур и спецслужб активно им в этом помогают. А до этого автор более четверти века ходил в храм, исповедовался и причащался — пока на официальный сайт не стащили опубликованный им акафист — и автор публично возмутился этому!!! Тогда батюшки пригрозили ему смертью от изнасилования и вызвали наряд полиции, который популярно объяснил автору. почему не стоит больше ходить в храм... Заходите — кому интересно...
Прочитали? Так вот, это всё ерунда! Почитайте, ЧТО мне в ответ на это наши дорогие православные пишут! Думаете, в правоте автора сомневаются? Убеждают? Как бы ни так! Если кратко: ну когда же ты со своей правильной правдой сдохнешь, сволочь, и тебя загребут до смерти? Ну точь в точь как иудеи, распявшие Христа! К вопросу о православии и патриотизме… Думаете - шучу? А вы почитайте! Полемика из инета – даже ники натуральные…
Как думаете – что делают мои патриоты - читатели по прочтении сего текста? Правильно – блокируют! К вопросу о честности и патриотизме…
И что бы автор ни делал — в любом случае = в ЛЮБОМ СЛУЧАЕ = ЛЮДИ ВСТАЮТ НА СТОРОНУ ДЬЯВОЛА и УЧАСТВУЮТ В ТРАВЛЕ ПРАВЕДНИКА ( слав праведник = получивший оправдание Бога = тот, кого Бог оправдал). Причём активнее всего в травле участвуют те. кто считает себя верующим! Проверено! Кто не верит — может попробовать на себе.
Как автора уничтожает подлый богомерзкий русский народ за то, что он всю жизнь борется за его спасение.
О православных сатанистах, манипуляторах и чёрных риэлторах, покровителях фашистов, сатанистов, педерастов и педофилов – и не только
Как вы думаете: что делают православные угрёбки - садисты, узнав, что у тебя воруют молитвы, мать довели до смерти, а тебя долбили в камере по почкам за то, что пожаловался, что твои молитвы воруют? Правильно - они изо всех своих поганых мерзких силёнок стараются сделать тебе ещё больнее, обязательно – заткнуть рот и не дать говорить об этом, а по возможности - убить!
ЗАМЕТЬТЕ: давно УЖЕ НИКТО ИЗ ПРАВОСЛАВНЫХ НЕ СПОРИТ, ЧТО ВСЁ НАПИСАННОЕ АВТОРОМ – ПРАВДА! Именно за это и блокируют. Кричат: «Покайся, безбожник» = и строчат жалобы админам.
Никто не боится правды так, как православные! И НИКТО НЕ ЛЖЁТ САМ СЕБЕ И СВОИМ БЛИЖНИМ ТАК, КАК ВОЦЕРКОВЛЁННЫЕ ЛЮДИ = восторженно нагло, бесстыже и воинстувующе безумно! Заходите = автор именно об этом!
В моих текстах = сведения, способные изменить судьбу мира = и вашу лично! Совершенно открыто.
К сожалению, админы Яндекса, как и многих других ресурсов, блокируют фото и ссылки:
ВСЁ НЕ ТАК ПЛОХО, КАК ВЫ ДУМАЕТЕ – ВСЁ НАМНОГО – НАМНОГО СТРАШНЕЕ!
Найти просто, забив в поисковик
Игорь ХРАМОВ ТЕСЁЛКИН ЖЕЛТОГОРСКИЙ
ПИШУ О ТОМ, О ЧЁМ ВЫ ДУМАТЬ БОИТЕСЬ
Вопросы и попытки ответов = комментарии старца Игоря Желтогорского Новомультимедийного
ЧТО ТАКОЕ ПРАВОСЛАВИЕ .
Есть ли церковь Антихриста?
Тайна беззакония Апокалипсис онлайн
*********
А правда, старец говорит: Люди не хотят задуматься о том, что происходит? А правда, что лучшем случае это начало конца России, в худшем – начало конца света? А правда, что помолиться, и Бог = Который есть Истина – откроет, но мы лучше проверенным нахоженным способом = к родным отцам и учителям = и их дручным = отца вашего = сильным мира сего?
А правда, что = САМОЕ УЖАСНОЕ = в этой стране и русскоязычной части интернета = так называемом «РУССКОМ МИРЕ» просто-напросто НЕ ОСТАЛОСЬ ЛЮДЕЙ, АЛЧУЩИХ ПРАВДЫ = ВСЕ – ВСЕ СЛУЖАТ ОТЦУ СВОЕМУ ДЬЯВОЛУ = и конец миру сему = по делам его?
ЧТО ДЕЛАТЬ? Хроники Апокалипсиса 2
Что касается «садистской системы повествования». Автор постоянно – всеми возможными способами = даёт понять читателю, что сверяет все свои мысли с Богом. Поэтому вопрос «А правда…» задаётся одновременно читателю = и Богу. Попробуйте сделать то же самое = иначе рискуете потратить время впустую. И время, потраченное на чтение, и драгоценное время своей единственной бесценной и такой краткой жизни….
А правда, что помолиться = и Господь и Бог наш Иисус Христос = Который Есть Истина и Был и Есть и Грядёт = ответит = но мы лучше привычным способом = к отцам и учителям…?
*******
Ей, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, яко Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24)! Яко Ананию с Сапфирою, давших сатане исполнити сердце свое и согласием согласистеся искусити Духа Господня и солгати Духу Святому Твоему, яже присно исполняются зависти к избранным Твоим, творящим волю Святую Твою и глаголящим учаще глаголы Жизни и Истины Твоея, яже не имут в себе Любви Божия (Ин 5:42) и не послушаша Гласа Твоего по всем словевем пророческим, яже посла к народу сему и хождаша и творяша по разуму сердца своего злого и лукавого произволения своего работати богам иным, яже суть бесове, и творити злая перед Лицем Твоим! Ей, Владыко Всемилостиве! Ныне устави Слово Твое!
Яве явно обличи, накажи, низложи, зле зло истреби и избей лукавых рабов Твоих - сатанинское соборище сие - яже Твоя рабы – православныя ся рекут суть (яже глаголящаяся быти иудеи), и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже превращают Закон Твой, извращают заповеди Твоя, здравого учения не послушают, учат скверным и бабьим басням (1 Тим 4:7) избираеми по своим похотем отцов и учителей, чешеми слухом и от Тебя – Истины – Господа нашего Иисуса Христа отвращаются и к басням уклоняются по непреложному обетованию Апостола Твоего (2 Тим 4: 3-4), всуе чтут Тя, уча учением, заповедем человеческим (Матф 15:9), яже вожди суть слепи слепцем, яже оба в яму вметаются (Матф 15:14) – в яму безмерну скверной державы отца своего дьявола, творящие срамные похоти отца своего, еже убийца искони (Ин 8:44) ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея, утесняющих (гонящих) праведника за Слово Святое Твое = требующих слушати их паче Тебе, Творца и Спасителя нашего, яже презапрещают верным рабом Твоим (Деян 4:21) и тщатся зело запрещением запретити творити волю Святую Твою и всуе чтут Тя и учат учением измышлениям человеческим, связывают бремена неудобоносима, сами же перстом не хотят двигнути их (Матф 23:4) ради своекорыстной мерзкой похоти самодовольной души своея!
Зле зло яве явно обличи мерзость их! На ближних и чадах их, живущих лукавством их, яве явно яви мерзость их! Наведи на ны зло велие, во еже есте нам плоть человеческу сына своего и плоть человеческу дщере своея! И низрнини ны в исподи, а не наверху, зане не послушаша гласа Твоего, зане рекли о себе «мы рабы Господни» и твориша похоти отца своего дьявола и отца злобы своея! Да воспомянет душа удручена, еже ходит склячена и боляй, о величестве зла своего и да очи оскудевающия и душа алчущая о Истине и милости Твоей, да воздадут Тебе силу и правду, Всемилостиве Творче Спасителю наш!
Молитва в благодарности о поношении за Истину – Господа нашего Иисуса Христа
Слава Тебе, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, яко рассудил еси меня, недостойного, с сатанинским соборищем сим - яже Твоя рабы – православныя ся рекут суть (яже глаголящаяся быти иудеи), и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже превращают Закон Твой, извращают заповеди Твоя, здравого учения не послушают, учат скверным и бабьим басням (1 Тим 4:7) избираеми по своим похотем отцов и учителей, чешеми слухом и от Тебя – Истины – Господа нашего Иисуса Христа отвращаются и к басням уклоняются по непреложному обетованию Апостола Твоего (2 Тим 4: 3-4), всуе чтут Тя, уча учением, заповедем человеческим (Матф 15:9), яже вожди суть слепи слепцем, яже оба в яму вметаются (Матф 15:14) – в яму безмерну скверной державы отца своего дьявола, творящие срамные похоти отца своего, еже убийца искони (Ин 8:44) ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея, утесняющих (гонящих) праведника за Слово Святое Твое и сподобил еси меня, недостойного и немощного, прияти поругание за Истину – Имя Святое Твое во свидетельство подлым богомерзким врагом моим – яже Твоя враги соделал еси!
Прошу принять эти молитвы о моих богомерзких врагах = они же суть мерзкие враги Господни. Посвящается священникам и прихожанам Никольского монастыря и храма Косьмы Желтогорского = настоятелям богомерзким игумену Никону и иеромонаху Анастасию и прочим богомерзким выблядкам = священнослужителям РПЦ, недостойным этого имени, супругам Булаткиным, подлым богомерзким холуям и верных прислужникам дяди Моники, Воеводина и Едим Россию, а также их усердным последователям. Прошу принять эти молитвы о богомерзких и нечестивых митрополитах Лонгине и Игнатии с их саратовской паствой, насельников, священников, работников и прихожан Никольского монастыря и храма Косьмы Саратовского и иных храмов Саратовской митрополии и РПЦ, а также моих лукавых мерзких друзьях, гонящих и тщательно тщащихся уничтожить = физически и морально = автора этих строк за его молитвенное творчество, уворованное РПЦ!
****
МОИ МОЛИТВЫ = МОЕ ПОКАЯНИЕ
Молитва о всяком прошении
Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, научи меня, о чем просити Тебя – да будет Тебе угодно прошение мое!
Как думаете - писать молитвы - трудно? А если у тебя их РПЦ ворует? А если сатанисты из РПЦ мстят? Заходите на мою страничку - ежели интересно...
Мне Николушка обещал, что я буду его пресс-секретарём. Сходите и убедитесь - так или нет....
Молитвы о всяком прошении
МОЛИТВЫ РАЗНЫЕ
Во всяких нуждах и прошениях
Прошу молитв, чтобы Господь обличил моих ненавистников – троллей.
*****
Власть захватили враги. И надо говорить об этом. Но главное – молиться!
ОБ ОТКРОВЕНИЯХ: подлинных и мнимых
А правда, Господь готов был помиловать Содом = окажись там ну хоть десяток праведников (Быт 18:32-33)?
А правда, старец утверждает: будь в этой стране ну хотя бы несколько преданных Богу = порядочных человек, согласившихся искренне помолиться = и жизнь в этой стране = а может и в мире = безусловно изменилась бы? А правда, что вам с отцом вашим дьяволом куда как легче и отраднее?
ВАС МАЛО УНИЧТОЖИТЬ = НА ВАС ЕЩЁ НАДО ЗАРАБОТАТЬ = ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫ СДОХНЕТЕ = и это высший пилотаж холуёв сильных мира сего: прихожан и захожан Желтогорска и не только:
Предлагаю самый простой, эффективный, безопасный, а главное – богоугодный способ борьбы с захватившими в мире власть сатанистами – молитвенный:
МОЛИТВЫ В ЗАЩИТУ ОТ ВЛАСТЬ ИМУЩИХ
= а вы с великой радостью лижете жопу, которой на вас садятся?
Найти просто, забив в поисковик
Игорь Храмов Тесёлкин
Старец Игорь Желтогорский Новомультимедийный
НИЧЕГО, КРОМЕ ПРАВДЫ!!!!
Прошу молитв о моих бесноватых читателях
ПРАВОСЛАВНЫЕ ТРОЛЛИ: фашисты и сатанисты?
ПРАВОСЛАВНЫЕ Россияне ТРЕБУЮТ полной БЕЗНАКАЗАННОСТИ ДЛЯ СВЯЩЕННИКОВ – САТАНИСТОВ?
ЗАЩИТИМ БАТЮШЕК - ПЕДОФИЛОВ
После этой публикации меня заблокировали на ФБ Меня блокируют православные сатанисты! Узнайте почему!
Почему необходимо молиться, чтобы Господь открыл Тайну Беззакония Тайна Беззакония нужна только беззаконникам!
*******
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, яко даровал еси мне, недостойному, яве явно посрамити сатанинское соборище сие = яже православныя ся рекут суть (Откр 3:9) Именем ((и) Духом Твоим Святым!
Призываю Господа Бога и Спаса моего Иисуса Христа, Мать Пресвятую Богородицу, Святителя Николая Угодника и всех святых в свидетели на моих врагов = представителей РПЦ и Русского народа – тщащихся в лютой ненависти погубить автора в угоду отцу их дьяволу = за его усердное служение Богу.
******
*******
Вот за эти ссылки автора заблокировали в Контакте и на многих других ресурсах. Сами смотрите – есть ли за что:
Грамотные, хорошо обученные и - видно - специально организованные люди "бомбят" в инете, проводя тщательную обработку общественного мнения. Заходите - автор именно об этом!
За что администрации В контакте, Телеграмм и многих-многих других ресурсов портят мне жизнь? Кто дал сигнал к травле?
Прошу молитв, чтобы Господь обличил моих гонителей
КАК УЗНАТЬ, КТО СЛЕДИТ ЗА ТОБОЙ В ИНЕТЕ
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, Спасе Боже наш, обличи лукавых клеврет (читателей) моих! На детях и ближних их, живущих лукавством их, яви всю мерзость их!
******
Как Вы думаете = психологи хорошие?
Вот за этот коммент психологи на меня наябедничали = и меня несколько раз блокировали в инете:
Главный девиз психоапокалипсиса: научитесь быть сволочами! Забудьте о самопожертвовании и прочей ерунде. Это не работает. Учитесь быть мразью!
Заходите = я о вас пишу!
Почему комментарии автора удаляют на сайте психфака СГУ?
ЗА ЧТО АВТОРА ТРАВЯТ ПСИХОЛОГИ ПРОФИ?
Как и кто рулит нами в интересах сильных мира сего:
ПСИХО АПОКАЛИПСИС
******
Настойчиво рекомендую помолиться о вразумлении: что ждёт воцерковлённых православных после смерти? Особенно священников..
Предлагаю помолиться о вразумлении: чтобы Господь открыл, что ждёт Россию в ближайшем будущем. Можно получить ну оо—очень интересный ответ. Автор уже получил.
Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, яве явно яви народу русскому: во еже како судити праведное о себе (чему быть суждено) по делам своим (Лк 12:57)!
РУССКИЙ НАРОД АКТИВНО СТРЕМИТСЯ К САМОУНИЧТОЖЕНИЮ
Распад и уничтожение России —цель, к которой мы неуклонно стремимся. Заходите — автор именно об этом!
ОБ УНИЧТОЖЕНИИ НАРОДА РОССИИ
Просто следите за новостями = и молитесь о вразумлении = у кого осталось чем...
Но это не самое страшное. Распад собственной души и служение дьяволу куда страшнее! .
РУССКИЕ, ДОЛГО ВАМ ЖИТЬ ОСТАЛОСЬ?
РОССИЯНЕ! кровь ва́ша на глава́х ва́ших Деяния 18:6
КАК САТАНИСТЫ ВАШУ НЕЧАЯННУЮ РАДОСТЬ УКРАЛИ
*********
***********
Россияне скинулись по 100 рублей и за сутки закрыли ипотеку многодетной семье
Соцсети снова доказали, что чудеса возможны. Блогер Кристина из Подмосковья обратилась к своим 16 тысячам подписчиков с необычной просьбой: перевести по 100 рублей, чтобы закрыть ипотеку. И народ откликнулся.
Менее чем за сутки неравнодушные россияне перечислили семье с двумя детьми 1 600 017 рублей. Это ровно та сумма, которой не хватало для полного досрочного погашения жилищного кредита.
А правда, что россияне тока своим помогают = которые сатанисты и ихних деточек уничтожают?
К сожалению, админы Яндекса, как и многих других ресурсов, блокируют фото и ссылки:
ВСЁ НЕ ТАК ПЛОХО, КАК ВЫ ДУМАЕТЕ – ВСЁ НАМНОГО – НАМНОГО СТРАШНЕЕ!
Найти просто, забив в поисковик
Игорь ХРАМОВ ТЕСЁЛКИН ЖЕЛТОГОРСКИЙ
ПИШУ О ТОМ, О ЧЁМ ВЫ ДУМАТЬ БОИТЕСЬ
Окажите Любовь - будьте христианином:
******
Стражду от врагов Христа и России. Нуждаюсь в Вашей помощи и защите, в том числе – В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ - материальной и молитвенной!!
Молитва о молящихся молитвой моей
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, помяни всех молящихся молитвой моей!
Молитва царя Давида о прошениях
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, исполни во благих прошения моя!
Молитва о чтущих молитву
Игоря Храмова Тесёлкина
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, помяни всех, со страхом Твоим и добрым расположением чтущих молитвы сия ( составленныя тексты ) и исполни во благих прошения (желания и чаяния) их, и их молитвами помилуй и спаси нас грешных. Аминь.
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, Спасе Боже наш, обличи лукавых клеврет (читателей) моих! На детях и близких их, живущих лукавством их, яве явно яви мерзость их!
****
Нуждаюсь в Вашей молитвенной помощи!
Моя деятельность в инете ограничена! Мои ссылки блокируют! Мои аккаунты и публикации удаляют! Меня, составителя текстов акафистов иконам Божией Матери «Игоревская», «Слово плоть бысть», Косьме Саратовскому и многих других молитвенных текстов, за мою литературную деятельность всячески унижают, преследуют, угрожают, по словам священников, «посадить по голубой статье – вот тебе и мученическая смерть». Меня лишили всяких средств существования. Пройдитесь по ссылочкам, посмотрите и сделайте выводы сами. Просьба ко всем неравнодушным: если публикация понравилась – ссылку сделайте, пожалуйста!!
Мои недоброжелатели распространяют клеветнические измышления: якобы моё творчество «осуждается Православной Церковью». Это гнусная ложь: наберите в поисковике название акафистов иконе Божией Матери Игоревская, Косьме Саратовскому – они, как и многие другие, расположены на официальных сайтах РПЦ – при этом автор вынужден жить в нищете. Мало того – подвергается за своё творчество нападкам. Сами смотрите:
Пишу о сатанизме
*********
Найти просто, забив в поисковик
ИГОРЬ ХРАМОВ ТЕСЁЛКИН
Всем, кому небезразлично моё творчество, огромная просьба: перечислите, пожалуйста, сколько сможете – если сможете - на карточку. Крайне нуждаюсь. Прежде всего в элементарных продуктах. Нет денег заплатить за лекарства, интернет и квартиру, которую могут скоро просто отнять...
Банковские реквизиты:
Получатель
Тесёлкин Игорь Михайлович
Карта Сбербанка
4276 5600 2490 46847
Карта привязана к телефону
Сейчас на карту наложен арест службой судебных приставов в счёт погашения долгов за коммуналку, и для разблокировки необходимо поступление на карту более ста тысяч рублей. Буду благодарен за любую помощь. Важна любая сумма: даже перечисленные Вами 10 (десять) рублей идут в счёт погашения долга и учитываются при судебном решении = в том числе и при наложении ареста на имущество.
Спаси Христос!
Молюсь о своих благодетелях Молитвенно желаю и прошу Господа нашего Иисуса Христа и Его Небесного Отца, Пречистую Матерь Его и всех Ангелов и святых их милостивого снисхождения и всеблагого поспешения ко всем нашим = моим и моих добрых читателей = молитвенников и благодетелей во всех наших нуждах, прошениях и желаниях. Аминь.
*******
Молитва о благословении
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, воздаждь воздаяние Твое боящемуся имени святого Твоего, чтущему Закон Твой, помышляющему о нищем и убогом, воздающему тому от имения своего ради имени святого Твоего!
А правда, что пожертвовавший и помолившийся о благополучии писателя Игоря может рассчитывать на молитву о своём вразумлении = приобщении к Премудрости - приведение в разум Истины ко спасению?
Правда. Вполне может рассчитывать.
Не можете помочь материально - скопируйте хотя бы пару публикаций.
Прошу молитв о моих бесноватых читателях
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (отче Господа нашего Иисуса Христа), обличи лукавых клеврет (читателей) моих!
Прошу Бога наказать моих подлых лукавых читателей. «Наказание» - по старорусски = вразумление. Если вы после прочтение текста почувствовали укол совести = эта молитва о вас и для вас. Если задумались = значит автор писал не напрасно….
Продолжение
Начало:
Молитвы о всяком прошении
МОЛИТВЫ РАЗНЫЕ
Во всяких нуждах и прошениях
МОЛИТВЫ РАЗНЫЕ 2
МОЛИТВЫ РАЗНЫЕ 3 ПРОДОЛЖЕНИЕ
МОЛИТВЫ РАЗНЫЕ 4
МОЛИТВЫ РАЗНЫЕ 5
МОЛИТВЫ РАЗНЫЕ 6
МОЛИТВЫ РАЗНЫЕ 7
МОЛИТВЫ РАЗНЫЕ 8
МОЛИТВЫ РАЗНЫЕ 9
Мати Царя Славы, введи мя, недостойного, во Славу Сына Твоего Христа Бога нашего (Ин 17:22)!
Мати Царя Славы, избави мя от неприязни и поношения мира сего, непрестанно поношающего Сыну Твоего и всех верных Ему (Ин 17:15)!
Молитвы о Небесной Премудрости и буйстве князя мира сего и верных чад его
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, яве явно обличи буйство князя мира сего, ищущего приобщити ся Премудрости и Силы Твоей, во еже како извратити и погубити Ю = присно = непрестанно ищущего убити Тя (Матф 2:3-8 16-18) и верных чад его, с тщанием тщащихся творити похоти отца своего (Ин 8:44)!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный,Премудросте и Сило Божия, во еже яве явно обличил еси и явил на мне, недостойнем и грешнем, буйство князя мира сего, ищущего приобщити ся Премудрости и Силы Твоей, во еже како извратити и погубити Ю = присно = непрестанно ищущего убити Тя (Матф 2:3-8 16-18) и верных чад его, с тщанием тщащихся творити похоти отца своего (Ин 8:44)!
Ей, Мати Истины = Царя Славы, Премудрости и Силы Божией, Господа Бога Иисуса Христа Спаса нашего, яве явно обличи буйство князя мира сего, ищущего приобщити ся Премудрости и Силы Рождества Твоего, во еже како извратити и погубити Ю = присно = непрестанно ищущего убити Сына Твоего (Матф 2:3-8 16-18) и верных чад его, с тщанием тщащихся творити похоти отца своего (Ин 8:44)!
Слава Тебе, Мати Истины = Царя Славы Господа нашего Иисуса Христа, Премудрости и Силы Божия, во еже яве явно обличила еси и явила на мне, недостойнем и грешнем, буйство князя мира сего, ищущего приобщити ся Премудрости и Силы Рождшегося от Тебе, во еже како извратити и погубити Ю = присно = непрестанно ищущего убити Тя (Матф 2:3-8 16-18) и верных чад его, с тщанием тщащихся творити похоти отца своего (Ин 8:44)!
Синодальный перевод +
Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир даёт, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я оставляю вам мир. Мой мир Я даю вам. Я даю вам не так, как дает этот мир. Пусть ничто не тревожит ваше сердце. Не бойтесь!
________________________________________
Перевод Десницкого +
Уходя, Я дарую вам Свой покой — нет, Я дарую вам не тот покой, какой дает этот мир, так что пусть ваше сердце не смущается и не страшится.
________________________________________
Современный перевод РБО
«Мир!» — говорю Я вам на прощание. Я даю вам Мой мир, но не тот мир, что люди дают, Я даю вам. Прогоните тревоги из сердца и не страшитесь!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Ныне же мир и покой вам оставляю. Дарю вам Мой мир, какого на земле никто вам не даст.[15] Пусть не тревожится сердце ваше, пусть не страшится!
________________________________________
Открытая Библия
Мир оставляю вам. Мой мир даю вам, но не так, как даёт этот мир. Пусть ваше сердце не беспокоится и не боится.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я оставляю вам мир. Мой мир Я даю вам, но не так, как мир даёт, Я даю вам. Пусть не смутятся ваши сердца и не устрашатся.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я оставляю вас с миром. Свой мир Я оставляю вам, но не так, как мир даёт, даю Я вам. Да не смутятся сердца ваши и да не устрашатся.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Мир оставляю вам, мир Мой даю вам: не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не робеет.
________________________________________
Слово Жизни
Я оставляю вам покой. Мой покой Я даю вам. Я даю вам не так, как дает этот мир. Пусть ничто не тревожит ваше сердце. Не бойтесь!
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я мир оставляю вам, Я даю вам Мой мир, не так, как вам дает его этот мир. Не поддавайтесь ни тревоге, ни страху.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Я же оставляю вам мир — я даю вам свой мир. Не даю его так, как даёт мир. Не позволяйте разочарованию и страху овладеть вами.
________________________________________
В переводе Лутковского
Я завещаю вам мир; Свой мир, а не тот, что присущ этому миру. Пусть же не тревожатся и не страшатся сердца ваши.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
не такъ, какъ міръ даетъ, Я даю вамъ: да не смущается сердце ваше, и да не устрашается.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Оставайтесь же с миром! Такого мира, как Мой, не дадут вам люди — дам только Я. Не падайте духом. Не нужно бояться.
________________________________________
Остромирово Евангелие
миръ оставляю вамъ. миръ Мои даю. вамъ. не якоже вьсь миръ даеть. Азъ даю вамъ. да не съмущаеться сердце ваше. ни устрашаеть
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ми́ръ ѡ҆ставлѧ́ю ва́мъ, ми́ръ мо́й даю̀ ва́мъ: не ꙗ҆́коже мі́ръ дае́тъ, а҆́зъ даю̀ ва́мъ. [Заⷱ҇ 49] Да не смꙋща́етсѧ се́рдце ва́ше, ни ᲂу҆страша́етъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Мир оставля́ю вам, мир Мой даю́ вам, не я́коже міръ дае́т, Аз даю́ вам. Да не смуща́ется се́рдце ва́ше, ни устраша́ет.
От Иоанна 14:27
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), да не смущается сердце мое, не устрашает.
Мати Господа Иисуса Христа, обличи сатанистов РПЦ!!!
ВСЕЦАРИЦА 31.08.2026 продолжение
Слава Тебе, Царю Славы, за Пречистую Матерь Твою!
Синодальный перевод +
Молитесь же так: «Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твоё;
________________________________________
Новый русский перевод +
Молитесь так: Отец наш на Небесах, пусть святится имя Твое!
________________________________________
Перевод Десницкого +
Вы моли́тесь так: Отец наш Небесный! Да будет свято Твое имя,
________________________________________
Современный перевод РБО
А вы молитесь так: Отец наш на Небесах! Да прославится имя Твое,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Молитесь же так: Отец наш Небесный! Почитаемо да будет святое имя Твое,
________________________________________
Открытая Библия
Молитесь так: "Наш Отец, Который на небе, пусть будет свято Твоё имя.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
А потому молитесь вот как: „Отец наш Небесный, пусть будет свято имя Твоё.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
А потому молитесь вот как: "Отец наш Небесный, да святится имя Твое.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Вы же молитесь так: Отче наш, Который на небесах! Да святится имя Твое.
________________________________________
Слово Жизни
Молитесь так: Отец наш Небесный, пусть прославится Твое имя!
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А вы молитесь так: Отец наш небесный! Да будет свято имя Твоё,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Поэтому молитесь так: 'Отец Наш небесный! Пусть почитается святым Имя Твоё.
________________________________________
В переводе Лутковского
Вы же молитесь вот как:Отец наш Небесный! Да прославится имя Твоё!
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Молитесь же вы такъ: Отче нашъ, сущій на небесахъ! да святится имя Твое;
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Поэтому вы молитесь так: Отец наш Небесный! да святится Имя Твое, [20]
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
А молитесь так: Отец наш на Небесах! Святым назовут Твое Имя.
________________________________________
Остромирово Евангелие
тако убо молите вы ся. Отче нашь иже еси на небесехъ. да святиться имя Твое.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Си́це ᲂу҆̀бо моли́тесѧ вы̀: ѻ҆́ч҃е на́шъ, и҆́же є҆сѝ на нб҃сѣ́хъ, да ст҃и́тсѧ и҆́мѧ твоѐ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Си́це у́бо моли́теся вы: О́тче наш, и́же еси́ на небесе́х, да святи́тся и́мя Твое́,
От Матфея 6:9
Мати Царя Славы, да славится ((святится) От Матфея 6:9)) Имя Твое и Рожденного от Тебе!
Синодальный перевод +
И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои?
________________________________________
Новый русский перевод +
— Кто Мне мать и кто Мне братья? — спросил их в ответ Иисус.
________________________________________
Перевод Десницкого +
А Он им в ответ говорит: — Кто Мне мать и кто братья?
________________________________________
Современный перевод РБО
«Кто для Меня мать и братья? — сказал им в ответ Иисус.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И ответил Он им: «Кто Мне мать и кто братья [Мне]?»
________________________________________
Открытая Библия
Иисус ответил им: «Кто Моя мать и кто Мои братья?»
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Но Иисус ответил им: «Кто Моя мать и Мои братья?»
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Он ответил им: "Кто Моя мать и Мои братья?"
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И Он им ответил: кто матерь Моя и братья Мои?
________________________________________
Слово Жизни
— Кто Мне мать и кто Мне братья? — спросил Иисус.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Он спросил: — Кто Моя мать и кто Мои братья?
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Он ответил: "Кто мои мать и братья?"
________________________________________
В переводе Лутковского
в ответ Он спросил у них: а кто мать Моя и братья Мои?
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Онъ сказалъ имъ въ отвѣтъ: кто мать Моя, или братья Мои?
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
И Он говорит им в ответ: «Кто матерь Мне, и кто братья?»
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Иисус ответил: «Кто Моя мать и кто Мои братья?»
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ ѿвѣща̀ и҆̀мъ, гл҃ѧ: кто̀ є҆́сть мт҃и моѧ̀, и҆лѝ бра́тїѧ моѧ̑;
________________________________________
Елизаветинская на русском
И отвеща́ им, глаго́ля: кто есть ма́ти Моя́, или́ бра́тия Моя́?
От Марка 3:33 — Библия
Синодальный перевод +
И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;
________________________________________
Новый русский перевод +
Он обвел взглядом сидящих вокруг Него людей и сказал: — Вот Моя мать и Мои братья.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И, оглядев всех, кто сидел вокруг Него, говорит: — Вот кто Мне мать и братья.
________________________________________
Современный перевод РБО
И, оглядев тех, кто сидел вокруг Него, сказал: — Вот Мои мать и братья.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Оглядев сидевших вокруг, Он продолжил: «Вот Моя мать и братья Мои.
________________________________________
Открытая Библия
Он посмотрел на сидящих вокруг Него и сказал: «Вот Моя мать и вот Мои братья.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И, глядя на тех, кто сидел вокруг Него, сказал: «Вот Моя мать и Мои братья!
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И, глядя на тех, кто сидел вокруг Него, сказал: "Вот Моя мать и Мои братья!
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И обведя взором сидящих вокруг Него, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;
________________________________________
Слово Жизни
Он обвел взглядом сидящих вокруг Него людей и сказал: — Вот Моя мать и Мои братья.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И, оглядев людей, сидевших вокруг него, сказал: — Вот Моя мать и Мои братья.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Взглянув на людей, сидевших вокруг него, он сказал: "Смотрите, вот мои мать и братья!
________________________________________
В переводе Лутковского
И, обведя взглядом сидящих вокруг Него, сказал: вот мать Моя и братья Мои,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И обозрѣвъ сидящихъ около Себя, говоритъ: вотъ мать Моя и братья Мои.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
И оглядев тех, кто сидел вокруг Него, говорит Он: «Вот Мне матерь, и вот Мне братья.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Он обвел взглядом сидящих вокруг и сказал: «Вот Моя мать и Мои братья.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ соглѧ́давъ ѡ҆́крестъ себє̀ сѣдѧ́щыѧ, гл҃а: сѐ, мт҃и моѧ̀ и҆ бра́тїѧ моѧ̑:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И согля́дав о́крест Себе́ седя́щия, глаго́ла: се ма́ти Моя́ и бра́тия Моя́,
От Марка 3:34 — Библия
Синодальный перевод +
ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.
________________________________________
Новый русский перевод +
Кто исполняет Божью волю, тот Мне и брат, и сестра, и мать.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Кто творит волю Божью — тот Мне и брат, и сестра, и мать.
________________________________________
Современный перевод РБО
Кто исполняет то, что велит Бог, тот Мне и брат, и сестра, и мать».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Всякий, кто исполняет волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и мать».
________________________________________
Открытая Библия
Потому что каждый, кто будет исполнять Божью волю, тот Мне и брат, и сестра, и мать».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Потому что тот, кто исполняет волю Божью, тот Мне брат, сестра и мать!»
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Ибо тот, кто исполняет волю Божью, тот Мне брат, и сестра, и мать".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
ибо кто исполнит волю Божию, тот брат Мой и сестра и матерь.
________________________________________
Слово Жизни
Потому что всякий, кто исполняет Божью волю, тот Мне брат, и сестра, и мать.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Ибо всякий, кто исполняет волю Бога, тот Мне и брат, и сестра, и мать.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Тот, кто исполняет волю Бога, мой брат, сестра и мать!"
________________________________________
В переводе Лутковского
ибо всякий, кто исполняет волю Божью, тот и брат Мой, и сестра Моя, и мать.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Ибо кто сотворитъ волю Божію; тотъ братъ Мнѣ, и сестра, и мать.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Ибо всякий, кто исполнит волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и мать».
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Исполняющий Божью волю — вот кто Мне и брат, и сестра, и мать».
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆́же бо а҆́ще сотвори́тъ во́лю бж҃їю, се́й бра́тъ мо́й и҆ сестра̀ моѧ̀ и҆ мт҃и (мѝ) є҆́сть.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И́же бо а́ще сотвори́т во́лю Бо́жию, сей брат Мой и сестра́ Моя́ и ма́ти Ми есть.
От Марка 3:35 — Библия
Слава Тебе, Царю Славы, прорекшего творящих Святую Волю Твою (Небесного Отца Твоего) в матерь Себе!
Синодальный перевод +
И, приблизившись, Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.
________________________________________
Новый русский перевод +
Тогда, подойдя, Иисус сказал им: — Мне дана вся власть на небе и на земле.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Иисус подошел к ним и заговорил: — Мне дана полная власть на небе и на земле.
________________________________________
Современный перевод РБО
Иисус подошел и заговорил с ними. Он сказал: «Мне дана вся власть на небе и на земле.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Иисус подошел и заговорил с ними. «Дана Мне вся власть на небе и на земле! — сказал Он. —
________________________________________
Открытая Библия
Приблизившись, Иисус сказал им: «Мне дана вся власть в небесах и на земле.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Подойдя к ним, Он сказал: «Мне отдана вся власть на небе и на земле.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И подошёл Иисус и заговорил с ними: "Мне отдана вся власть на небе и на земле.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И подойдя, Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.
________________________________________
Слово Жизни
Тогда Иисус сказал им: — Мне дана вся власть на небе и на земле.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Иисус, приблизившись к ним, сказал: «Мне дана полная власть на небе и на земле.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Иисус подошёл и поговорил с ними. Он сказал: "Вся власть на небе и на земле передана мне.
________________________________________
В переводе Лутковского
И, подойдя, Иисус сказал им: дана Мне вся власть на небе и на земле.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И приближась Іисусъ сказалъ имъ: дана Мнѣ всякая власть на небеси и на земли.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Иисус, приблизясь, молвил им так: «Дана Мне всякая власть на небе и на земле;
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Иисус подошел и сказал: «Дана Мне вся власть на небе и на земле.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и приступль Иисусъ рече имъ глаголя. дана Ми есть вьсака власть. на небеси и на земли.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ пристꙋ́пль і҆и҃съ, речѐ и҆̀мъ, гл҃ѧ: даде́сѧ мѝ всѧ́ка вла́сть на нб҃сѝ и҆ на землѝ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И присту́пль Иису́с, рече́ им, глаго́ля: даде́ся Ми вся́ка власть на небеси́ и на земли́.
От Матфея 28:18 — Библия
Синодальный перевод +
Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
________________________________________
Новый русский перевод +
Живущий под кровом Всевышнего в тени Всемогущего покоится.
________________________________________
Современный перевод РБО
[Псалмопевец:] Ты, живущий под сенью Вышнего, приют нашедший под кровом Сильного,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Кто живет под покровом Всевышнего, кто под сенью Всемогущего приют себе находит,
________________________________________
Открытая Библия
Хвалебная песнь Давида. Живущий под защитой Всевышнего находится в покое в тени Всемогущего,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Идут к Всевышнему все те, кто у Всемогущего защиты ищет.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Живущие в обители Всевышнего, те, кто во Всемогущего тени живут,
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Хвалебная песнь. Давида. Ненадписан у Евреев. Живущий помощью Вышнего под кровом Бога небесного водворится,
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Ты, что у Вышнего под кровом живешь, под сенью Крепкого вкушаешь покой,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Молитва Моисея, Божьего человека. Господь! Ты — наш родной дом во всех поколениях.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Живы́й въ по́мощи вы́шнѧгѡ, въ кро́вѣ бг҃а нбⷭ҇нагѡ водвори́тсѧ,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Живы́й в по́мощи Вы́шняго, в кро́ве Бо́га небе́снаго водвори́тся.
Псалтирь 90:1 — Библия
Всецарице, Царя Неба и Земли Мати (От Матфея 28:18), моли Сына Твоего привести нас в Покров Твой ((сохранити) (водворити) нас под кровом Твоим (Сына Твоего)))!
Синодальный перевод +
На одежде и на бедре Его написано имя: «Царь царей и Господь господствующих».
________________________________________
Новый русский перевод +
На Его плаще и бедре написано имя: «ЦАРЬ ЦАРЕЙ И ГОСПОДЬ ГОСПОДСТВУЮЩИХ».
________________________________________
Перевод Десницкого +
На плаще и на бедре у него написано: «Царь царей и Господь господ».
________________________________________
Современный перевод РБО
У Него на плаще и на бедре написано имя: ЦАРЬ ЦАРЕЙ И ГОСПОДЬ ГОСПОД.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
"На одежде Его, понизу,[12] начертано имя: «ЦАРЬ ЦАРЕЙ, ГОСПОДЬ ГОСПОДСТВУЮЩИХ».
________________________________________
Открытая Библия
На Его одежде и на бедре написано имя: «Царь царей и Господь господ».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
У Него на бедре и на белом одеянии было написано Его имя: «Царь Царей и Господь господствующих».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
На бедре у Него и на белом одеянии было написано Его имя: "Царь царей и Господь господствующих".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И Он имеет на одежде и на бедре Своем имя написанное: Царь царей и Господь господствующих.
________________________________________
Слово Жизни
На Его плаще и бедре написано имя: Царь царей и Господь господствующих.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
На бедре и на одежде Его имя написанное: «Царь царей и Господь господствующих».
________________________________________
Еврейский Новый Завет
На его мантии и бедре написано имя: "ЦАРЬ ЦАРЕЙ И ГОСПОДЬ ГОСПОД".
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
На одеждѣ и на бедрѣ Его написано имя: Царь надъ царями и Господь надъ господами.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
На плаще и на бедре у Него написано имя: «Царь царей. Господь господ».
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ и҆́мать на ри́зѣ и҆ на стегнѣ̀ свое́мъ и҆́мѧ напи́сано: цр҃ь царє́мъ и҆ гдⷭ҇ь господє́мъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И и́мать на ри́зе и на стегне́ Свое́м и́мя напи́сано: Ца́рь царе́м и Госпо́дь господе́м.
Откровение 19:16
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, Царю Царей и Господь господей, приведи нас в Покров Твой и Пречистыя Матери Твоея!
Всецарице, Царя Неба и Земли Мати, обличи козни князя мира сего и верных чад того, с тщанием тщащихся творити похоти отца своего!
Синодальный перевод +
Сие сказал Я вам, да радость Моя в вас пребудет и радость ваша будет совершенна.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я говорю вам это, чтобы вы испытали Мою радость и чтобы ваша радость была полной.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Всё это Я сказал вам, чтобы Моя радость о вас была полной, чтобы она стала и вашей радостью.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я сказал это вам, чтобы радость Моя стала вашей, чтобы наполнила вас до краев.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Сказал Я всё это, чтобы вы могли разделить Мою радость[6] и сами радости преисполнились.
________________________________________
Открытая Библия
Это Я сказал вам, чтобы Моя радость была в вас и ваша радость была полной.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я сказал вам это, чтобы Моя радость была с вами и чтобы ваша радость была полной.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я рассказал вам это, чтобы ликование Моё осталось с вами и чтобы ваше ликование было полно.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Это сказал Я вам, чтобы радость Моя в вас была, и радость ваша была полна.
________________________________________
Слово Жизни
Я говорю вам это, чтобы вы испытали Мою радость и чтобы ваша радость была полной.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я это сказал, чтобы передать вам Свою радость и чтобы радость у вас была полной.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Я сказал вам это, чтобы моя радость была в вас, и чтобы ваша радость была совершенной.
________________________________________
В переводе Лутковского
Сказал же Я вам это, чтобы вы разделили со Мною радость Мою и чтобы радость ваша была безмерна.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Сіе сказалъ Я вамъ, да радость Моя въ васъ пребудетъ, и радость ваша будетъ совершенна.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Все это Я говорю вам для того, чтобы Моя радость передалась вам как живая радость жизни.
________________________________________
Остромирово Евангелие
си глаголахъ вамъ. да радость Моя въ васъ будеть. и радость ваша наспълниться.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сїѧ̑ гл҃ахъ ва́мъ, да ра́дость моѧ̀ въ ва́съ бꙋ́детъ и҆ ра́дость ва́ша и҆спо́лнитсѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Сия́ глаго́лах вам, да ра́дость Моя́ в вас бу́дет и ра́дость ва́ша испо́лнится.
От Иоанна 15:11 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), да не смущается сердце мое = не устрашает = но да исполнится во мне радость Твоя и радость моя да исполнится (исполни во мне радость Твою)!!!
Молитва о обличении буйных = скудоумных
Синодальный перевод +
Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.
________________________________________
Новый русский перевод +
Человек нерассудительный позорит ближнего, а разумный сдерживает язык.
________________________________________
Современный перевод РБО
Глупец бесчестит ближнего, а кто понимает — промолчит.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Кто выказывает презрение к ближнему — лишен здравого смысла, а человек разумный хранит молчание.
________________________________________
Открытая Библия
Глупый с презрением высказывает своему ближнему, а разумный человек молчит.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Глупец клевещет на своих соседей, но мудрому известно, когда лучше смолчать.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Не обладающий чувством добра, оговаривает своих соседей, но мудрому известно, когда лучше смолчать.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Лишенный разума осмеивает граждан, а разумный человек безмолвствует.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Рꙋга́етсѧ гра́жданѡмъ лише́нный ра́зꙋма, мꙋ́жъ же мꙋ́дръ безмо́лвїе во́дитъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ругается гражданом лишенный разума, муж же мудр безмолвие водит.
Притчи 11:12 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), обличи буйного = лишенного разума (ругателя = обличителя моего) Премудростию Своей!
Синодальный перевод +
которой никто из властей века сего не познал; ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы.
________________________________________
Новый русский перевод +
Те, кому принадлежит власть в этом мире, не поняли её, иначе они не распяли бы Господа славы.
________________________________________
Перевод Десницкого +
и никто из властителей этого мира ее не познал, а если бы познали, то не распяли бы Господа Славы.
________________________________________
Современный перевод РБО
Ее не познал никто из повелителей этого мира, потому что, если бы они познали ее, они не казнили бы на кресте Господа Славы.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Никто из властей предержащих мира сего не постиг этой мудрости, иначе не распяли бы они Господа славы.
________________________________________
Открытая Библия
Её никто из властей этого мира не познал, потому что, если бы её познали, то не распяли бы Господа славы.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Ни один из правителей мира не знал эту мудрость, потому что если бы они знали, то не распяли бы славного Господа.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
и которую не знал ни один правитель нашего мира. Ибо если бы они знали, то не распяли бы славного Господа,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
которой никто из князей века сего не познал: ибо, если бы познали, то не распяли бы Господа славы;
________________________________________
Слово Жизни
Те, кому принадлежит власть в этом мире, не поняли ее, иначе они не распяли бы Господа славы.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Никто из правителей этого века не понял ту мудрость — иначе не распяли бы Господина славы.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Никто из правителей этого мира не смог понять этого, так как, если бы они поняли, то не казнили бы Господа, от которого исходит слава.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
которой никто изъ властей вѣка сего не позналъ; ибо естьли бы познали, то не распяли бы Господа славы. Но какъ написано:
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Ее никто из властителей этого мира не знает. Если бы знали, не распяли бы Господа небесной славы.
________________________________________
Библия Скорины
Еяже князи века сего не разумели никтоже, аще бо были разумели, не быша Господа славе распяли •
________________________________________
Елизаветинская Библия
ю҆́же никто́же ѿ кнѧзе́й вѣ́ка сегѡ̀ разꙋмѣ̀: а҆́ще бо бы́ша разꙋмѣ́ли, не бы́ша гдⷭ҇а сла́вы ра́спѧли.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ю́же никто́же от князе́й ве́ка сего́ разуме́. А́ще бо бы́ша разуме́ли, не бы́ша Го́спода сла́вы ра́спяли.
1 Коринфянам 2:8 — Библия
Слава Тебе, Царю Славы, (Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех), за нас Позорною Смертию Распятый, слава Тебе!
Царю Славы, (Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех), за нас Позорною Смертию Распятый, приими поношение мое во Славу Твою!
Мати Царя Славы, позорно распятого, помилуй мя!
Синодальный перевод +
Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
________________________________________
Новый русский перевод +
Живущий под кровом Всевышнего в тени Всемогущего покоится.
________________________________________
Современный перевод РБО
[Псалмопевец:] Ты, живущий под сенью Вышнего, приют нашедший под кровом Сильного,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Кто живет под покровом Всевышнего, кто под сенью Всемогущего приют себе находит,
________________________________________
Открытая Библия
Хвалебная песнь Давида. Живущий под защитой Всевышнего находится в покое в тени Всемогущего,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Идут к Всевышнему все те, кто у Всемогущего защиты ищет.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Живущие в обители Всевышнего, те, кто во Всемогущего тени живут,
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Хвалебная песнь. Давида. Ненадписан у Евреев. Живущий помощью Вышнего под кровом Бога небесного водворится,
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Ты, что у Вышнего под кровом живешь, под сенью Крепкого вкушаешь покой,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Молитва Моисея, Божьего человека. Господь! Ты — наш родной дом во всех поколениях.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Живы́й въ по́мощи вы́шнѧгѡ, въ кро́вѣ бг҃а нбⷭ҇нагѡ водвори́тсѧ,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Живы́й в по́мощи Вы́шняго, в кро́ве Бо́га небе́снаго водвори́тся.
Псалтирь 90:1 — Библия
Мати всех благ Подателя, приими мя под Кров благодати Твоея!
Молитва о Крещении о правде
Синодальный перевод +
Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его.
________________________________________
Новый русский перевод +
Но Иисус ответил: — Пусть сейчас будет так. Нам надо исполнить всё, что требует праведность. Тогда Иоанн согласился.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Иисус сказал ему в ответ: — Довольно! Так и надлежит поступить теперь, чтобы всё было по-настоящему. И тот перестал возражать.
________________________________________
Современный перевод РБО
«Пусть теперь будет так, — возразил ему Иисус. — Этим мы исполним то, чего хочет от нас Бог». И тогда Иоанн согласился.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
«Пусть будет так на этот раз, — возразил Иисус. — Нам нужно во всем исполнить волю Божию ». Уступил Ему Иоанн.
________________________________________
Открытая Библия
Но Иисус ответил ему: «Позволь сейчас этому произойти, потому что таким образом нам следует исполнить любую правду». Тогда Иоанн допустил Его.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
В ответ Иисус сказал ему: «Пусть пока будет так, потому что положено нам выполнить всё, что назначено Богом». Тогда Иоанн согласился крестить Его.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
В ответ Иисус сказал ему: "Пусть пока будет так, ибо положено нам выполнить всё, что назначено Богом". Тогда Иоанн дал Ему креститься.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Но Иисус ответил ему: допусти сейчас; ибо так подобает нам исполнить всякую правду. Тогда он допустил Его.
________________________________________
Слово Жизни
Но Иисус ответил: — Пусть сейчас будет так, нам следует исполнить все, что требует Бог. — Тогда Иоанн согласился.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Иисус ответил: «Не спорь, ибо мы должны исполнить всё, что требует от нас правота». Иоанн согласился.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Иисус же ответил ему: "Пусть сейчас будет так, потому что мы должны исполнить всё, чего требует праведность". Тогда Иоанн пустил его.
________________________________________
В переводе Лутковского
Иисус же сказал ему в ответ: сейчас ты допусти (Меня), потому что именно так надлежит нам исполнить высшую правду.3 Тогда Иоанн допустил Его креститься.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Но Іисусъ сказалъ ему въ отвѣтъ: не удерживай; ибо такъ надлежитъ намъ исполнить всякую правду. Тогда Іоаннъ допускаетъ Его. И какъ скоро Іисусъ,
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Но Иисус ответил Ему: «Теперь не противься: ибо так надлежит нам исполнить всякую правду». Тогда Иоанн перестал противиться Ему.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Но Иисус сказал: «Не препятствуй. Так лучше всего мы исполним всю правду». Тогда Иоанн уступил.
________________________________________
Остромирово Евангелие
отъвещавъ же Иисусъ. рече къ нему. остани ны не тако бо подо бьно есть намъ. исплънити вьсаку правьду тогда остави И
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѿвѣща́въ же і҆и҃съ речѐ къ немꙋ̀: ѡ҆ста́ви нн҃ѣ: та́кѡ бо подоба́етъ на́мъ и҆спо́лнити всѧ́кꙋ пра́вдꙋ. Тогда̀ ѡ҆ста́ви є҆го̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Отвеща́в же, Иису́с рече́ к нему́: оста́ви ны́не, та́ко бо подо́бно есть нам испо́лнити вся́ку пра́вду. Тогда́ оста́ви Его́.
От Матфея 3:15 — Библия
Синодальный перевод +
Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
________________________________________
Новый русский перевод +
Блаженны те, кто ощущает голод и жажду по праведности, потому что они насытятся.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Благо тем, кому правда нужна, как вода и еда: они получат ее вдоволь.
________________________________________
Современный перевод РБО
Счастливы те, что жаждут исполнения воли Господней! Жажду их Бог утолит.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Блаженны алчущие, жаждущие праведности: они обретут ее.[4]
________________________________________
Открытая Библия
Счастливы испытывающие голод и жажду по праведности, потому что они насытятся.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Блаженны изголодавшиеся и томящиеся жаждой праведности, так как они будут удовлетворены Богом сполна.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Блаженны изголодавшиеся и томящиеся жаждой праведности, ибо удовлетворены они будут Богом сполна.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они будут насыщены.
________________________________________
Слово Жизни
— Счастливы те, кто жаждет праведности: они насытятся ею.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Счастливы жаждущие правоты: их жажда будет утолена.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Благословенны жаждущие праведности и желающие насытиться ею! Потому что они утолят свою жажду и голод.
________________________________________
В переводе Лутковского
Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Блаженны алчущіе и жаждущіе правды; ибо они насытятся.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо будут они насыщены.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Счастливы жаждущие правды. Их ждет утоление жажды.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Блажени. алчущеи и жяждущеи правьды. яко ти насытяться.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Бл҃же́ни а҆́лчꙋщїи и҆ жа́ждꙋщїи пра́вды: ꙗ҆́кѡ ті́и насы́тѧтсѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Блаже́ни а́лчущии и жа́ждущии пра́вды, я́ко ти́и насы́тятся.
От Матфея 5:6 — Библия
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех), исполнивший Крещением Своим всякую правду (Матф 3:15), исполни (насыти) сердца алчущих и жаждущих правды праведностью Твоей!
МОЛИТВА О НИЗЛОЖЕНИИ СОБОРИЩА САТАНИНА = ЦЕРКВИ ЛУКАВНУЮЩИХ
Синодальный перевод +
Вот, Я сделаю, что из сатанинского сборища, из тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, но не суть таковы, а лгут, — вот, Я сделаю то, что они придут и поклонятся пред ногами твоими, и познают, что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Новый русский перевод +
Тех из сатанинского собрания, кто называет себя иудеями, хотя на самом деле они вовсе не таковы, а всего лишь лжецы, Я заставлю прийти и поклониться тебе в ноги, и они узнают, что Я полюбил тебя.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Вот сатанинское сборище тех, кто называет себя иудеями, но они не таковы, они лгут — Я сделаю так, что из их числа придут и припадут к твоим стопам, и познают, что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Современный перевод РБО
И вот Я даю тебе из собрания Сатаны тех, кто называет себя иудеями, не будучи ими, потому что они лгут. Смотри, Я сделаю так, что они придут и падут ниц к твоим ногам и узнают, что Я полюбил тебя.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
А из синагоги сатаны Я даю тебе тех, кто говорит о себе, что они иудеи, но вовсе не те они, за кого себя выдают, лжецы они. С ними сделаю всё так, чтобы пришли они и пали к ногам твоим; узнают они, что возлюбил Я тебя,
________________________________________
Открытая Библия
Вот что Я сделаю с сатанинским сборищем, которые о себе говорят, что они иудеи, но они не иудеи, они лгут — Я сделаю так, что они придут и склонятся перед твоими ногами, и узнают, что Я полюбил тебя.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Слушай же, что Я скажу о тех людях, которые принадлежат к сатанинскому собранию. Я заставлю этих лжецов, выдающих себя за иудеев, прийти и склониться к твоим ногам. Тогда они узнают, что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Слушай же! Я заставлю тех, кто принадлежит к сатанинской синагоге и говорит, что они иудеи, хотя на самом деле это не так и они обманщики, прийти и склониться к вашим ногам, и они узнают, что Я возлюбил вас.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Вот я даю из синагоги сатаны, из тех, которые говорят, что они Иудеи — и они не Иудеи, но лгут, — вот Я сделаю с ними, чтобы они пришли и преклонились пред ногами твоими и познали, что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Слово Жизни
Тех из сатанинского собрания, кто заявляет, что они иудеи, хотя на самом деле они вовсе не таковы, а всего лишь лжецы, тех Я заставлю упасть к твоим ногам, и они узнают, что Я полюбил тебя.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Вот Я позволю тем, которые из собрания Сатаны, которые называют себя Иудеями, но не являются таковыми, и лгут; вот сделаю так, что придут и поклонятся ногам твоим, и узнают что Я возлюбил тебя.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Вот, я передам тебе некоторых из синагоги Противника, тех, кто называют себя евреями, но не являются ими, а лгут; смотри, я сделаю так, что они придут и падут ниц к твоим ногам и будут знать, что я возлюбил тебя.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Се, Я сдѣлаю, что изъ сборища сатанинскаго, изъ тѣхъ, которые говорятъ, что они Іудеи, но не суть таковы, а лгутъ; се, Я сдѣлаю, что они придутъ и поклонятся предъ ногами твоими, и познаютъ, что Я возлюбилъ тебя.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Вот что Я сделаю с сатанинским сборищем, выдающим себя за иудеев. (А какие они иудеи? Только лгут). Я заставлю их прийти и пасть тебе в ноги. Пусть знают, что Я люблю тебя.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сѐ, даю̀ ѿ со́нмища сатанина̀ глаго́лющыѧсѧ бы́ти і҆ꙋдє́и, и҆ не сꙋ́ть, но лгꙋ́тъ: сѐ, сотворю̀ и҆̀хъ, да прїи́дꙋтъ и҆ покло́нѧтсѧ пред̾ нога́ма твои́ма, и҆ ᲂу҆разꙋмѣ́ютъ, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ возлюби́хъ тѧ̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Се́, даю́ от со́нмища сатанина́ глаго́лющияся бы́ти Иуде́и, и не су́ть, но лгу́т: се́, сотворю́ и́х, да прии́дут и поклоня́тся пред нога́ма твои́ма, и уразуме́ют, я́ко А́з возлюби́х тя́.
Откровение 3:9 — Библия
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех), Вольною Волею Распявшийся за нас. Обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби сатанинское соборище сие (Откр 3:9), от со́нмища сатанина́ глаго́лющияся бы́ти Иуде́и, и не су́ть, но лгу́т, яже с тщанием тщатся творити похоти отца своего (ин 8:44) и утверждати беззакония своя и отца своего Именем Твоим Святым (Матф 26:63-66 Мк 14: 61-65), да прельстят, аще возможно, и избранныя!!
парение похоти помрачает добрая
МОЛИТВА о премудрости
Рачение бо злобы помрачает добрая, и парение похоти пременяет ум незлобив.
Премудрость Соломона, 4:12 глава — Библия — Елизаветинская на русском:
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), утоли (укроти) буйную похоть мою, яже превращает (извращает) ум мой!
Молитва о делании = о молитвенных трудах = писаниях
Синодальный перевод +
Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.
________________________________________
Новый русский перевод +
Он будет жить в благополучии, и потомки его унаследуют землю.
________________________________________
Современный перевод РБО
В счастье пройдет его жизнь, земля достанется потомкам его.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
В благополучии жить он будет, и потомки его унаследуют землю.
________________________________________
Открытая Библия
Его душа будет в благополучии, и его потомство наследует землю.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Жизнь такого во благе пройдёт, его дети унаследуют землю, обещанную Богом.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Жизнь такого во благе пройдёт, унаследуют дети землю.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Душа его среди благ водворится, и семя его наследует землю.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Дꙋша̀ є҆гѡ̀ во благи́хъ водвори́тсѧ, и҆ сѣ́мѧ є҆гѡ̀ наслѣ́дитъ зе́млю.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Душа́ eго́ во благи́х водвори́тся, и се́мя eго́ насле́дит зе́млю.
Псалтирь 24:13 — Библия
Синодальный перевод +
Тайна Господня — боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.
________________________________________
Новый русский перевод +
Совет Господа — для тех, кто Его боится, Он им открывает Свой завет.
________________________________________
Современный перевод РБО
Кто боится Господа, тем открывает Он тайну: возвещает им Свой договор.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
ГОСПОДЬ поверяет тайны Свои[3] тем, кто благоговеет перед Ним, и завет Его вечный им в назидание.
________________________________________
Открытая Библия
Тайна Господа для тех, кто боится Его, и Он открывает им Свой завет.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Верующим в Него Господь тайны Свои доверяет, им Он заветы Свои открывает.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Тайны Свои доверяет Господь тем, кто боится Его, почитает, им Он заветы свои открывает.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Господь — опора боящихся Его и завет Его (это) явит им.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Держа́ва гдⷭ҇ь боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀, и҆ завѣ́тъ є҆гѡ̀ ꙗ҆ви́тъ и҆̀мъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Держа́ва Госпо́дь боя́щихся Его́, и заве́т Его́ яви́т им.
Псалтирь 24:14 — Библия
Синодальный перевод +
а кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нём источником воды, текущей в жизнь вечную.
________________________________________
Новый русский перевод +
Тот же, кто пьет воду, которую Я дам ему, никогда больше не будет мучим жаждой. Вода, которую Я ему дам, станет в нём источником, текущим в вечную жизнь.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Но кто выпьет воды, которой Я его напою, не будет жаждать вовек: вода, которой Я его напою, внутри него забьет ключом, текущим в вечную жизнь!
________________________________________
Современный перевод РБО
Но кто пьет воду, которую Я ему дам, вовеки не будет знать жажды. Вода, которую Я ему дам, станет в нем тем источником, что устремляется в вечную жизнь».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Но кто выпьет воды, которую Я дам ему, забудет тот, что такое жажда.[6] Вода, которую дам Я, станет тем неиссякающим ключом, который будет бить в нем на всем пути его к вечной жизни».[7]
________________________________________
Открытая Библия
А кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот никогда не будет жаждать. Вода, которую Я дам ему, станет в нём источником воды, которая потечёт в вечную жизнь».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
тот же, кто попьёт воды, которую дам ему Я, больше никогда не испытает жажды. А вода, которую дам ему Я, превратится внутри него в источник, из которого бьёт вечная жизнь».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
тот же, кто попьёт воды, которую Я дам ему, больше никогда не испытает жажды. Ибо вода, которую Я дам ему, превратится внутри него в животворный источник, приносящий вечную жизнь".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
тот же, кто будет пить от воды, которую Я дам ему, не будет жаждать вовек, но вода, которую Я дам ему, станет в нем источником воды, текущей в жизнь вечную.
________________________________________
Слово Жизни
Тот же, кто пьет воду, которую Я дам ему, никогда больше не будет мучим жаждой. Вода, которую Я ему дам, станет в нем источником, текущим в вечную жизнь.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А пьющий ту воду, что дам ему Я, никогда не узнает жажды, но вода, которую Я дам, станет в нём источником воды, рождающей вечную жизнь.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
но тот, кто выпьет воды, которую я дам ему, больше никогда не будет жаждать! Наоборот, вода, которую я дам ему, станет источником внутри него самого, который будет бить ключом в вечную жизнь!"
________________________________________
В переводе Лутковского
а кто испьет воды, которой Я дам ему, тот не захочет пить вовеки, и вода, которую Я дам ему, станет в нём источником воды, текущей в Жизнь Вечную.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
а кто испіетъ воды, которую Я дамъ ему, тотъ не возжаждетъ вовѣкъ; но вода, которую Я дамъ ему, сдѣлается въ немъ источникомъ воды, текущей въ жизнь вѣчную.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
А кто пьет воду, которую даю Я, навсегда избавится от жажды. Я даю воду из источника вечной жизни — вот откуда будет эта вода».
________________________________________
Остромирово Евангелие
а иже пиеть отъ воды юже Азъ дамь ему. не иматъ въждядатися въ векъ. нъ вода юже Азъ дамь ему. будеть въ немь источьникъ воды истекающяя въ животъ вечьныи.
________________________________________
Елизаветинская Библия
а҆ и҆́же пїе́тъ ѿ воды̀, ю҆́же а҆́зъ да́мъ є҆мꙋ̀, не вжа́ждетсѧ во вѣ́ки: но вода̀, ю҆́же (а҆́зъ) да́мъ є҆мꙋ̀, бꙋ́детъ въ не́мъ и҆сто́чникъ воды̀ текꙋ́щїѧ въ живо́тъ вѣ́чный.
________________________________________
Елизаветинская на русском
А и́же пие́т от воды́, ю́же Аз дам ему́, не вжа́ждется во ве́ки, но вода́, ю́же Аз дам ему́, бу́дет в нем исто́чник воды́ теку́щ в живо́т ве́чный.
От Иоанна 4:14 — Библия
Синодальный перевод +
и в тот день вы не спросите Меня ни о чём. Истинно, истинно говорю вам: о чём ни попросите Отца во имя Моё, даст вам.
________________________________________
Новый русский перевод +
Тогда вы не будете спрашивать Меня ни о чем. Говорю вам истину: Отец даст вам всё, что вы ни попросите у Него во имя Мое.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И в тот день вы уже ничего не будете у Меня спрашивать. Аминь, аминь говорю вам: подаст вам Отец, чего ни попросите у Него во имя Мое.
________________________________________
Современный перевод РБО
В тот день вы Меня ни о чем не спросите. Говорю вам истинную правду: если имя Мое призовете, даст Отец вам все, что попросите!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
В тот день не будет у вас больше нужды спрашивать Меня о чем бы то ни было.[7] Верьте, о чём бы вы ни попросили Отца во имя Мое, Он даст вам.
________________________________________
Открытая Библия
В тот день вы не спросите Меня ни о чём. Истину, истину вам говорю: о чём вы попросите Отца во имя Моё — даст вам.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
В тот день вы не станете спрашивать Меня ни о чём. Истинно вам говорю: всё, о чём вы попросите у Отца во имя Моё, Он даст вам.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
В тот день вы не станете спрашивать Меня. Истинно говорю: всё, что попросите вы у Отца от Моего имени, Он дарует вам.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И в тот день вы Меня не спросите ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: если о чем попросите Отца, даст вам во имя Мое.
________________________________________
Слово Жизни
Тогда вы не будете спрашивать Меня ни о чем. Говорю вам истину, Отец даст вам все, чего вы ни попросите у Него во имя Мое.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
В тот день вы ни о чём Меня не спросите. Истинно, истинно говорю вам: всё, что у Отца вы Моим именем попросите, Он даст.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Когда наступит тот день, вы не будете ни о чём просить меня! Да, именно! Говорю вам, что всё, чего ни попросите у Отца, он даст вам в моё имя.
________________________________________
В переводе Лутковского
В тот день вы уже ни о чём не станете спрашивать Меня, и, уверяю вас, что бы ни попросили вы у Отца Моего во имя Моё, Он даст вам.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И въ тотъ день не спросите Меня ни о чемъ. Истинно, истинно говорю вамъ: о чемъ ни попросите Отца во имя Мое, дастъ вамъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Меня вы уже ни о чем не будете просить в тот День. Говорю вам всю истину: о чем от Моего имени вы ни попросите Отца, Он все вам даст.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и въ тъ дьнь Мене не въпросите ничесоже. аминъ аминъ. глаголю вамъ аще чесо просите у Отьца въ имя Мое дасть вамъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ въ то́й де́нь менѐ не воспро́сите ничесѡ́же. [Заⷱ҇ 55] А҆ми́нь, а҆ми́нь гл҃ю ва́мъ, ꙗ҆́кѡ є҆ли̑ка а҆́ще (чесѡ̀) про́сите ѿ ѻ҆ц҃а̀ во и҆́мѧ моѐ, да́стъ ва́мъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И в той день Мене́ не воспро́сите ничесо́же. Ами́нь, ами́нь глаго́лю вам, я́ко ели́ка а́ще чесо́ про́сите от Отца́ во и́мя Мое́, даст вам.
От Иоанна 16:23 — Библия
Синодальный перевод +
Освяти их истиною Твоею; слово Твоё есть истина.
________________________________________
Новый русский перевод +
Освяти их Твоей истиной: Твое слово есть истина.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Освяти их истиной, ведь слово Твое и есть истина.
________________________________________
Современный перевод РБО
Посвяти их себе силой истины, истина — это Слово Твое.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Освяти же их истиною.[11] Слово Твое — истина.
________________________________________
Открытая Библия
Освяти их Твоей истиной: Твоё слово — это истина.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Подготовь их к служению Себе через истину. Твоё учение есть истина.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Освяти же их на служение Себе через истину. Учение Твоё есть истина.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Освяти их истиною: слово Твое — истина.
________________________________________
Слово Жизни
Освяти их Твоей истиной: Твое слово есть истина.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Посвяти их Себе истиной: истина — это Твоё слово.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Отдели их для святости Своей истиной: слово Твоё — истина.
________________________________________
В переводе Лутковского
Освяти их Твоей истиной; истина же — в словах Твоих.1
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Освяти ихъ истиною Твоею: слово Твое есть истина.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Дай им святость познания истины. Слово Твое есть истина.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Святи явъ истину. слово Твое и истина есть.
________________________________________
Елизаветинская Библия
ст҃ѝ и҆̀хъ во и҆́стинꙋ твою̀: сло́во твоѐ и҆́стина є҆́сть.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Святи́ их во и́стину Твою́, сло́во Твое́ и́стина есть.
От Иоанна 17:17 — Библия
Синодальный перевод +
Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир.
________________________________________
Новый русский перевод +
Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Как Ты послал Меня в этот мир, так и Я послал их в этот мир.
________________________________________
Современный перевод РБО
И как Ты послал Меня в мир, так и Я их послал в этот мир.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Как Ты Меня в мир послал, так и Я послал их.
________________________________________
Открытая Библия
Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Как Ты послал Меня в мир, — и Я послал их в мир;
________________________________________
Слово Жизни
Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Как Ты послал Меня в мир, так в мир послал их и Я.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Как Ты послал меня в мир, так и я посылаю их в мир.
________________________________________
В переводе Лутковского
Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Какъ Ты Меня послалъ въ міръ: такъ и Я послалъ ихъ въ міръ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Как Ты послал Меня в этот мир, так и Я посылаю их в этот мир.
________________________________________
Остромирово Евангелие
якоже Ты Мя посъла въ миръ. и Азъ посълахъ я въ миръ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
[Заⷱ҇ 57] Ꙗ҆́коже менѐ посла́лъ є҆сѝ въ мі́ръ, и҆ а҆́зъ посла́хъ и҆̀хъ въ мі́ръ,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Я́коже Мене́ посла́л еси́ в міръ, и Аз посла́х их в міръ,
От Иоанна 17:18 — Библия
Синодальный перевод +
И за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.
________________________________________
Новый русский перевод +
Ради них Я посвящаю Тебе Себя, чтобы и они были освящены истиной.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И ради них Я посвящаю Себя, чтобы они были освящены истиной.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я себя посвящаю Тебе ради них, чтобы и они поистине стали Твоими.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Их спасению[12] Я Себя посвящаю, чтобы, в истине пребывая, они[13] Тебе посвящены были.
________________________________________
Открытая Библия
За них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиной.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я готовлюсь к служению Тебе ради них,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я отдаю Себя на служение Тебе от их имени, чтобы и они могли посвятить себя служению Тебе через истину.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
и за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.
________________________________________
Слово Жизни
Я отдаю себя ради них, чтобы и они были освящены истиной.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я себя посвящаю за них, чтобы и они были посвящены Тебе истиной.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Ради них я отделяю себя истиною для святости.
________________________________________
В переводе Лутковского
И чтобы их освятила истина, Я приношу Себя в жертву за них.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И за нихъ Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Ради них Я отдаю себя на святое, чтобы и они на святое отдавали себя ради истины.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и за ня Азъ свящуся Самъ. да будуть и ти священи въ истину
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ за ни́хъ а҆́зъ сщ҃ꙋ̀ себѐ, да и҆ ті́и бꙋ́дꙋтъ сщ҃е́ни во и҆́стинꙋ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И за них Аз свящу́ Себе́, да и ти́и бу́дут свяще́ни во и́стину.
От Иоанна 17:19 — Библия
Синодальный перевод +
Не о них же только молю, но и о верующих в Меня по слову их,
________________________________________
Новый русский перевод +
Я молюсь не только о них, но и о тех, кто поверит в Меня по их слову,
________________________________________
Перевод Десницкого +
Но Я прошу не только за них самих, но и за тех, кто поверит в Меня по их слову.
________________________________________
Современный перевод РБО
Но не только за них Я прошу, Я прошу и за тех, кто верит в Меня по слову их обо Мне.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Но не только о них Я прошу, обо всех прошу, кто, внимая их слову, приходит к вере в Меня,
________________________________________
Открытая Библия
Не только о них прошу, но и о тех, кто поверит в Меня по их слову,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я молю Тебя не только за них, но и за тех, кто поверит в Меня благодаря их учению,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я молю Тебя за них, и не только за них, но за всех, кто верует в Меня, благодаря учению, которое эти люди несут другим.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И не о них только молю, но и о верующих в Меня по слову их,
________________________________________
Слово Жизни
— Я молюсь не только о них, но и о тех, кто поверит в Меня по их слову,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я прошу не только за них, Я прошу за всех, кто поверит в Меня по их слову.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Я молюсь не только о них, но и о тех, кто поверит в меня по их словам,
________________________________________
В переводе Лутковского
Но Я молюсь не только о них, но и о тех, которые уверуют в Меня по словам их,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Не о нихъ же только молю, но и о вѣрующихъ въ Меня по слову ихъ: да всѣ будутъ едино:
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Но прошу Тебя не только о них, но и о других, тех, кто поверил в Меня по их слову.
________________________________________
Остромирово Евангелие
не о сихъ же молю тъкъмо. нъ и о верующиихъ словомъ ихъ въ Мя.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Не ѡ҆ си́хъ же молю̀ то́кмѡ, но и҆ ѡ҆ вѣ́рꙋющихъ словесѐ и҆́хъ ра́ди въ мѧ̀,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Не о сих же молю́ то́кмо, но и о ве́рующих словесе́ их ра́ди в Мя.
От Иоанна 17:20 — Библия
Синодальный перевод +
да будут все едино, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они да будут в Нас едино, — да уверует мир, что Ты послал Меня.
________________________________________
Новый русский перевод +
чтобы все они были одно. Как Ты, Отец, во Мне и Я в Тебе, пусть и они будут в Нас, чтобы мир поверил, что Ты послал Меня.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Да будут все они едины! Ты, Отец, во Мне, а Я — в Тебе, так пусть и они будут в Нас, чтобы этот мир поверил, что Я — Твой посланник.
________________________________________
Современный перевод РБО
Пусть все они будут едины, и пусть они будут в нас, как Ты, Отец, во Мне, а Я — в Тебе; и пусть мир поверит, что послал Меня Ты.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
чтобы все они едины были. Как Ты, Отец, во Мне, и Я — в Тебе, так и они да будут в Нас,[14] дабы поверил мир, что это Ты послал Меня.
________________________________________
Открытая Библия
чтобы все были едины. Как Ты, Отец, во Мне, и Я в Тебе, так и они пусть будут в Нас едины, чтобы поверил мир, что Ты послал Меня.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
чтобы все были единым целым, так как Ты, Отец, во Мне, и Я в Тебе. Я молюсь, чтобы они были едины с Нами, и тогда мир поверит, что Ты послал Меня.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Молю Тебя, чтобы даровал Ты им единение. Ты во Мне, и Я в Тебе. Пусть же и они станут едины с Нами, чтобы уверовал мир, что Я послан Тобой.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
чтобы все едино были, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, чтобы и они в нас были, чтобы веровал мир, что Ты Меня послал.
________________________________________
Слово Жизни
чтобы все они были одно. Как Ты, Отец, во Мне и Я в Тебе, пусть и они будут в Нас, чтобы мир поверил, что Ты послал Меня.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Пусть все они будут одно. Как Ты, Отец, во Мне и Я — в Тебе, так пусть будут в нас и они, чтобы мир поверил, что послал Меня Ты.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
чтобы все они были едины. Подобно тому, как Ты, Отец, един со мной, а я с Тобой, молюсь, чтобы они были едины с нами, чтобы мир поверил, что Ты послал меня.
________________________________________
В переводе Лутковского
чтобы все они пребывали в единении, подобно тому, как Ты, Отче, пребываешь во Мне и Я — в Тебе. И если они пребудут в единении с Нами, то мир уверует, что Ты послал Меня.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
какъ Ты, Отче, во Мнѣ, и Я въ Тебѣ; такъ и они да будутъ въ Насъ едино: да увѣруетъ міръ, что Ты Меня послалъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Пусть они сделаются одно. Как Ты, Отец, во Мне, а Я в Тебе, так и они будут в Нас. Пусть мир поверит, что это Ты прислал Меня.
________________________________________
Остромирово Евангелие
да вьси едино буду ть. якоже Ты Отче въ Мъне. и Азъ въ Тебе. да и ти въ Насъ. едино будуть. да и миръ веру иметь. яко Ты Мя посъла
________________________________________
Елизаветинская Библия
да всѝ є҆ди́но бꙋ́дꙋтъ: ꙗ҆́коже ты̀, ѻ҆́ч҃е, во мнѣ̀, и҆ а҆́зъ въ тебѣ̀, да и҆ ті́и въ на́съ є҆ди́но бꙋ́дꙋтъ: да (и҆) мі́ръ вѣ́рꙋ и҆́метъ, ꙗ҆́кѡ ты̀ мѧ̀ посла́лъ є҆сѝ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Да вси еди́но суть, я́коже Ты, О́тче, во Мне, и Аз в Тебе́, да и ти́и в Нас еди́но бу́дут, да и міръ ве́ру и́мет, я́ко Ты Мя посла́л еси́.
От Иоанна 17:21 — Библия
Синодальный перевод +
И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: да будут едино, как Мы едино.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я наделил их славой, которую Ты дал Мне, чтобы они были одно, как и Мы с Тобой одно:
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я передал им славу, которой Ты наделил Меня, чтобы они были едины, как едины и Мы:
________________________________________
Современный перевод РБО
Я им дал ту же Славу, которую дал Мне Ты, чтобы были они едины, как и мы едины с Тобой.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Тою же самой славой, которую Ты дал Мне, Я их наделил, чтобы, как Мы, они едины были.
________________________________________
Открытая Библия
И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: пусть будут едины, как Мы едины.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я дал им славу, которую Ты дал Мне, чтобы они стали едины, как Ты и Я.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я принёс им славу, которую Ты даровал мне, чтобы они стали едины, как едины Ты и Я.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И славу, которую Ты даровал Мне, Я даровал им, да будут едино, как Мы едино.
________________________________________
Слово Жизни
Я наделил их славой, которую Ты дал Мне, чтобы они были одно, как и Мы одно:
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Славу, которую Ты мне дал, Я дал им, чтобы они были одно, как и мы — одно:
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Славу, которую Ты дал мне, я передал им, чтобы они были одно, подобно тому, как мы одно —
________________________________________
В переводе Лутковского
Я прославлю их той славой, которую Ты дал Мне, чтобы они пребывали в единении, подобном единению.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И славу, которую Ты Мнѣ далъ, Я далъ имъ: да будутъ едино, какъ и Мы едино.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я передал им славу, которую Ты Мне дал. Пусть они вместе составят одно, как Мы — одно.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и Азъ славу юже далъ еси Мъне. дахъ имъ да будуть едино. якоже и Мы едино
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ а҆́зъ сла́вꙋ, ю҆́же да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, да́хъ и҆̀мъ: да бꙋ́дꙋтъ є҆ди́но, ꙗ҆́коже мы̀ є҆ди́но є҆сма̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И Аз сла́ву, ю́же дал еси́ Мне, дах им, да бу́дут еди́но, я́коже Мы еди́но есма́.
От Иоанна 17:22 — Библия
Синодальный перевод +
Я в них, и Ты во Мне; да будут совершены воедино, и да познает мир, что Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил Меня.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я в них, а Ты — во Мне. Пусть же они будут в совершенном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и что Ты полюбил их, как и Меня.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я — в них, а Ты — во Мне. И да будет их единство с Нами совершенным, чтобы мир познал: это Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил и Меня.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я — в них, и Ты — во Мне, чтобы были они в полном единстве! И пусть мир узнает, что послал Меня Ты и что Ты полюбил их так же, как Меня полюбил.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И теперь, когда Я — в них и Ты — во Мне, они могут быть в полном единстве, чтобы знал мир, что Ты послал Меня и что они Тобой любимы, как Я Тобою любим.
________________________________________
Открытая Библия
Я в них, и Ты во Мне. Пусть будет их единство совершенным, чтобы мир познал, что Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил Меня.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я буду един с ними, а Ты — со Мной. Пусть и они будут в полном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и возлюбил их так же, как Меня.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я в них, а Ты во Мне. Пусть же и они станут единым целым, дабы мир узнал, что Ты послал Меня, и возлюбил их так же, как Меня.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Я в них, и Ты во Мне, да будут они совершении во едино, чтобы знал мир, что Ты Меня послал и возлюбил их, как Меня возлюбил.
________________________________________
Слово Жизни
Я в них, а Ты — во Мне. Пусть же они будут в совершенном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и что Ты полюбил их, как Меня.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я — в них, а Ты — во Мне, так чтобы они были совершенным единством и чтобы мир узнал, что Я послан Тобой и что Ты полюбил их так, как полюбил Меня.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
я един с ними, и Ты со мной, чтобы они были одним целым, и мир осознает, что Ты послал меня, и что Ты возлюбил их так же, как возлюбил меня.
________________________________________
В переводе Лутковского
Я — в них, а Ты — во Мне; пусть же пребудут они в неразрывном единении с Нами, чтобы мир узнал: Ты послал Меня (к ним), потому что любишь их так же, как любишь Меня.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Я въ нихъ, и Ты во Мнѣ: да будутъ совершены во едино, и да познаетъ міръ, что Ты Меня послалъ, и возлюбилъ ихъ, какъ Меня возлюбилъ. Отче!
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я — в них, Ты — во Мне. Так они составят одно Божье единство — и мир узнает, что это Ты послал Меня и что Ты любишь их так же, как любишь Меня.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и Азъ въ нихъ. и ти въ Мъне. да будуть съвьршени въ едино. и да разумееть миръ. яко Ты Мя посъла. и възълюбилъ я еси. якоже и Мя възлюбилъ еси.
________________________________________
Елизаветинская Библия
а҆́зъ въ ни́хъ, и҆ ты̀ во мнѣ̀: да бꙋ́дꙋтъ соверше́ни во є҆ди́но, и҆ да разꙋмѣ́етъ мі́ръ, ꙗ҆́кѡ ты̀ мѧ̀ посла́лъ є҆сѝ и҆ возлюби́лъ є҆сѝ и҆̀хъ, ꙗ҆́коже менѐ возлюби́лъ є҆сѝ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Аз в них, и Ты во Мне, да бу́дут сверше́ни во еди́но, и да разуме́ет міръ, я́ко Ты Мя посла́ еси́ и возлюби́л еси́ их, я́коже Мене́ возлюби́л еси́.
От Иоанна 17:23 — Библия
Синодальный перевод +
Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.
________________________________________
Новый русский перевод +
Отец, Я хочу, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду. Хочу, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты дал Мне, потому что Ты полюбил Меня ещё до создания мира.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Отец! Те, кого Ты Мне поручил, — Я хочу, чтобы они были со Мной там же, где буду и Я, чтобы видели славу, которой Ты Меня наделил, возлюбив Меня еще прежде сотворения мира.
________________________________________
Современный перевод РБО
Отец! Я хочу, чтобы те, которых Ты дал Мне, были там же, где Я, со Мною. Пусть увидят Славу Мою, что Ты дал Мне, ибо Ты полюбил Меня, прежде чем создан был мир.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Отец, Ты дал их Мне, и Я хочу, чтобы со Мной они были там, где Я, чтобы видели славу Мою, которую Ты дал Мне, ибо любил Меня еще до создания мира.
________________________________________
Открытая Библия
Отец! Хочу, чтобы те, которых Ты Мне дал, были со Мной там, где Я, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты Мне дал, потому что полюбил Меня до сотворения мира.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Отец, Я хотел бы, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду, чтобы они увидели Мою славу, данную Тобой, потому что Ты любил Меня ещё до сотворения мира.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Отец, Я хотел бы, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду, чтобы увидели они славу Мою, дарованную Тобой, ибо Ты любил Меня ещё до сотворения мира.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Отче! То, что Ты даровал Мне, — хочу, чтобы, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты даровал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.
________________________________________
Слово Жизни
— Отец, Я хочу, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где и Я. Хочу, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты дал Мне, потому что Ты полюбил Меня еще до создания мира.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Отец! Ты дал их мне, и Я хочу, чтобы они были со Мной там, где буду Я, и увидели Мою славу, которую Ты Мне дал, полюбив Меня еще до сотворения мира.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Отец, я хочу, чтобы те, которых Ты дал мне, были со мной там, где я; чтобы они увидели мою славу, которую Ты дал мне из любви ко мне ещё до сотворения мира.
________________________________________
В переводе Лутковского
Отче! Я хочу, чтобы те, которых Ты дал Мне, были вместе со Мною там же, где буду и Я; пусть увидят они славу Мою, которую Ты из любви ко Мне ещё прежде творения мира дал Мне.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
которыхъ Ты Мнѣ далъ, хочу, чтобы тамъ, гдѣ Я, и они были со Мною: да видятъ славу Мою, которую Ты Мнѣ далъ, потому что Ты возлюбилъ Меня прежде основанія міра.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Отец! Хочу, чтобы Мои, которых Ты Мне дал, были со Мной там, где Я. Пусть увидят Мою славу, дарованную Тобой. Ты любил Меня еще до сотворения мира.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Отьче яже далъ еси Мъне. хощу да идеже есмь Азъ. и ти будуть съ Мъною. да видять сла ву Мою. юже далъ еси Мъне. яко възлюбилъ Мя еси. преже съложения мира.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѻ҆́ч҃е, и҆̀хже да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, хощꙋ̀, да и҆дѣ́же є҆́смь а҆́зъ, и҆ ті́и бꙋ́дꙋтъ со мно́ю, да ви́дѧтъ сла́вꙋ мою̀, ю҆́же да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, ꙗ҆́кѡ возлюби́лъ мѧ̀ є҆сѝ пре́жде сложе́нїѧ мі́ра.
________________________________________
Елизаветинская на русском
О́тче, и́хже дал еси́ Мне, хощу́, да иде́же есмь Аз, и ти́и бу́дут со Мно́ю, да ви́дят сла́ву Мою́, ю́же дал еси́ Мне, я́ко возлюби́л Мя еси́ пре́жде сложе́ния міра.
От Иоанна 17:24 — Библия
Синодальный перевод +
Отче праведный! и мир Тебя не познал; а Я познал Тебя, и сии познали, что Ты послал Меня.
________________________________________
Новый русский перевод +
Праведный Отец, хотя мир и не знает Тебя, но Я знаю Тебя, и они[111] знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Праведный Мой Отец, этот мир Тебя не познал, а Я познал Тебя. Познали и они, что Я — Твой посланник.
________________________________________
Современный перевод РБО
Отец праведный, мир Тебя не узнал — но Я Тебя знаю, — а они узнали, что послал Меня Ты.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Отец Мой праведный, мир не знает Тебя, но знаю Тебя Я,[15] и они знают, что это Ты послал Меня.
________________________________________
Открытая Библия
Праведный Отец! Хоть мир Тебя не познал, Я познал Тебя. И они познали, что Ты послал Меня.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Праведный Отец! Мир не знает Тебя, Я же знаю Тебя, как и эти ученики Мои знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Праведный Отец! Мир не знает Тебя, Я же знаю Тебя, как и они знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Отче праведный, и мир Тебя не познал, но Я Тебя познал, и они познали, что Ты Меня послал.
________________________________________
Слово Жизни
Праведный Отец, хотя мир и не знает Тебя, но Я знаю Тебя, и они знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Отец мой Праведный! Мир Тебя не узнал, а Я Тебя знаю, и знают они, что послал Меня Ты.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Праведный Отец, миру Ты не известен, но Ты известен мне, и эти люди узнали, что Ты послал меня.
________________________________________
В переводе Лутковского
Отче праведный! Мир Тебя не познал, Я же познал Тебя, и вот они знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Отче праведный! міръ Тебя не позналъ: но Я позналъ Тебя, и сіи познали, что Ты Меня послалъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Отец праведный! Мир не знает Тебя. Но Я знаю Тебя. Знают и они, что это Ты послал Меня.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Отче правьдьныи. и миръ Тебе не позна. Азъ же Тя познахъ. и си познашя. яко Ты Мя посъла.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѻ҆́ч҃е првⷣный, и҆ мі́ръ тебѐ не позна̀, а҆́зъ же тѧ̀ позна́хъ, и҆ сі́и позна́ша, ꙗ҆́кѡ ты̀ мѧ̀ посла́лъ є҆сѝ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
О́тче пра́ведный, и міръ Тебе́ не позна́, Аз же Тя позна́х, и си́и позна́ша, я́ко Ты Мя посла́.
От Иоанна 17:25 — Библия
Синодальный перевод +
И Я открыл им имя Твоё и открою, да любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них будет, и Я в них.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я открыл им Твое имя и ещё открою, чтобы та любовь, которой Ты полюбил Меня, была и в них, и чтобы Я был в них».
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я открыл им Твое имя и буду открывать впредь, чтобы та любовь, которой Ты Меня полюбил, была и в них, как и Сам Я в них.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я им показал и еще покажу, каков Ты, чтобы та же любовь, какой Ты Меня полюбил, была в них так же, как Я в них».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Я открыл им Тебя[16] и буду открывать вновь и вновь, чтобы любовь, какой Ты любишь Меня, была в них, как Я в них».
________________________________________
Открытая Библия
Я открыл им Твоё имя и ещё открою, чтобы любовь, которой Ты полюбил Меня, пребывала в них, и чтобы Я был в них».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я открыл им Тебя и впредь буду открывать, чтобы та любовь, которой Ты возлюбил Меня, была бы в них и чтобы и Я был в них».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я не только открыл им Тебя, но и впредь буду открывать им Тебя, чтобы та любовь, которую Ты даровал Мне, принадлежала и им, и Я продолжал жить в них".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И Я поведал им имя Твое и поведаю, чтобы любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них была, и Я в них.
________________________________________
Слово Жизни
Я открыл им Твое имя и еще открою, чтобы та любовь, которой Ты полюбил Меня, была и в них и чтобы Я был в них.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я им открыл Твоё имя и буду его открывать, чтобы и та любовь, которой Ты полюбил Меня, и Я — были в них.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Я открыл им Твоё имя, и буду продолжать возвещать о нём, чтобы в них обитала любовь, которой Ты полюбил меня, и буду един с ними".
________________________________________
В переводе Лутковского
Я приведу их к познанию имени Твоего, которое Я открыл им, чтобы любовь, которой Ты возлюбил Меня, пребывала в них так же, как и Я в них.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И Я открылъ имъ имя Твое, и открою: да любовь, коею Ты возлюбилъ Меня, въ нихъ будетъ, и Я въ нихъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я открыл им Тебя и собираюсь открыть еще многое. Пусть в них будет жить Твоя любовь, как живет она во Мне, — тогда в них буду жить и Я».
________________________________________
Остромирово Евангелие
и съказаахъ имъ имя Твое и съкажу. да любы еюже Мя еси възлюбилъ. въ нихъ будеть и Азъ въ нихъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ сказа́хъ и҆̀мъ и҆́мѧ твоѐ, и҆ скажꙋ̀, да любы̀, є҆́юже мѧ̀ є҆сѝ возлюби́лъ, въ ни́хъ бꙋ́детъ, и҆ а҆́зъ въ ни́хъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И сказа́х им и́мя Твое́, и скажу́, да любы́, е́юже Мя еси́ возлюби́л, в них бу́дет, и Аз в них.
От Иоанна 17:26 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Слово Своё = Благую Весть даровавый, да будет на (во) мне Держава Твоя: да наследит землю семя мое = писания моя, яже даровал еси мне Премудростию Твоей =Именем = и Духом Твоим Святым = да будут словеса моя в воду живу = Источник Воды, текущий в Жизнь Вечную = к Тебе = во Имя и Славу Твою = Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), молениями и молитвами Пречистыя Матери Твоея Преблагословенной Богородицы и Приснодевы Марии, Святителя Николая Чудотворца, Апостолов и пророков и всех святых Твоих. Аминь.
Молитва о спасении = утверждении Именем Христовым
Синодальный перевод +
но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня.
________________________________________
Новый русский перевод +
Но, увидев, как сильно дует ветер, он испугался и, начав тонуть, закричал: — Господи, спаси меня!
________________________________________
Перевод Десницкого +
Но тут он увидел, как силен ветер, испугался, стал тонуть и закричал: — Господи, спаси меня!
________________________________________
Современный перевод РБО
но увидев, как силен ветер, испугался и стал тонуть. «Спаси меня, Господь!» — закричал он.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Но почувствовав, [ как силен] ветер, он испугался и начал тонуть. «Господи, — закричал он, — спаси меня!»
________________________________________
Открытая Библия
Но, увидев сильный ветер, он испугался и начал тонуть. Пётр закричал: «Господин! Спаси меня».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тотчас же он заметил, что ветер усилился, и поэтому испугался. Он стал тонуть и закричал: «Господи, спаси меня!»
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Тут он заметил, что ветер стал сильнее, и испугался. Он стал тонуть и закричал: "Господи, спаси меня!"
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
видя же ветер, испугался и, начав тонуть, закричал: Господи, спаси меня.
________________________________________
Слово Жизни
Но увидя, как сильно дует ветер, он испугался и, начав тонуть, закричал: — Господи, спаси меня!
________________________________________
Открытый перевод НЗ
но испугался сильного ветра, стал тонуть и закричал: «Спаси меня, господин мой!»
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Но увидев ветер, испугался, и начав тонуть, закричал: "Господь! Спаси меня!"
________________________________________
В переводе Лутковского
но, увидев, что поднялся сильный ветер, испугался и, начав тонуть, вскричал: Господи! Спаси меня!
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
но видя сильный вѣтеръ, испугался, сталъ утопать и закричалъ: Господи!
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
но, увидев, какой ветер, он устрашился и начал тонуть, и закричал: «Господи, спаси меня!»
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Но испугался сильного ветра, стал тонуть и закричал: «Господь, спасай!»
________________________________________
Остромирово Евангелие
видя же ветръ крепъкъ. убояся. и начьнъ утапати. възъпи глаголя Господи спаси мя.
________________________________________
Елизаветинская Библия
ви́дѧ же вѣ́тръ крѣ́покъ, ᲂу҆боѧ́сѧ, и҆ наче́нъ ᲂу҆топа́ти, возопѝ, глаго́лѧ: гдⷭ҇и, сп҃си́ мѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ви́дя же ветр кре́пок, убоя́ся, и наче́н утопа́ти, возопи́, глаго́ля: Го́споди, спаси́ мя.
От Матфея 14:30 — Библия
Синодальный перевод +
Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий.
________________________________________
Новый русский перевод +
Все, кто был в лодке, поклонились Ему. — Ты действительно Сын Божий, — сказали они.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И те, кто были в лодке, поклонились Иисусу со словами: — Воистину Ты — Сын Божий!
________________________________________
Современный перевод РБО
Ученики в лодке склонились ниц перед Иисусом. «Ты воистину Сын Бога!» — сказали они.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И те, которые были в лодке, пали ниц пред Иисусом, восклицая: «Воистину Ты Сын Божий!»
________________________________________
Открытая Библия
Те, кто находились в лодке, подошли, поклонились Ему и сказали: «Действительно Ты — Божий Сын».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Те, кто были в лодке, поклонились Иисусу и сказали: «Ты — истинно Сын Божий!»
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Те, кто были в лодке, поклонились Иисусу и сказали: "Ты истинно Сын Божий!"
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Бывшие же в лодке поклонились Ему и сказали: воистину Ты Сын Божий.
________________________________________
Слово Жизни
Все, кто был в лодке, поклонились Иисусу. — Ты действительно Божий Сын, — сказали они.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А все, кто был в лодке, распростёрлись перед Ним, восклицая: «Ты и вправду Сын Божий!»
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Люди в лодке пали ниц перед ним и воскликнули: "Ты действительно Божий сын!"
________________________________________
В переводе Лутковского
а те, кто был в лодке, поклонились Ему и сказали: воистину Ты Сын Божий.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Бывшіе же въ лодкѣ, подойдя, поклонились Ему, и сказали: воистинну Ты Сынъ Божій.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
А те, что были в лодке, пали перед ним ниц, говоря: «Ты воистину — Сын Божий!»
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Ученики в лодке поклонились Иисусу в ноги и говорят: «Это правда, Ты Сын Бога».
________________________________________
Остромирово Евангелие
сущеи же въ корабли. поклонишяся Ему глаголюще. въистину Сынъ Божии еси
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сꙋ́щїи же въ кораблѝ прише́дше поклони́шасѧ є҆мꙋ̀, глаго́люще: вои́стиннꙋ бж҃їй сн҃ъ є҆сѝ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Су́щии же в корабли́ прише́дше поклони́шася Ему́, глаго́люще: вои́стинну Бо́жий Сын еси́.
От Матфея 14:33 — Библия
Синодальный перевод +
Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой!
________________________________________
Новый русский перевод +
— Господь мой и Бог мой! — сказал Ему в ответ Фома.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Так ответил Ему Фома: — Господь мой и Бог мой!
________________________________________
Современный перевод РБО
«Господь мой и Бог мой!» — воскликнул Фома.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
«Господь мой и Бог мой!» — воскликнул Фома.
________________________________________
Открытая Библия
Фома ответил Ему: «Мой Господин и Бог мой!»
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Фома ответил Ему: «Господь Мой и Бог Мой!»
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
В ответ Фома сказал Ему: "Господь мой и Бог мой!"
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Ответил Фома и сказал Ему: Господь мой и Бог мой!
________________________________________
Слово Жизни
— Господь мой и Бог мой! — сказал в ответ Фома.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Фома воскликнул: — Господин мой и Бог мой!
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Фома ответил ему: "Господь мой и Бог мой!"
________________________________________
В переводе Лутковского
Фома воскликнул, обращаясь к Нему: Господь мой и Бог мой!
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Ѳома сказалъ Ему въ отвѣтъ: Господь мой и Богъ мой!
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Фома ответил: «Господь мой и Бог мой!»
________________________________________
Остромирово Евангелие
отъвеща Фома и рече Ему. Господь мои и Богъ мои.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ ѿвѣща̀ ѳѡма̀ и҆ речѐ є҆мꙋ̀: гдⷭ҇ь мо́й и҆ бг҃ъ мо́й.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И отвеща́ Фома́ и рече́ Ему́: Госпо́дь мой и Бог мой.
От Иоанна 20:28 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, спаси мя, яко воистину Ты еси Спасе и Боже мой!
Молитва о извращающих Слово Божие
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби сатанинское соборище сие, тщащееся утвердити нелепые измышления своя = дела отца своего Именем Твоим Святым! Яве явно яви Истину Твою Премудростию Твоею = Духом Твоим Святым!
Молитва о обители Божией в сердце
Синодальный перевод +
А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,
________________________________________
Новый русский перевод +
Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими —
________________________________________
Перевод Десницкого +
А тем, кто Его принял, Он дал возможность стать Божьими детьми — тем, кто поверил в Его имя.
________________________________________
Современный перевод РБО
Тем же, кто принял Его, Он даровал право быть детьми Бога. Это те, кто верит в Него,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Тех же, кто Его принял, кто уверовал в Него,[6] наделил Он правом[7] быть детьми Божьими —
________________________________________
Открытая Библия
А тем, кто принял Его, верующим в Его имя, дал власть быть Божьими детьми,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тем, однако, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право стать детьми Божьими:
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Некоторые же приняли Его и поверили в Него. Он дал нечто тем, кто уверовал в Него, и было это — право стать детьми Божьими.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Всем же, кто принял Его, — дал им власть стать детьми Божиими, верующим во имя Его,
________________________________________
Слово Жизни
Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А всем, кто Его принял, кто в Его Имя поверил, Он даровал право стать детьми Бога.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Но всех, кто принял его, всех, кто поверил ему и его власти, он наделил правом стать детьми Бога,
________________________________________
В переводе Лутковского
А те, что приняли Его, те, что поверили в Него, по благодати, данной Им, все стали Божьими детьми,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
А тѣмъ, которые приняли Его, вѣрующимъ во имя Его, далъ власть, содѣлываться чадами Божіими,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
А тем, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право быть Божьими детьми, —
________________________________________
Остромирово Евангелие
елико же ихъ приятъ И. дасть имъ область чядомъ Божиемъ быти верующемъ въимя Его.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Є҆ли́цы же прїѧ́ша є҆го̀, дадѐ и҆̀мъ ѡ҆́бласть ча́дѡмъ бж҃їимъ бы́ти, вѣ́рꙋющымъ во и҆́мѧ є҆гѡ̀,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ели́цы же прия́ша Его́, даде́ им о́бласть ча́дом Бо́жиим бы́ти, ве́рующим во и́мя Его́,
От Иоанна 1:12 — Библия
Синодальный перевод +
Иисус сказал ему в ответ: кто любит Меня, тот соблюдёт слово Моё; и Отец Мой возлюбит его, и Мы придём к нему и обитель у него сотворим.
________________________________________
Новый русский перевод +
Иисус ответил: — Кто любит Меня, тот будет соблюдать Мое слово, и того полюбит Мой Отец, к тому Мы придем и будем жить у него.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Иисус сказал ему в ответ: — Кто любит Меня, тот и слово Мое будет соблюдать, и Отец Мой его полюбит. Вместе с Отцом Мы к нему придем и поселимся у него.
________________________________________
Современный перевод РБО
Иисус ответил ему: «Тот, кто любит Меня, Мое Слово исполнит. И тогда Мой Отец полюбит его, мы с Ним вместе придем к нему и поселимся у него.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
«Тот, кто любит Меня, — ответил Иисус, — будет поступать по слову Моему,[12] Отец Мой будет любить его; к нему Мы придем и будем жить у него.
________________________________________
Открытая Библия
Иисус ответил: «Кто Меня любит, тот исполнит Моё слово, и Мой Отец полюбит его. Мы придём к нему и будем у него жить.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он ответил: «Если кто любит Меня, то станет исполнять Моё учение, и Мой Отец возлюбит того, и тогда Мы придём к Нему и пребудем с Ним.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Иисус сказал в ответ: "Если кто полюбит Меня, то станет исполнять Мои заповеди, и Отец Мой возлюбит того, и тогда Мы придём к нему и станем пребывать с ним.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Ответил Иисус и сказал ему: если кто любит Меня, слово Мое соблюдет, и Отец Мой возлюбит его, и к нему Мы придем и обитель Себе у него сотворим.
________________________________________
Слово Жизни
Иисус ответил: — Кто любит Меня, тот будет поступать так, как Я учу, и того полюбит Мой Отец, к тому Мы придем и будем жить у него.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Иисус ответил: — Кто любит Меня, тот следует Моёму слову, и Мой Отец полюбит его, и Мы придем к нему и вместе будем жить у него.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Иисус ответил ему: "Если кто-либо любит меня, он исполнит моё слово, и Отец мой будет любить его, и мы придём к нему и обустроим дом с ним.
________________________________________
В переводе Лутковского
В ответ Иисус сказал ему: кто полюбит Меня и поступает согласно словам Моим, тот будет любим и Отцом Моим; Мы придем к нему и будем жить (в душе) у него.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Іисусъ сказалъ ему въ отвѣтъ: кто любитъ Меня, тотъ слово Мое соблюдетъ; и Отецъ Мой возлюбитъ его, и Мы пріидемъ къ нему, и обитель у него сотворимъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Иисус ответил: «Кто любит Меня, во всем будет послушен Моему слову, и его полюбит Мой Отец. Мы вместе придем к нему и останемся у него.
________________________________________
Остромирово Евангелие
отъвеща Иисусъ и рече ему аще къто любить Мя слово Мое съблюдеть. и Отець Мои възлюбить и. и къ нему идеве и обитель у него сътвориве.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѿвѣща̀ і҆и҃съ и҆ речѐ є҆мꙋ̀: а҆́ще кто̀ лю́битъ мѧ̀, сло́во моѐ соблюде́тъ: и҆ ѻ҆ц҃ъ мо́й возлю́битъ є҆го̀, и҆ къ немꙋ̀ прїи́дема и҆ ѡ҆би́тель ᲂу҆ негѡ̀ сотвори́ма:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Отвеща́ Иису́с и рече́ ему́: а́ще кто лю́бит Мя, сло́во Мое́ соблюде́т, и Оте́ц Мой возлю́бит его́, и к нему́ прии́дема и оби́тель у него́ сотвори́ма.
От Иоанна 14:23 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), яве явно яви мне, во еже како чадами Божьими быти (Ин 1:12), во еже имети Тя во обители в сердце своем по непреложному словеси (обетованию) Твоему!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, пребываяяй в возлюбленных Своих и творяяй в них обитель и дела Твоя Премудростию Твоею = Духом Твоим Святым!
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, утверди (укрепи, управи, настави) мя в Премудрости Твоей = Духе Твоем Святом!
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, научи (вразуми) мя Премудростию Твоею = Духом Твоим Святым!
Мати Истины и Премудрости, утверди (укрепи, управи, настави) мя в Премудрости (Премудростию) Рождества Твоего!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, пребываяяй в возлюбленных Своих и творяяй в них обитель и дела Твоя Премудростию Твоею = Духом Твоим Святым, за дары Истины и Премудрости Твоея = ведущие к Тебе = Пути Истины в Живот Вечный!
Синодальный перевод +
и говорил: Авва Отче! всё возможно Тебе; пронеси чашу сию мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты.
________________________________________
Новый русский перевод +
— Абба![95] Отец! — сказал Он. — Ты можешь всё! Пронеси эту чашу мимо Меня, но пусть всё будет не как Я хочу, а как Ты хочешь.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Он говорил: — Авва Отче, всё возможно Тебе! Пронеси эту чашу мимо Меня — но да будет по-Твоему, а не по-Моему!
________________________________________
Современный перевод РБО
Он говорил: «Абба́, Отец! Ты все можешь! Избавь Меня от этой чаши! Но пусть будет не так, как хочу Я, а как Ты».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
и говорил: «Авва,[13] Отец мой! Тебе всё возможно, избавь Меня от этой чаши! Но пусть будет не так, как Я хочу, а как Ты».
________________________________________
Открытая Библия
Иисус говорил: «Авва! Отец! Ты всё можешь. Пронеси эту чашу мимо Меня. Но пусть будет не как Я хочу, но как хочешь Ты».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он сказал: «Авва! Отец! Для Тебя всё возможно. Сделай же так, чтобы чаша эта миновала Меня. Но сделай не то, что Я хочу, а то, что Ты хочешь».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Он сказал: "Авва! Отец Мой! Для Тебя всё возможно. Сделай же так, чтобы чаша эта миновала Меня. Но делай не то, что Я хочу, а то, что Ты хочешь".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
и говорил: Авва Отче! Всё возможно Тебе; пронеси чашу эту мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты.
________________________________________
Слово Жизни
— Aбба, Отец! Ты все можешь! Пронеси эту чашу мимо Меня, но пусть будет не как Я хочу, а как Ты хочешь.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Он молил: — Абба, Отец! Ты всё можешь — отведи эту чашу от Меня. Но пусть будет не как Я хочу, а как Ты.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
"Абба! (что значит: "Дорогой Отец!") Для Тебя всё возможно. Удали от меня эту чашу! Впрочем, не моя воля, а Твоя".
________________________________________
В переводе Лутковского
И воззвал: Авва Отче!3 Все возможно Тебе; избавь же Меня от этой чаши! Но да свершится не то, что Я хочу, а что Ты хочешь.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И говорилъ: Авва Отче! все возможно Тебѣ; пронеси чашу сію мимо Меня; однако не какъ Я хочу, но какъ Ты.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
и говорил: «Авва, Отче! Для Тебя все возможно. Пронеси чашу эту мимо Меня! Однако не как Я хочу, но как Ты».
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Иисус говорил: «Абба! Отец! Ты все можешь. Пронеси эту чашу мимо Меня… Нет, лучше не что Я хочу, а что Ты».
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ гл҃аше: а҆́вва ѻ҆́ч҃е, всѧ̑ возмѡ́жна тебѣ̀: мимонесѝ ѿ менє̀ ча́шꙋ сїю̀: но не є҆́же а҆́зъ хощꙋ̀, но є҆́же ты̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И глаго́лаше: А́вва О́тче, вся возмо́жна Тебе́, мимонеси́ от Мене́ ча́шу сию́, но не е́же Аз хощу́, но е́же Ты.
От Марка 14:36
Синодальный перевод +
И, отойдя немного, пал на лицо Своё, молился и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем, не как Я хочу, но как Ты.
________________________________________
Новый русский перевод +
Отойдя немного, Он пал на лицо Свое и молился: — Отец Мой, если возможно, то пусть минует Меня эта чаша, но пусть будет всё не как Я хочу, а как Ты хочешь.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Немного отойдя, Он пал лицом на землю и стал молиться так: — Отец Мой, если можно, пронеси эту чашу мимо Меня — но да будет по-Твоему, а не по-Моему!
________________________________________
Современный перевод РБО
Отойдя немного, Он бросился ничком на землю и стал молиться: «Отец Мой, если только можно, избавь Меня от этой чаши! Но пусть будет не так, как хочу Я, а как Ты».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Отойдя немного, Он упал на землю лицом вниз и молился: «Отец Мой! Если возможно, да минует Меня чаша сия; но не как Я хочу, а как Ты хочешь, да будет!»
________________________________________
Открытая Библия
Отойдя немного, Он упал ниц, молился и говорил: «Отец Мой! Если возможно, пусть пройдёт мимо Меня эта чаша! Впрочем, не как Я хочу, но как хочешь Ты».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Иисус, отойдя от них подальше, пал ниц и стал молиться: «Отец Мой, если это возможно, пусть минует Меня эта чаша, но пусть сбудется не то, что Я хочу, а то, чего Ты желаешь».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И отойдя от них подальше, пал ниц и стал молиться, говоря: "Отец Мой, если это возможно, пусть минет Меня чаша сия, но пусть сбудется не то, что хочу Я, а то, чего Ты желаешь".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И пройдя немного вперед, пал на лицо Свое, молился и говорил: Отче Мой, если возможно, да минует Меня чаша эта; впрочем, не как Я хочу, но как Ты.
________________________________________
Слово Жизни
Отойдя немного, Иисус упал лицом на землю и стал молиться: — Отец Мой, если возможно, то пусть минует Меня эта чаша, но пусть будет все не как Я хочу, а как Ты хочешь.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Пройдя немного дальше, Он пал ниц и молился: «Отец мой! Если только возможно, да минует Меня эта чаша! Но пусть будет не как Я хочу, а как Ты».
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Пройдя немного дальше, он пал лицом вниз в молитве: "Отец мой, если можно, пусть удалится от меня эта чаша! И всё же, не то, чего я желаю, но чего желаешь Ты!"
________________________________________
В переводе Лутковского
Сам же, отойдя немного, пал на землю и молился, взывая: Отец Мой! Если возможно, пусть минует Меня эта чаша! Однако пусть свершится не то, что Я хочу, но что Ты хочешь.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И отошедъ немного, палъ на лице Свое, моляся и говоря: Отче Мой! естьли возможно, да минуетъ Меня чаша сія; однако не какъ Я хочу, но какъ Ты.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
И пройдя немного вперед, Он пал на лицо Свое, молясь так: «Отче Мой, если только возможно, да минует Меня чаша эта! Однако не как Я хочу, но как Ты».
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Он прошел еще немного вперед, бросился лицом в землю и начал молиться. Иисус говорил: «Отец! Если возможно, пусть минует Меня эта чаша… Нет, лучше не как Я хочу, а как Ты».
________________________________________
Остромирово Евангелие
и прешьдъ мало. паде ниць. моляся иглаголя. Отче Мои. аще възможьно есть. да мимоидеть отъ Мене чаша си. обаче. не якоже Азъ хощу. нъ якоже Ты.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ преше́дъ ма́лѡ, падѐ на лицы̀ свое́мъ, молѧ́сѧ и҆ гл҃ѧ: ѻ҆́ч҃е мо́й, а҆́ще возмо́жно є҆́сть, да мимои́детъ ѿ менє̀ ча́ша сїѧ̀: ѻ҆ба́че не ꙗ҆́коже а҆́зъ хощꙋ̀, но ꙗ҆́коже ты̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И преше́д ма́ло, паде́ на лице́ Свое́м, моля́ся и глаго́ля: Óтче Мой, а́ще возмо́жно есть, да мимои́дет от Мене́ ча́ша сия́, oба́че не я́коже Аз хощу́, но я́коже Ты.
От Матфея 26:39 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), научи мя, во еже како хотети и просити Тя «не якоже аз хощу, но якоже Ты»!
МОЛИТВА О БУЙСТВЕ ВРАГОВ
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), обличи буйное буйство враг моих, яже Твоя враги соделал еси, Истиной и Премудростию Твоею!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, за дивные дары Премудрости Твоея = Духа Святого Твоего!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, яко яве явно обличил еси врагов моих Истиной и Премудростию Твоею!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, яко яве явно посрамил еси сильные враги моя, яже яве явно Твоя враги соделал еси!
Мати Истины и Любви, посрами врагов моих Премудростью Истины Рождества Твоего!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, за Пречистую Матерь Твою!
Молитва = слава Царю Славы за сыновство
Синодальный перевод +
А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,
________________________________________
Новый русский перевод +
Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими —
________________________________________
Перевод Десницкого +
А тем, кто Его принял, Он дал возможность стать Божьими детьми — тем, кто поверил в Его имя.
________________________________________
Современный перевод РБО
Тем же, кто принял Его, Он даровал право быть детьми Бога. Это те, кто верит в Него,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Тех же, кто Его принял, кто уверовал в Него,[6] наделил Он правом[7] быть детьми Божьими —
________________________________________
Открытая Библия
А тем, кто принял Его, верующим в Его имя, дал власть быть Божьими детьми,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тем, однако, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право стать детьми Божьими:
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Некоторые же приняли Его и поверили в Него. Он дал нечто тем, кто уверовал в Него, и было это — право стать детьми Божьими.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Всем же, кто принял Его, — дал им власть стать детьми Божиими, верующим во имя Его,
________________________________________
Слово Жизни
Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А всем, кто Его принял, кто в Его Имя поверил, Он даровал право стать детьми Бога.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Но всех, кто принял его, всех, кто поверил ему и его власти, он наделил правом стать детьми Бога,
________________________________________
В переводе Лутковского
А те, что приняли Его, те, что поверили в Него, по благодати, данной Им, все стали Божьими детьми,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
А тѣмъ, которые приняли Его, вѣрующимъ во имя Его, далъ власть, содѣлываться чадами Божіими,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
А тем, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право быть Божьими детьми, —
________________________________________
Остромирово Евангелие
елико же ихъ приятъ И. дасть имъ область чядомъ Божиемъ быти верующемъ въимя Его.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Є҆ли́цы же прїѧ́ша є҆го̀, дадѐ и҆̀мъ ѡ҆́бласть ча́дѡмъ бж҃їимъ бы́ти, вѣ́рꙋющымъ во и҆́мѧ є҆гѡ̀,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ели́цы же прия́ша Его́, даде́ им о́бласть ча́дом Бо́жиим бы́ти, ве́рующим во и́мя Его́,
От Иоанна 1:12 — Библия
Синодальный перевод +
которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.
________________________________________
Новый русский перевод +
детьми, рожденными не от крови, не от желаний или намерений человека, а рожденными от Бога.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Ведь они не от плоти и крови и не от мужского желания, но от Бога получили рождение.
________________________________________
Современный перевод РБО
кто родился не от крови, не от плотской страсти, не от мужского желания, но от Бога.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
детьми, не обычным образом рожденными, не от влечения плоти и не от воли человеческой,[8] но от Бога они рождены.
________________________________________
Открытая Библия
которые родились не от крови, не от желания плоти, не от желания мужчины, но от Бога.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
детьми, которые родились от Бога, но не естественным путём, по желанию людей или супружеской воле.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Эти дети не рождаются на свет подобно младенцам, по желанию или намерению людей. Эти дети — от Бога.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
которые не от крови, и не от хотения плоти, и не от хотения мужа, но от Бога были рождены.
________________________________________
Слово Жизни
Детьми, рожденными не обычным путем, не от желания человека, а рожденными от Бога.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Это те, кто родился не от плоти и крови, не от плотского вожделения и не по человеческой воле, а кто рожден Богом.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
не по кровному родству, не в результате физического влечения или намерения человека, но по желанию Бога.
________________________________________
В переводе Лутковского
которые не кровью, плотью и не желанием отца, но Богом были рождены.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
которые не отъ крови, ни отъ хотѣнія плоти, ни отъ хотѣнія мужа, но отъ Бога родились.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Это те, кто не от крови, не в силу влечения плоти и мужского начала, а от Бога родились.
________________________________________
Остромирово Евангелие
иже ни отъ кръви. ни отъ похоти плътьскыя. ни отъ похоти мужьскы. нъ отъ Бога родишяся.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆̀же не ѿ кро́вѣ, ни ѿ по́хоти плотскі́ѧ, ни ѿ по́хоти мꙋ́жескїѧ, но ѿ бг҃а роди́шасѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И́же не от кро́ве, ни от по́хоти плотски́я, ни от по́хоти му́жеския, но от Бо́га роди́шася.
От Иоанна 1:13 — Библия
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Истино и Любовь, Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, вольной Волею Распявшемуся за нас и вводящему чада Своя в Сыновство Свое Небесному Отцу Своему! (Ин 1:12-13)
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, уготовляяй обители любящим Тя и пребываяяй в них с Небесным Отцом Своим Духом Твоим Святым (Ин 14:2-4 17:21-22-26)!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, даруяяй Матерь Свою в Домостроительницу Небесную любящим Тя (Ин 19:27)!
Молитва о власти и управлении
Синодальный перевод +
Если ты мудр, то мудр для себя; и если буен, то один потерпишь.
________________________________________
Новый русский перевод +
Если ты мудр, твоя мудрость вознаградит тебя; если глумлив — ты один и пострадаешь».
________________________________________
Современный перевод РБО
Если ты мудр, твоя мудрость служит тебе, если нагл — сам же и пострадаешь».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Если мудр ты, мудрость твоя тебе же во благо, если же ты кощунник, то сам и поплатишься.
________________________________________
Открытая Библия
Сын мой! Если ты мудрый, то мудр для себя, если гордый, то один пострадаешь.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Если ты мудр, ты мудр ради себя, но если ты возгордился и насмехаешься над людьми, то никто, кроме тебя, не виноват в твоих бедах.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Если ты мудр, ты мудр ради себя, но если ты возгордился и насмехаешься над людьми, то никто, кроме тебя, не виноват в твоих бедах.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Сын мой! если ты будешь мудр, то будешь мудр для себя и для ближних твоих48, а если зол будешь49, то один почерпнешь злое: Сын наученный будет мудр, а безумным воспользуются, как слугою50. Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими. Ибо он оставил пути своего виноградника и заблудился с тропинок своего поля; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду, собирает руками безплодие.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сы́не, а҆́ще премꙋ́дръ бꙋ́деши, себѣ̀ премꙋ́дръ бꙋ́деши и҆ и҆́скрєннимъ твои̑мъ: а҆́ще же ѕо́лъ бꙋ́деши, є҆ди́нъ почерпне́ши ѕла̑ѧ. Сы́нъ нака́занъ премꙋ́дръ бꙋ́детъ, безꙋ́мный же слꙋго́ю ᲂу҆потреби́тсѧ. И҆́же ᲂу҆твержда́етсѧ на лжа́хъ, се́й пасе́тъ вѣ́тры, то́й же пожене́тъ пти̑цы парѧ́щыѧ: ѡ҆ста́ви бо пꙋти̑ своегѡ̀ вїногра́да, въ стезѧ́хъ же своегѡ̀ земледѣ́ланїѧ заблꙋдѝ, прохо́дитъ же сквозѣ̀ пꙋсты́ню безво́днꙋю и҆ зе́млю ѡ҆предѣле́ннꙋю въ жа́ждѣхъ, собира́етъ же рꙋка́ма непло́дїе.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Сыне, аще премудр будеши, себе премудр будеши и искренним твоим: аще же зол будеши, един почерпнеши злая. Сын наказан премудр будет, безумный же слугою употребится. Иже утверждается на лжах, сей пасет ветры, той же поженет птицы парящыя: остави бо пути своего винограда, в стезях же своего земледелания заблуди, проходит же сквозе пустыню безводную и землю определенную в жаждех, собирает же рукама неплодие.
Притчи 9:12 — Библия
Синодальный перевод +
«кто глуп, обратись сюда!» и скудоумному сказала она:
________________________________________
Новый русский перевод +
«Пусть все простаки сюда повернут!» Говорит она тем, кто безрассуден:
________________________________________
Современный перевод РБО
«Простаки, обратитесь ко мне!» Несмышленому она говорит:
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
«Кто неопытен, идите сюда! И кто неразумен, тому скажу:
________________________________________
Открытая Библия
«Кто неразумен, иди сюда!» Она говорит глупому:
________________________________________
Библейской Лиги ERV
«Приходите ко мне, кому надо учиться». Она призывает глупых людей:
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
"Приходите ко мне, кому надо учиться". И призывает глупых людей:
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
«Кто из вас самый глупый, пусть уклонится ко мне и скудоумным повелеваю, говоря:
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆́же є҆́сть ѿ ва́съ безꙋ́мнѣйшїй, да ᲂу҆клони́тсѧ ко мнѣ̀: и҆ лишє́ннымъ ра́зꙋма повелѣва́ю, глаго́лющи:
________________________________________
Елизаветинская на русском
иже есть от вас безумнейший, да уклонится ко мне: и лишенным разума повелеваю, глаголющи:
Притчи 9:16 — Библия
Синодальный перевод +
При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
________________________________________
Новый русский перевод +
При недостатке мудрого руководства народ[45] падает, а много советников обеспечивают победу.
________________________________________
Современный перевод РБО
Без наставления народ погибнет, а если советников достаточно — спасется.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Народ, лишенный мудрого руководства,[6] гибнет, ищущие совета у многих людей одержат победу.[7]
________________________________________
Открытая Библия
При недостатке мудрого руководства народ падает, а при многих советниках — преуспевает.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Падёт то царство, чей правитель слаб, но при мудрых советниках этот народ спасётся.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Падёт народ, чей правитель слаб, но при мудрых советниках этот народ спасётся.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Для кого не достает попечения, те падают, как трава, а во многом совете — спасение.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆̀мже и҆ нѣ́сть ᲂу҆правле́нїѧ, па́даютъ а҆́ки ли́ствїе, спасе́нїе же є҆́сть во мно́зѣ совѣ́тѣ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Имже и несть управления, падают аки листвие, спасение же есть во мнозе совете.
Притчи 11:14 — Библия
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Царю царей и Господь Господей, Тебе же дадеся всяка Власть на Небе и на Земле, яве явно яви попечение = вразумление заблудшему роду сему, блуждающему по блядским путям блудодеяния = скудоумия своего = волею оставивших Тебя = Источник Воды Живой и блуждающим по путям заблуждения отцов и учителей своих, яже избраша по лукавому своеволию своему!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), даруй мне, лукавому и немощному, победу над лживым миром сим Истиной Светлого Воскресения Твоего!
Молитва пророка Захарии отца Иоанна Крестителя и Предтечи
Синодальный перевод +
благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,
________________________________________
Новый русский перевод +
«Благословен Господь, Бог Израиля[13], Который посетил Свой народ и искупил его!
________________________________________
Перевод Десницкого +
— Благословен Господь, Бог Израиля! Взглянул Он на Свой народ, искупление ему даровал
________________________________________
Современный перевод РБО
«Да будет благословен Господь, Бог Израиля! Он пришел на помощь к нам и дал свободу народу Своему;
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
«Благословен Господь, Бог Израиля, ибо Он пришел и принес искупление[27] народу Своему,
________________________________________
Открытая Библия
«Благословен Господь Бог Израиля, посетивший Свой народ и давший ему избавление,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
«Благословен будь Господь, Бог Израиля, так как Он пришёл помочь Своему народу и освободил его.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
"Благословен будь Господь, Бог Израиля, ибо Он пришёл помочь народу Своему и освободил его.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Благословен Господь Бог Израилев, что посетил и сотворил искупление народу Своему,
________________________________________
Слово Жизни
— Благословен Господь, Бог Израиля, который посетил свой народ и искупил его!
________________________________________
Открытый перевод НЗ
— Благословен Господь, Бог Израиля! Вспомнил Он свой народ и принес ему избавление,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
"Да будет возвеличен Господь, Бог Израиля", (Псалом 40:14, 71:18, 105:48) потому что Он посетил Свой народ и сотворил для него искупление,
________________________________________
В переводе Лутковского
благословен Господь, Бог Израиля, Который посетил народ Свойи даровал ему избавление!
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
благословенъ Господь Богъ Израилевъ, что посѣтилъ народъ Свой, и сотворилъ избавленіе ему; и воздвигъ рогъ спасенія намъ,
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
«Благословен Господь, Бог Израиля, ибо посетил Он народ Свой и сотворил ему избавление,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
«Благословенный Господь, Бог Израиля не оставил в беде свой народ, дал нам свободу,
________________________________________
Остромирово Евангелие
благословенъ Господь Богъ Израилевъ. яко посети и сътвори избавление людемъ Своимъ
________________________________________
Елизаветинская Библия
блгⷭ҇ве́нъ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ, ꙗ҆́кѡ посѣтѝ и҆ сотворѝ и҆збавле́нїе лю́демъ свои̑мъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Благослове́н Госпо́дь Бог Изра́илев, я́ко посети́ и сотвори́ избавле́ние лю́дем свои́м.
От Луки 1:68 — Библия
Синодальный перевод +
и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,
________________________________________
Новый русский перевод +
Он воздвиг нам рог спасения[14] из дома Своего слуги Давида,
________________________________________
Перевод Десницкого +
и из рода Давида, отрока Своего, Он воздвиг Того, Кто нас спасет,
________________________________________
Современный перевод РБО
Он послал нам великого Спасителя из дома Давида, служителя Своего, —
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
и дал нам могущественного Спасителя[28] из дома Давида, слуги Своего.
________________________________________
Открытая Библия
и поднявший нам рог спасения из рода Давида, Своего слуги.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он дал нам могущественного Спасителя из рода Своего слуги Давида,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Он дал нам могущественного Спасителя из рода слуги Своего Давида,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
и воздвиг нам рог спасения в доме Давида, отрока Своего, —
________________________________________
Слово Жизни
— Он воздвиг нам могучего Спасителя из дома своего слуги Давида,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Послал Он нам могучего спасителя, потомка раба Господнего Давида
________________________________________
Еврейский Новый Завет
воздвигнув для нас могущественного Спасителя, потомка слуги Его Давида.
________________________________________
В переводе Лутковского
Из рода Давида, раба Своего, Он воздвиг нам оплот спасения.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
въ дому Давида раба Своего;
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
и воздвиг нам силу спасения в роду Давида, слуги Своего,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Принес нам величайший дар — Спасителя из дома раба своего Давида;
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ воздви́же ро́гъ спⷭ҇нїѧ на́мъ, въ домꙋ̀ дв҃да ѻ҆́трока своегѡ̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И воздви́же рог спасе́ния нам, в дому́ Дави́да о́трока Своего́,
От Луки 1:69 — Библия
Синодальный перевод +
как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,
________________________________________
Новый русский перевод +
как Он издавна и обещал через Своих святых пророков,
________________________________________
Перевод Десницкого +
как от века возвещал через уста святых пророков Своих.
________________________________________
Современный перевод РБО
как обещал нам с древних времен устами святых пророков Своих, —
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Так и обещал Он издавна,[29] когда говорил устами святых пророков[30] Своих,
________________________________________
Открытая Библия
Как Он и говорил во всех веках через Своих пророков,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
как и обещал Он много лет назад через Своих святых пророков.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
как и обещал Он много лет назад через святых пророков.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
как Он сказал устами святых древних пророков Своих, —
________________________________________
Слово Жизни
как Он издавна обещал через своих святых пророков,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
(как и обещал Он издревле через святых пророков Своих),
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Как говорил устами пророков от самого начала —
________________________________________
В переводе Лутковского
Ещё издревле возвещал Онустами святых пророков Своих,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
какъ возвѣстилъ устами бывшихъ отъ вѣка, святыхъ пророковъ Своихъ, (Псал. 131:17, 18. С Быт. 22:16, 17, 18.)
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
как обещал Он устами святых, от века бывших пророков Своих, —
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Сдержал слово, сказанное в глубокой старине Его святыми пророками,
________________________________________
Елизаветинская Библия
ꙗ҆́коже гл҃а ᲂу҆сты̑ ст҃ы́хъ сꙋ́щихъ ѿ вѣ́ка прⷪ҇рѡ́къ є҆гѡ̀,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Я́коже глаго́ла усты́ святы́х су́щих от ве́ка проро́к Его́.
От Луки 1:70 — Библия
Синодальный перевод +
что спасёт нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;
________________________________________
Новый русский перевод +
что Он спасет нас от врагов и от рук тех, кто ненавидит нас.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Спасет Он нас от врагов, от руки всех, кто ненавидит нас,
________________________________________
Современный перевод РБО
Того, кто нас спасет от врагов и от всех, кто ненавидит нас.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
что спасет нас от врагов наших и от рук всех ненавидящих нас
________________________________________
Открытая Библия
что спасёт нас от наших врагов и от руки всех ненавидящих нас,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Бог обещал спасти нас от врагов и ненавистников.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Бог обещал спасти нас от врагов и ненавистников.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
спасение от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас:
________________________________________
Слово Жизни
что Он спасет нас от врагов и от рук тех, кто ненавидит нас.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
избавил Он нас от врагов, от всех, кто нас ненавидит.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
что мы будем освобождены от врагов и от власти всех ненавидящих нас.
________________________________________
В переводе Лутковского
что спасет нас от врагов нашихи от рук всех ненавидящих нас.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
что спасетъ насъ отъ враговъ нашихъ, и отъ руки всѣхъ ненавидящихъ насъ;
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
спасение от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Что спасет нас от наших врагов, от руки ненавидящих нас;
________________________________________
Елизаветинская Библия
спⷭ҇нїе ѿ вра̑гъ на́шихъ и҆ и҆з̾ рꙋкѝ всѣ́хъ ненави́дѧщихъ на́съ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Спасе́ние от враг на́ших и из руки́ всех ненави́дящих нас,
От Луки 1:71 — Библия
Синодальный перевод +
сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,
________________________________________
Новый русский перевод +
Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Свой святой завет,
________________________________________
Перевод Десницкого +
ради милости Своей к нашим отцам, ради памяти о завете Своем святом.
________________________________________
Современный перевод РБО
Он обещал быть милостивым к нашим отцам и помнить о святом договоре Своем;
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
и что, помня святой Завет[31] Свой, явит милость отцам нашим.
________________________________________
Открытая Библия
проявит милость к нашим отцам и вспомнит Свой святой завет,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Бог обещал даровать Свою милость нашим отцам и помнить о Своём священном договоре.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Бог обещал даровать милость Свою отцам нашим и всегда помнить о Своём священном договоре с ними.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
сотворить милость отцам нашим и вспомнить завет Свой святой,
________________________________________
Слово Жизни
— Так Он проявил милость к нашим предкам, помня свое святое обещание и свой завет,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Обещал Он милость праотцам нашим, и помнит Он о святом Договоре,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Это случилось для того, чтобы Он мог проявить милость, обещанную нашим отцам, вспомнить Свой святой договор,
________________________________________
В переводе Лутковского
И вот, явил Он милосердие Своё отцам нашим, вспомнив завет Свой святой, —
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
сотворитъ милость съ отцами нашими, и помянетъ завѣтъ святый Свой, клятву,
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
дабы сотворить милость ради отцов наших и вспомнить о Завете Своем святом,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Вспомнил о милости, которую обещал нашим отцам, не забыл о святом своем договоре,
________________________________________
Елизаветинская Библия
сотвори́ти млⷭ҇ть со ѻ҆тцы̑ на́шими и҆ помѧнꙋ́ти завѣ́тъ ст҃ы́й сво́й,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Сотвори́ти ми́лость со отцы́ на́шими и помяну́ти заве́т святы́й Сво́й,
От Луки 1:72 — Библия
Синодальный перевод +
клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,
________________________________________
Новый русский перевод +
клятву, которой Он поклялся нашему предку Аврааму:
________________________________________
Перевод Десницкого +
Такую клятву Аврааму Он дал, праотцу нашему,
________________________________________
Современный перевод РБО
клятвою клялся Он Аврааму, нашему праотцу,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
[73-74] Клятвенно заверил Он Авраама, праотца нашего, что мы, избавленные от рук врагов своих, сможем безбоязненно служить Ему
________________________________________
Открытая Библия
клятву, которой Он клялся нашему отцу Аврааму, что Он даст нам,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Этот договор был клятвой, которую Он дал Аврааму, нашему праотцу,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Этот договор был клятвой, которую Он дал Аврааму, праотцу нашему,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
клятву, которою Он клялся Аврааму, отцу нашему,
________________________________________
Слово Жизни
клятву, которой Он поклялся нашему предку Aврааму:
________________________________________
Открытый перевод НЗ
о клятве, которую дал Он нашему праотцу Аврааму:
________________________________________
Еврейский Новый Завет
клятву, которой клялся отцу нашему Аврааму —
________________________________________
В переводе Лутковского
клятву, которой Он клялся Аврааму, отцу нашему,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
которою клялся Онъ Аврааму, отцу нашему,
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
о клятве, которою Он клялся ко Аврааму, отцу нашему, что Он даст нам
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
О клятвенном обещании нашему отцу Аврааму позволить нам
________________________________________
Елизаветинская Библия
клѧ́твꙋ, є҆́юже клѧ́тсѧ ко а҆враа́мꙋ ѻ҆тцꙋ̀ на́шемꙋ, да́ти на́мъ,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Кля́тву, е́ю же кля́тся ко Авраа́му отцу́ на́шему, да́ти нам,
От Луки 1:73 — Библия
Синодальный перевод +
небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,
________________________________________
Новый русский перевод +
избавить нас от рук наших врагов, чтобы мы могли без страха служить Ему,
________________________________________
Перевод Десницкого +
что избавит нас от руки врагов, чтобы мы смогли безо всякого страха Ему служить
________________________________________
Современный перевод РБО
что от рук врагов Он избавит нас и, никого не страшась, мы будем служить Ему,
________________________________________
Открытая Библия
после избавления от наших врагов, без страха
________________________________________
Библейской Лиги ERV
что избавит нас от врагов, чтобы могли мы безбоязненно служить Ему
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
что избавит нас от врагов, чтобы могли мы безбоязненно служить Ему
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
чтобы безбоязненно, избавившись от руки врагов,
________________________________________
Слово Жизни
избавить нас от рук наших врагов, чтобы мы могли без страха служить Ему,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
избавить нас от вражеских рук, чтобы мы служили Ему без страха,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
дать нам, по избавлении от наших врагов, служить Ему без страха;
________________________________________
В переводе Лутковского
что мы, избавленные от рук врагов наших, станем безбоязненно и праведно служить Ему,13
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
дать намъ, по избавленіи отъ руки враговъ нашихъ, небоязненно служить Ему,
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
без страха, избавясь от рук врагов наших,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Уйти из вражеских рук и уже без оглядки
________________________________________
Елизаветинская Библия
без̾ стра́ха, и҆з̾ рꙋкѝ вра̑гъ на́шихъ и҆зба́вльшымсѧ,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Без стра́ха, из руки́ враг на́ших изба́вльшимся,
От Луки 1:74 — Библия
Синодальный перевод +
служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.
________________________________________
Новый русский перевод +
живя перед Ним в святости и праведности во все дни нашей жизни!
________________________________________
Перевод Десницкого +
в святости и праведности перед Его лицом во все дни, пока живем.
________________________________________
Современный перевод РБО
чтобы быть святыми и праведными в очах Его все наши дни.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
в святости и праведности перед лицом Его во все дни жизни нашей.
________________________________________
Открытая Библия
служить Ему в святости и правде перед Ним во все дни нашей жизни.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
свято и праведно всю нашу жизнь.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
свято и праведно всю нашу жизнь.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
служили мы Ему в святости и праведности, все дни наши пред Ним.
________________________________________
Слово Жизни
живя перед Ним в святости и праведности во все дни нашей жизни!
________________________________________
Открытый перевод НЗ
благочестиво и праведно, во все дни нашей жизни.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
в святости и праведности перед Ним все дни нашей жизни.
________________________________________
В переводе Лутковского
в благоговении пред Нимпроводя все дни жизни своей.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
въ святости и правдѣ предъ Нимъ, во всѣ дни жизни нашей.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
служить Ему в святости и праведности пред лицом Его, во все дни жизни нашей.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Служить Ему в святости и правде перед Ним во все дни нашей жизни.
________________________________________
Елизаветинская Библия
слꙋжи́ти є҆мꙋ̀ прпⷣбїемъ и҆ пра́вдою пред̾ ни́мъ всѧ̑ дни̑ живота̀ на́шегѡ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Служи́ти Ему́ преподо́бием и пра́вдою пред Ним вся дни живота́ на́шего.
От Луки 1:75 — Библия
Синодальный перевод +
дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,
________________________________________
Новый русский перевод +
возвестить Его народу спасение через прощение грехов,
________________________________________
Перевод Десницкого +
дать знание о спасении народу Его, путь к прощению грехов указать.
________________________________________
Современный перевод РБО
и возвестить народу Его, что он будет спасен и грехи его прощены.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
и привести народ Его к познанию спасения через прощение грехов народа сего.
________________________________________
Открытая Библия
и дать понять Его народу, что спасение в прощении их грехов.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Ты возвестишь людям о спасении, так как простятся им грехи их.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Ты возвестишь людям о спасении, ибо отпустятся им грехи их.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
дать народу Его познать спасение в отпущении грехов их,
________________________________________
Слово Жизни
дать Его народу знание о спасении через прощение грехов,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
возвестишь Его народу спасенье и прощенье грехов.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
возвещая среди Его народа о том, что спасение — в прощении грехов
________________________________________
В переводе Лутковского
народ Его и возвестить, что нам даровано спасение через оставление грехов,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
уготовать пути Ему, дать уразумѣть народу Его спасеніе во оставленіи грѣховъ ихъ,
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
подавая спасительное знание народу Его о прощении грехов их;
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Божьему народу открыть правду о спасении через отпущение грехов.
________________________________________
Елизаветинская Библия
да́ти ра́зꙋмъ спⷭ҇нїѧ лю́демъ є҆гѡ̀, во ѡ҆ставле́нїе грѣ̑хъ и҆́хъ,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Да́ти ра́зум спасе́ния лю́дем Его́, во оставле́ние грех их,
От Луки 1:77 — Библия
Синодальный перевод +
по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,
________________________________________
Новый русский перевод +
по глубочайшему милосердию нашего Бога, Который пошлет нам Утреннюю Зарю свыше,
________________________________________
Перевод Десницкого +
Милосерден и благ наш Бог! Потому с высоты воззрит на нас Восход
________________________________________
Современный перевод РБО
Наш Бог, исполненный любви и милосердия, пошлет нам светлую зарю с небес —
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
По любви и милосердию[32] Бога нашего Восходящее Светило посетит[33] нас свыше,
________________________________________
Открытая Библия
По великому милосердию нашего Бога Он посетит нас свыше, как восход,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
По великой милости Божьей воссияет нам новый день с небес,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
По великой милости Божьей воссияет нам новый день с небес,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
по глубине милосердия Бога нашего, которым с высоты посетит нас Восходящее Светило,
________________________________________
Слово Жизни
по глубочайшему милосердию нашего Бога, который придет к нам с небес, как восходящее солнце,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
По милосердию нашего Бога с небес воссияет нам солнце,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
по любви и милосердию Бога, благодаря которым Утренняя Заря посетит нас с Небес,
________________________________________
В переводе Лутковского
по великому милосердию Бога нашего, которым Он, словно восходящее солнце, озарит нас свыше,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
по благоутробному милосердію Бога нашего, коимъ посѣтилъ насъ Востокъ свыше,
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
по любвеобильной милости Бога нашего, в которой посетит нас Заря свыше —
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Наш Бог по человечной своей доброте пошлет нам невечернюю зарю с небес.
________________________________________
Елизаветинская Библия
млⷭ҇рдїѧ ра́ди млⷭ҇ти бг҃а на́шегѡ, въ ни́хже посѣти́лъ є҆́сть на́съ восто́къ свы́ше,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Милосе́рдия ра́ди ми́лости Бо́га на́шего, в ни́хже посети́л есть нас Восто́к свы́ше,
От Луки 1:78 — Библия —
Синодальный перевод +
просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.
________________________________________
Новый русский перевод +
чтобы дать свет живущим во тьме и тени смертной[16] и направить наши стопы на путь мира!»
________________________________________
Перевод Десницкого +
и просветит сидящих во тьме и в тени смерти, направит нас, чтобы нам по мирной дороге ступать!
________________________________________
Современный перевод РБО
она взойдет и озарит сиянием всех, кто живет во тьме, под сенью смерти, и путь укажет нам, ведущий к миру».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
чтобы просветить живущих во тьме и тени смертной и направить нас на путь мира».
________________________________________
Открытая Библия
чтобы принести свет тем, кто живёт во тьме и в тени смерти и направить наши ноги на путь мира».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
и Бог поможет тем, кто живёт во тьме, в страхе перед смертью, и укажет нам путь к миру».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
и Бог поможет тем, кто живёт во тьме и в вечном страхе перед смертью, и укажет нам путь к вечному миру".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
воссиять сидящим во тьме и тени смерти, направить ноги наши на путь мира.
________________________________________
Слово Жизни
чтобы дать свет живущим во мраке смерти и направить наши стопы на путь мира!
________________________________________
Открытый перевод НЗ
светя живущим во мраке, под сенью смерти, являя им дорогу мира.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
чтобы осветить находящихся во тьме, живущих в тени смертной (Исайя 9:1(2) и направить наши стопы на путь мира".
________________________________________
В переводе Лутковского
чтобы просветить нас, живущих во тьмеи под сенью смерти, и направить стопы наши на путь мира.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
осіять сидящихъ во тьмѣ и тѣни смертной, направить ноги наши на путь мира.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
просветить скорбящих во мраке и тени смерти, и направить стопы наши на путь мира».
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Она придет и будет светить всем, кто живет во тьме, в тени смертной — и нашим глазам откроется путь к миру».
________________________________________
Елизаветинская Библия
просвѣти́ти во тьмѣ̀ и҆ сѣ́ни сме́ртнѣй сѣдѧ́щыѧ, напра́вити но́ги на́шѧ на пꙋ́ть ми́ренъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Просвети́ти во тме и се́ни сме́ртней седя́щия, напра́вити но́ги на́шя на путь ми́рен.
От Луки 1:79 — Библия —
Синодальный перевод +
И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.
________________________________________
Новый русский перевод +
Он сказал им: — Идите по всему миру и возвещайте Радостную Весть всем людям[115].
________________________________________
Перевод Десницкого +
Он сказал им: — Отправляйтесь по всему миру и возвестите Евангелие всему творению!
________________________________________
Современный перевод РБО
Он сказал им: «Идите по всему свету и возвестите Радостную Весть всем людям!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И сказал им: «Идите по всему миру и проповедуйте Благую Весть всему творению!
________________________________________
Открытая Библия
Иисус сказал им: «Идите по всему миру и проповедуйте Радостную Весть всем людям.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Иисус сказал им: «Идите по всему миру и проповедуйте всем Благую Весть.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И сказал Он им: "Идите по всему миру и проповедуйте всем благую весть.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И сказал им: идите по всему миру и проповедайте Евангелие всей твари.
________________________________________
Слово Жизни
Он сказал им: — Идите по всему миру и проповедуйте Радостную весть всему творению.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Он сказал им: — Пройдите по всему миру и провозгласите Евангелие всему творению.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Затем он сказал им: "Когда вы пойдёте по всему миру, провозглашайте Добрую Весть всякому творению.
________________________________________
В переводе Лутковского
И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всем людям.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И сказалъ имъ: идите по всему міру, проповѣдуйте Евангеліе всей твари.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
И сказал Он им: «Идите по всему миру и проповедайте благовестие всему творению.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
И сказал им: «Идите по всему свету и несите евангелие всем людям.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и рече имъ. шъдъше въ вьсь миръ. проповедаите Евангелие вьсеи твари
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ речѐ и҆̀мъ: ше́дше въ мі́ръ ве́сь, проповѣ́дите є҆ѵⷢ҇лїе все́й тва́ри.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И рече́ им: ше́дше в міръ весь, пропове́дите Ева́нгелие всей тва́ри.
От Марка 16:15 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аз есмь сосуд погублен, исполненный мерзости и нечистот, обаче аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), даруй мне, лукавому и немощному, недостойному рабу Твоему служити Ти преподобием и правдою во все дни живота моего без страха, из руки враг моих избавльшеся, яже яве явно Твоя враги явил (сотворил) еси, уготовати Путь и стези Твоя, дати разум спасения всей твари ( Марка 16:15), во оставление грех их = милосердия ради милости Бога нашего = Небесного Отца Твоего, просветити во тьме и сени смертной = богомерзком учении отцов и учителей суетного века сего сидящия, направити ноги наша на Путь мирен = Слово Твое = Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа!
Молитва ОТ ПОХОТЕЙ К БОГУ
Молитва противу помрачения ума злобою
Синодальный перевод +
Ибо упражнение в нечестии помрачает доброе, и волнение похоти развращает ум незлобивый.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Раче́нїе бо ѕло́бы помрача́етъ дѡ́браѧ, и҆ паре́нїе по́хоти премѣнѧ́етъ ᲂу҆́мъ неѕло́бивъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Рачение бо злобы помрачает добрая, и парение похоти пременяет ум незлобив.
Премудрость Соломона 4:12 — Пр.Сол 4:12:
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудросте и Сило Божия = Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе —
Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9) и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильными мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим! Научи мя, во еже како подобает возлю́бити Тебя Го́спода Бо́га моего и Отца Твоего Небесного от всего́ се́рдца моего́, и от всея́ души́ моея́, и все́ю кре́постию мое́ю, и всем помышле́нием мои́м, Тебе Единому поклонятися и служити во вся дни живота моего! Не даждь рачению злобы помрачити добрая моя, и парению похоти пременити ум мой = отвратити душу мою от Истины, любви и Премудрости Твоея! Аминь.
Или кратко:
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Не даждь рачению злобы помрачити добрая моя, и парению похоти пременити ум мой = отвратити душу мою от Истины, любви и Премудрости Твоея! Аминь.
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), аще не даждь рачению злобы помрачити добрая моя, и парению похоти пременити ум мой = не даждь мне, недостойному, извратити Истину Откровения = Евангелия Твоего испражением похоти моея (парением похоти ума моего)! Просвети тьму (душу) мою Светом Истины Твоея! Аминь.
Молитва ОТ ПОХОТЕЙ К БОГУ
Синодальный перевод +
которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью,
________________________________________
Новый русский перевод +
Благодаря им Он дал нам самые великие и драгоценные обещания, чтобы через них вы стали причастны к Божественной природе и избежали растления страстями, господствующими в мире.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Так мы получили от Него величайшие и драгоценные обещания, так что теперь вы можете быть причастны Божественной природе и избежать гибели — ведь именно к ней влекут этот мир его желания.
________________________________________
Современный перевод РБО
благодаря которым дарованы драгоценные и величайшие обещания. Они дарованы для того, чтобы с их помощью вы стали сопричастными Божественной природе, избежав гибели, связанной с желаниями этого мира.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
пленив нас ими, дал Он нам великие, бесценные обещания, чтобы благодаря им стали вы сопричастны Божественной природе и избежали растления, которое царит в мире из-за похоти человеческой.
________________________________________
Открытая Библия
которыми дарованы нам великие и драгоценные обещания, чтобы вы через них стали причастниками Божественной природы, избежав развращения страстями, которые в мире, —
________________________________________
Библейской Лиги ERV
через которые Он принёс величайшие и драгоценные дары, обещанные нам. Через них вы уподобились Самому Богу, приобщились к Божественному и избежали погибели, царящей в мире из-за низких желаний человеческих.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
через которые Он принёс нам величайшие и драгоценные дары, которые обещал нам, чтобы через них вы уподобились самому Богу, приобщились Божественного и избежали погибели, царящей в мире из-за низких желаний человеческих.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
ими она даровала нам многоценные и величайшие обещания, чтобы чрез них вы стали причастниками Божественного естества, убегая от растления похотью, которое в мире, —
________________________________________
Слово Жизни
Он дал нам самые великие и драгоценные обещания, чтобы через них вы стали причастны божественной природе и избежали растления мирскими страстями.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
через которые вам дарованы великие и важнейшие обещания, чтобы через них вы стали соучастниками Божественной природы, избежавши развращения похотью, которое находится в мире:
________________________________________
Еврейский Новый Завет
посредством которых Он дал нам драгоценные и величайшие обещания, чтобы благодаря им вы смогли стать сопричастными сущности Бога и избежать разложения, внесённого в мир нечестивыми желаниями.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
коими дарованы намъ великія и драгоцѣнныя обѣтованія, дабы вы чрезъ нихъ содѣлались причастниками Божескаго естества, удалясь отъ обыкновеннаго въ мірѣ растлѣнія похотію:
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Велики и драгоценны дары, обещанные нам для приобщения к Божественному началу. Поэтому удержитесь от капризов развращенного мира.
________________________________________
Библия Скорины
Имъ же честная нам и великая обетования даровашеся • Да сих ради будемъ Божественаго естства причастници, отбегающе иже в мире похотное тли •
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆́миже чтⷭ҇на̑ѧ на́мъ и҆ вели̑каѧ ѡ҆бѣтова̑нїѧ дарова́шасѧ, да си́хъ ра́ди бꙋ́дете бжⷭ҇твеннагѡ прича̑стницы є҆стества̀, ѿбѣ́гше, ꙗ҆́же въ мі́рѣ, по́хотныѧ тлѝ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И́миже честна́я нам и вели́кая обетова́ния дарова́шася, я́ко да сих ра́ди бу́дете Боже́ственнаго прича́стницы естества́, отбе́гше, я́же в міре, по́хотныя тли.
2 Петра 1:4 — Библия
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), аще не даждь рачению злобы помрачити добрая моя, и парению похоти пременити ум мой = храни сердце мое (ум мой = душу мою)от растления мира сего !
Пресвятая Владычице моя Богородице, не даждь рачению злобы помрачити добрая моя, и парению похоти пременити ум мой = храни сердце мое (ум мой = душу мою) от растления мира сего !
Святый Ангеле Божий = Хранителю мой, не даждь рачению злобы помрачити добрая моя, и парению похоти пременити ум мой = храни сердце мое (ум мой = душу мою)от растления мира сего !
МОЛИТВЫ О СЛАВЕ БОЖИЕЙ
Синодальный перевод +
А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,
________________________________________
Новый русский перевод +
Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими —
________________________________________
Перевод Десницкого +
А тем, кто Его принял, Он дал возможность стать Божьими детьми — тем, кто поверил в Его имя.
________________________________________
Современный перевод РБО
Тем же, кто принял Его, Он даровал право быть детьми Бога. Это те, кто верит в Него,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Тех же, кто Его принял, кто уверовал в Него,[6] наделил Он правом[7] быть детьми Божьими —
________________________________________
Открытая Библия
А тем, кто принял Его, верующим в Его имя, дал власть быть Божьими детьми,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тем, однако, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право стать детьми Божьими:
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Некоторые же приняли Его и поверили в Него. Он дал нечто тем, кто уверовал в Него, и было это — право стать детьми Божьими.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Всем же, кто принял Его, — дал им власть стать детьми Божиими, верующим во имя Его,
________________________________________
Слово Жизни
Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А всем, кто Его принял, кто в Его Имя поверил, Он даровал право стать детьми Бога.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Но всех, кто принял его, всех, кто поверил ему и его власти, он наделил правом стать детьми Бога,
________________________________________
В переводе Лутковского
А те, что приняли Его, те, что поверили в Него, по благодати, данной Им, все стали Божьими детьми,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
А тѣмъ, которые приняли Его, вѣрующимъ во имя Его, далъ власть, содѣлываться чадами Божіими,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
А тем, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право быть Божьими детьми, —
________________________________________
Остромирово Евангелие
елико же ихъ приятъ И. дасть имъ область чядомъ Божиемъ быти верующемъ въимя Его.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Є҆ли́цы же прїѧ́ша є҆го̀, дадѐ и҆̀мъ ѡ҆́бласть ча́дѡмъ бж҃їимъ бы́ти, вѣ́рꙋющымъ во и҆́мѧ є҆гѡ̀,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ели́цы же прия́ша Его́, даде́ им о́бласть ча́дом Бо́жиим бы́ти, ве́рующим во и́мя Его́,
От Иоанна 1:12 — Библия
Синодальный перевод +
которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.
________________________________________
Новый русский перевод +
детьми, рожденными не от крови, не от желаний или намерений человека, а рожденными от Бога.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Ведь они не от плоти и крови и не от мужского желания, но от Бога получили рождение.
________________________________________
Современный перевод РБО
кто родился не от крови, не от плотской страсти, не от мужского желания, но от Бога.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
детьми, не обычным образом рожденными, не от влечения плоти и не от воли человеческой,[8] но от Бога они рождены.
________________________________________
Открытая Библия
которые родились не от крови, не от желания плоти, не от желания мужчины, но от Бога.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
детьми, которые родились от Бога, но не естественным путём, по желанию людей или супружеской воле.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Эти дети не рождаются на свет подобно младенцам, по желанию или намерению людей. Эти дети — от Бога.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
которые не от крови, и не от хотения плоти, и не от хотения мужа, но от Бога были рождены.
________________________________________
Слово Жизни
Детьми, рожденными не обычным путем, не от желания человека, а рожденными от Бога.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Это те, кто родился не от плоти и крови, не от плотского вожделения и не по человеческой воле, а кто рожден Богом.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
не по кровному родству, не в результате физического влечения или намерения человека, но по желанию Бога.
________________________________________
В переводе Лутковского
которые не кровью, плотью и не желанием отца, но Богом были рождены.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
которые не отъ крови, ни отъ хотѣнія плоти, ни отъ хотѣнія мужа, но отъ Бога родились.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Это те, кто не от крови, не в силу влечения плоти и мужского начала, а от Бога родились.
________________________________________
Остромирово Евангелие
иже ни отъ кръви. ни отъ похоти плътьскыя. ни отъ похоти мужьскы. нъ отъ Бога родишяся.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆̀же не ѿ кро́вѣ, ни ѿ по́хоти плотскі́ѧ, ни ѿ по́хоти мꙋ́жескїѧ, но ѿ бг҃а роди́шасѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И́же не от кро́ве, ни от по́хоти плотски́я, ни от по́хоти му́жеския, но от Бо́га роди́шася.
От Иоанна 1:13 — Библия
Синодальный перевод +
И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.
________________________________________
Новый русский перевод +
Слово стало плотью и жило среди нас. Мы видели Его славу, славу, которой наделен единственный Сын Отца, полный благодати и истины.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И Слово стало плотью и обитало среди нас. Мы видели Его славу — единородного Отчего Сына, полного благодати и истины.
________________________________________
Современный перевод РБО
И Тот, кто является Словом, стал человеком и жил среди нас. Мы видели Его Божественное величие и силу — Он получил их как единственный Сын у Отца, — воплощение милости и истины.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Слово стало Человеком,[9] и Он жил среди нас,[10] исполненный истины и благодати.[11] Мы видели славу Его, ту славу, которая от Отца у Него, как у единственного, несравненного[12] Сына.
________________________________________
Открытая Библия
Слово стало плотью и находилось с нами, полное благодати и истины. Мы видели Его славу, как славу Единственного от Отца.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Слово стало человеком и поселилось среди нас. И мы увидели Его Божественное величие — величие единственного Сына у Отца. Слово было исполнено благодати и истины.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Слово стало человеком и поселилось среди нас. И увидели мы славу Его, славу единственного Сына Отца. Слово было исполнено истины и благодати.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И Слово стало плотью и обитало среди нас, и мы увидели славу Его, славу как Единородного от Отца, полного благодати и истины.
________________________________________
Слово Жизни
Слово стало человеком и жило среди нас. Мы видели Его славу, славу, которой наделен Единственный Сын Отца, полный милости и истины.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И Слово стало плотью и среди нас поселилось. И мы увидели Его славу — славу Единственного у Отца, воплощенную Милость и Истину.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Слово стало человеком и жило с нами, и мы видели его Шхину, Шхину единственного сына у Отца, полного благодати и истины.
________________________________________
В переводе Лутковского
И Слово стало плотью и пребывало с нами, и благодать, и истина Его переполняли. И видели мы славу, ту славу, что была в Нём — единородном Сыне у Своего Отца.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И Слово стало плотію: и обитало съ нами, полное благодати и истины; и мы видѣли славу Его, славу, какъ единороднаго отъ Отца.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Тот, кто был Словом, стал одним из нас и жил среди нас как само добро и воплощение истины. И мы увидели Его славу — славу единственного у Отца.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и Слово плъть бысть. и въселися въ ны. и видехомъ славу Его. славу. яко Единочядааго отъ Отца. испълнь благодати и истины.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ сло́во пл҃ть бы́сть и҆ всели́сѧ въ ны̀, и҆ ви́дѣхомъ сла́вꙋ є҆гѡ̀, сла́вꙋ ꙗ҆́кѡ є҆диноро́днагѡ ѿ ѻ҆ц҃а̀, и҆спо́лнь блгⷣти и҆ и҆́стины.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И Сло́во плоть бысть и всели́ся в ны, и ви́дехом сла́ву Его́, сла́ву я́ко Единоро́днаго от Отца́, испо́лнь благода́ти и и́стины.
От Иоанна 1:14 — Библия
Синодальный перевод +
И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: да будут едино, как Мы едино.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я наделил их славой, которую Ты дал Мне, чтобы они были одно, как и Мы с Тобой одно:
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я передал им славу, которой Ты наделил Меня, чтобы они были едины, как едины и Мы:
________________________________________
Современный перевод РБО
Я им дал ту же Славу, которую дал Мне Ты, чтобы были они едины, как и мы едины с Тобой.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Тою же самой славой, которую Ты дал Мне, Я их наделил, чтобы, как Мы, они едины были.
________________________________________
Открытая Библия
И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: пусть будут едины, как Мы едины.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я дал им славу, которую Ты дал Мне, чтобы они стали едины, как Ты и Я.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я принёс им славу, которую Ты даровал мне, чтобы они стали едины, как едины Ты и Я.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И славу, которую Ты даровал Мне, Я даровал им, да будут едино, как Мы едино.
________________________________________
Слово Жизни
Я наделил их славой, которую Ты дал Мне, чтобы они были одно, как и Мы одно:
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Славу, которую Ты мне дал, Я дал им, чтобы они были одно, как и мы — одно:
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Славу, которую Ты дал мне, я передал им, чтобы они были одно, подобно тому, как мы одно —
________________________________________
В переводе Лутковского
Я прославлю их той славой, которую Ты дал Мне, чтобы они пребывали в единении, подобном единению.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И славу, которую Ты Мнѣ далъ, Я далъ имъ: да будутъ едино, какъ и Мы едино.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я передал им славу, которую Ты Мне дал. Пусть они вместе составят одно, как Мы — одно.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и Азъ славу юже далъ еси Мъне. дахъ имъ да будуть едино. якоже и Мы едино
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ а҆́зъ сла́вꙋ, ю҆́же да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, да́хъ и҆̀мъ: да бꙋ́дꙋтъ є҆ди́но, ꙗ҆́коже мы̀ є҆ди́но є҆сма̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И Аз сла́ву, ю́же дал еси́ Мне, дах им, да бу́дут еди́но, я́коже Мы еди́но есма́.
От Иоанна 17:22 — Библия
Синодальный перевод +
Я в них, и Ты во Мне; да будут совершены воедино, и да познает мир, что Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил Меня.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я в них, а Ты — во Мне. Пусть же они будут в совершенном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и что Ты полюбил их, как и Меня.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я — в них, а Ты — во Мне. И да будет их единство с Нами совершенным, чтобы мир познал: это Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил и Меня.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я — в них, и Ты — во Мне, чтобы были они в полном единстве! И пусть мир узнает, что послал Меня Ты и что Ты полюбил их так же, как Меня полюбил.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И теперь, когда Я — в них и Ты — во Мне, они могут быть в полном единстве, чтобы знал мир, что Ты послал Меня и что они Тобой любимы, как Я Тобою любим.
________________________________________
Открытая Библия
Я в них, и Ты во Мне. Пусть будет их единство совершенным, чтобы мир познал, что Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил Меня.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я буду един с ними, а Ты — со Мной. Пусть и они будут в полном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и возлюбил их так же, как Меня.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я в них, а Ты во Мне. Пусть же и они станут единым целым, дабы мир узнал, что Ты послал Меня, и возлюбил их так же, как Меня.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Я в них, и Ты во Мне, да будут они совершении во едино, чтобы знал мир, что Ты Меня послал и возлюбил их, как Меня возлюбил.
________________________________________
Слово Жизни
Я в них, а Ты — во Мне. Пусть же они будут в совершенном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и что Ты полюбил их, как Меня.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я — в них, а Ты — во Мне, так чтобы они были совершенным единством и чтобы мир узнал, что Я послан Тобой и что Ты полюбил их так, как полюбил Меня.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
я един с ними, и Ты со мной, чтобы они были одним целым, и мир осознает, что Ты послал меня, и что Ты возлюбил их так же, как возлюбил меня.
________________________________________
В переводе Лутковского
Я — в них, а Ты — во Мне; пусть же пребудут они в неразрывном единении с Нами, чтобы мир узнал: Ты послал Меня (к ним), потому что любишь их так же, как любишь Меня.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Я въ нихъ, и Ты во Мнѣ: да будутъ совершены во едино, и да познаетъ міръ, что Ты Меня послалъ, и возлюбилъ ихъ, какъ Меня возлюбилъ. Отче!
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я — в них, Ты — во Мне. Так они составят одно Божье единство — и мир узнает, что это Ты послал Меня и что Ты любишь их так же, как любишь Меня.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и Азъ въ нихъ. и ти въ Мъне. да будуть съвьршени въ едино. и да разумееть миръ. яко Ты Мя посъла. и възълюбилъ я еси. якоже и Мя възлюбилъ еси.
________________________________________
Елизаветинская Библия
а҆́зъ въ ни́хъ, и҆ ты̀ во мнѣ̀: да бꙋ́дꙋтъ соверше́ни во є҆ди́но, и҆ да разꙋмѣ́етъ мі́ръ, ꙗ҆́кѡ ты̀ мѧ̀ посла́лъ є҆сѝ и҆ возлюби́лъ є҆сѝ и҆̀хъ, ꙗ҆́коже менѐ возлюби́лъ є҆сѝ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Аз в них, и Ты во Мне, да бу́дут сверше́ни во еди́но, и да разуме́ет міръ, я́ко Ты Мя посла́ еси́ и возлюби́л еси́ их, я́коже Мене́ возлюби́л еси́.
От Иоанна 17:23 — Библия
Синодальный перевод +
Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.
________________________________________
Новый русский перевод +
Отец, Я хочу, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду. Хочу, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты дал Мне, потому что Ты полюбил Меня ещё до создания мира.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Отец! Те, кого Ты Мне поручил, — Я хочу, чтобы они были со Мной там же, где буду и Я, чтобы видели славу, которой Ты Меня наделил, возлюбив Меня еще прежде сотворения мира.
________________________________________
Современный перевод РБО
Отец! Я хочу, чтобы те, которых Ты дал Мне, были там же, где Я, со Мною. Пусть увидят Славу Мою, что Ты дал Мне, ибо Ты полюбил Меня, прежде чем создан был мир.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Отец, Ты дал их Мне, и Я хочу, чтобы со Мной они были там, где Я, чтобы видели славу Мою, которую Ты дал Мне, ибо любил Меня еще до создания мира.
________________________________________
Открытая Библия
Отец! Хочу, чтобы те, которых Ты Мне дал, были со Мной там, где Я, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты Мне дал, потому что полюбил Меня до сотворения мира.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Отец, Я хотел бы, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду, чтобы они увидели Мою славу, данную Тобой, потому что Ты любил Меня ещё до сотворения мира.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Отец, Я хотел бы, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду, чтобы увидели они славу Мою, дарованную Тобой, ибо Ты любил Меня ещё до сотворения мира.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Отче! То, что Ты даровал Мне, — хочу, чтобы, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты даровал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.
________________________________________
Слово Жизни
— Отец, Я хочу, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где и Я. Хочу, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты дал Мне, потому что Ты полюбил Меня еще до создания мира.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Отец! Ты дал их мне, и Я хочу, чтобы они были со Мной там, где буду Я, и увидели Мою славу, которую Ты Мне дал, полюбив Меня еще до сотворения мира.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Отец, я хочу, чтобы те, которых Ты дал мне, были со мной там, где я; чтобы они увидели мою славу, которую Ты дал мне из любви ко мне ещё до сотворения мира.
________________________________________
В переводе Лутковского
Отче! Я хочу, чтобы те, которых Ты дал Мне, были вместе со Мною там же, где буду и Я; пусть увидят они славу Мою, которую Ты из любви ко Мне ещё прежде творения мира дал Мне.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
которыхъ Ты Мнѣ далъ, хочу, чтобы тамъ, гдѣ Я, и они были со Мною: да видятъ славу Мою, которую Ты Мнѣ далъ, потому что Ты возлюбилъ Меня прежде основанія міра.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Отец! Хочу, чтобы Мои, которых Ты Мне дал, были со Мной там, где Я. Пусть увидят Мою славу, дарованную Тобой. Ты любил Меня еще до сотворения мира.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Отьче яже далъ еси Мъне. хощу да идеже есмь Азъ. и ти будуть съ Мъною. да видять сла ву Мою. юже далъ еси Мъне. яко възлюбилъ Мя еси. преже съложения мира.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѻ҆́ч҃е, и҆̀хже да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, хощꙋ̀, да и҆дѣ́же є҆́смь а҆́зъ, и҆ ті́и бꙋ́дꙋтъ со мно́ю, да ви́дѧтъ сла́вꙋ мою̀, ю҆́же да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, ꙗ҆́кѡ возлюби́лъ мѧ̀ є҆сѝ пре́жде сложе́нїѧ мі́ра.
________________________________________
Елизаветинская на русском
О́тче, и́хже дал еси́ Мне, хощу́, да иде́же есмь Аз, и ти́и бу́дут со Мно́ю, да ви́дят сла́ву Мою́, ю́же дал еси́ Мне, я́ко возлюби́л Мя еси́ пре́жде сложе́ния міра.
От Иоанна 17:24 — Библия
Синодальный перевод +
Отче праведный! и мир Тебя не познал; а Я познал Тебя, и сии познали, что Ты послал Меня.
________________________________________
Новый русский перевод +
Праведный Отец, хотя мир и не знает Тебя, но Я знаю Тебя, и они[111] знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Праведный Мой Отец, этот мир Тебя не познал, а Я познал Тебя. Познали и они, что Я — Твой посланник.
________________________________________
Современный перевод РБО
Отец праведный, мир Тебя не узнал — но Я Тебя знаю, — а они узнали, что послал Меня Ты.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Отец Мой праведный, мир не знает Тебя, но знаю Тебя Я,[15] и они знают, что это Ты послал Меня.
________________________________________
Открытая Библия
Праведный Отец! Хоть мир Тебя не познал, Я познал Тебя. И они познали, что Ты послал Меня.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Праведный Отец! Мир не знает Тебя, Я же знаю Тебя, как и эти ученики Мои знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Праведный Отец! Мир не знает Тебя, Я же знаю Тебя, как и они знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Отче праведный, и мир Тебя не познал, но Я Тебя познал, и они познали, что Ты Меня послал.
________________________________________
Слово Жизни
Праведный Отец, хотя мир и не знает Тебя, но Я знаю Тебя, и они знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Отец мой Праведный! Мир Тебя не узнал, а Я Тебя знаю, и знают они, что послал Меня Ты.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Праведный Отец, миру Ты не известен, но Ты известен мне, и эти люди узнали, что Ты послал меня.
________________________________________
В переводе Лутковского
Отче праведный! Мир Тебя не познал, Я же познал Тебя, и вот они знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Отче праведный! міръ Тебя не позналъ: но Я позналъ Тебя, и сіи познали, что Ты Меня послалъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Отец праведный! Мир не знает Тебя. Но Я знаю Тебя. Знают и они, что это Ты послал Меня.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Отче правьдьныи. и миръ Тебе не позна. Азъ же Тя познахъ. и си познашя. яко Ты Мя посъла.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѻ҆́ч҃е првⷣный, и҆ мі́ръ тебѐ не позна̀, а҆́зъ же тѧ̀ позна́хъ, и҆ сі́и позна́ша, ꙗ҆́кѡ ты̀ мѧ̀ посла́лъ є҆сѝ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
О́тче пра́ведный, и міръ Тебе́ не позна́, Аз же Тя позна́х, и си́и позна́ша, я́ко Ты Мя посла́.
От Иоанна 17:25 — Библия
Синодальный перевод +
И Я открыл им имя Твоё и открою, да любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них будет, и Я в них.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я открыл им Твое имя и ещё открою, чтобы та любовь, которой Ты полюбил Меня, была и в них, и чтобы Я был в них».
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я открыл им Твое имя и буду открывать впредь, чтобы та любовь, которой Ты Меня полюбил, была и в них, как и Сам Я в них.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я им показал и еще покажу, каков Ты, чтобы та же любовь, какой Ты Меня полюбил, была в них так же, как Я в них».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Я открыл им Тебя[16] и буду открывать вновь и вновь, чтобы любовь, какой Ты любишь Меня, была в них, как Я в них».
________________________________________
Открытая Библия
Я открыл им Твоё имя и ещё открою, чтобы любовь, которой Ты полюбил Меня, пребывала в них, и чтобы Я был в них».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я открыл им Тебя и впредь буду открывать, чтобы та любовь, которой Ты возлюбил Меня, была бы в них и чтобы и Я был в них».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я не только открыл им Тебя, но и впредь буду открывать им Тебя, чтобы та любовь, которую Ты даровал Мне, принадлежала и им, и Я продолжал жить в них".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И Я поведал им имя Твое и поведаю, чтобы любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них была, и Я в них.
________________________________________
Слово Жизни
Я открыл им Твое имя и еще открою, чтобы та любовь, которой Ты полюбил Меня, была и в них и чтобы Я был в них.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я им открыл Твоё имя и буду его открывать, чтобы и та любовь, которой Ты полюбил Меня, и Я — были в них.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Я открыл им Твоё имя, и буду продолжать возвещать о нём, чтобы в них обитала любовь, которой Ты полюбил меня, и буду един с ними".
________________________________________
В переводе Лутковского
Я приведу их к познанию имени Твоего, которое Я открыл им, чтобы любовь, которой Ты возлюбил Меня, пребывала в них так же, как и Я в них.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И Я открылъ имъ имя Твое, и открою: да любовь, коею Ты возлюбилъ Меня, въ нихъ будетъ, и Я въ нихъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я открыл им Тебя и собираюсь открыть еще многое. Пусть в них будет жить Твоя любовь, как живет она во Мне, — тогда в них буду жить и Я».
________________________________________
Остромирово Евангелие
и съказаахъ имъ имя Твое и съкажу. да любы еюже Мя еси възлюбилъ. въ нихъ будеть и Азъ въ нихъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ сказа́хъ и҆̀мъ и҆́мѧ твоѐ, и҆ скажꙋ̀, да любы̀, є҆́юже мѧ̀ є҆сѝ возлюби́лъ, въ ни́хъ бꙋ́детъ, и҆ а҆́зъ въ ни́хъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И сказа́х им и́мя Твое́, и скажу́, да любы́, е́юже Мя еси́ возлюби́л, в них бу́дет, и Аз в них.
От Иоанна 17:26 — Библия
Слава Тебе, Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), прославляяй верных Своих!
Слава Тебе, Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), посрамляющему всех тщащихся посрамити Тя и творящих волю Святую твою Премудростию Твоею (Духом Твоим Святым)!
Синодальный перевод +
а также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною.
________________________________________
Новый русский перевод +
Вы тоже будете свидетельствовать, потому что вы были со Мной с самого начала.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Будете свидетелями и вы, ведь вы со Мной с самого начала.
________________________________________
Современный перевод РБО
И вы тоже Мои свидетели, потому что вы с первых же дней были со Мною.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Вы тоже Мои свидетели, ибо от начала вы со Мной.
________________________________________
Открытая Библия
Также и вы будете свидетельствовать, потому что вы со Мной с самого начала».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И вы тоже будете свидетельствовать, потому что вы были со Мной с самого начала».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И вы тоже будете свидетельствовать обо Мне, ибо вы были со Мной с самого начала".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Но и вы свидетельствуйте, потому что от начала вы со Мною.
________________________________________
Слово Жизни
Вы тоже должны свидетельствовать, потому что вы были со Мной с самого начала.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И вы будете Моими свидетелями, ибо вы были со Мною с начала.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Вы тоже свидетельствуйте, потому что вы были со мной с самого начала.
________________________________________
В переводе Лутковского
А также и вы будете свидетельствовать обо Мне, ибо вы с самого начала со Мною.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
А также и вы будете свидѣтельствовать, потому что вы сначала со Мною.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Будете свидетелями и вы, потому что были со Мной с самого начала».
________________________________________
Остромирово Евангелие
и вы же съведетельствуете. яко исъкони съ Мъною есте.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ вы́ же свидѣ́тельствꙋете, ꙗ҆́кѡ и҆сконѝ со мно́ю є҆стѐ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И вы же свиде́тельствуете, я́ко искони́ со Мно́ю есте́.
От Иоанна 15:27 — Библия
Слава Тебе, Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), за Свидетельницу Верную Славы Твоея = Пречистую Матерь Твою!
Слава Тебе, Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), за свидетельство мое во Славу Твою и Пречистыя Матери Твоея!
Слава Тебе, Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), посрамившему Славой Своей нечестивыя создания Твоя (Откр 3:9) = соборище сие = церковь лукавнующих = (Откр 3:9) от со́нмища сатанина́ глаго́лющияся бы́ти Иуде́и, и не су́ть, но лгу́т, стщанием тщащихся творити похоти отца своего!!
Молитва о хранении уст
Синодальный перевод +
Положи, Господи, охрану устам моим, и огради двери уст моих;
________________________________________
Новый русский перевод +
Поставь, Господи, стражу у моего рта, стереги двери моих уст.
________________________________________
Современный перевод РБО
Приставь, Господи, стражу к моим устам, охраняй двери уст моих.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
ГОСПОДИ, возле уст моих стражу поставь, обуздай пылкость речи моей.[1]
________________________________________
Открытая Библия
Господь, поставь охрану моему языку и закрой двери моего рта.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Господи, не позволь мне грешного ничего сказать, сдержи слова, слетающие с уст моих.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Стражу поставь у рта моего, чтобы следила за дверьми моих уст.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Положи, Господи, хранение устам моим и дверь в ограждение уст моих.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Их язык опасен, как у змеи. Их уста источают яд, как у аспида.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Положѝ, гдⷭ҇и, хране́нїе ᲂу҆стѡ́мъ мои̑мъ и҆ две́рь ѡ҆гражде́нїѧ ѡ҆ ᲂу҆стна́хъ мои́хъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Положи́, Го́споди, хране́ние усто́м мои́м, и дверь огражде́ния о устна́х мои́х.
Псалтирь 140:3 — Библия
Синодальный перевод +
В устах глупого — бич гордости; уста же мудрых охраняют их.
________________________________________
Новый русский перевод +
В устах глупца — плеть для его спины,[57] а уста мудрецов хранят их.
________________________________________
Современный перевод РБО
Болтовня гордеца — это плеть для него, а речи мудрецов — защита для них.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Болтовня глупца обернется розгой для его спины,[2] а мудрых оберегают их собственные уста.
________________________________________
Открытая Библия
В речах глупого — плеть гордости, а речи мудрых охраняют их.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Речи глупого причиняют множество бед. Речь мудрого от бед хранит.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Речи глупого причиняют множество бед. Речь мудрого от бед хранит.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Из уст глупого — бич гордости, уста же мудрых охраняют их.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆з̾ ᲂу҆́стъ безꙋ́мныхъ же́злъ досажде́нїѧ: ᲂу҆стнѣ́ же мꙋ́дрыхъ хранѧ́тъ ѧ҆̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Из уст безумных жезл досаждения: устне же мудрых хранят я.
Притчи 14:3 — Библия —
Синодальный перевод +
Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых — врачует.
________________________________________
Новый русский перевод +
Слова опрометчивых ранят, как меч, а речь мудрых — исцеляет.
________________________________________
Современный перевод РБО
Болтовня может ранить, как меч, а слова мудрецов — исцеляют.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Иной ранит резким словом, как мечом, а слова мудрых исцеляют.
________________________________________
Открытая Библия
Иной пустослов ранит резким словом, как мечом, а слова мудрых исцеляют.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Слова говорящего бездумно ранят как меч. Мудрый осторожен со словом, и слова его могут вылечить раны.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Слова говорящего бездумно ранят, как меч. Мудрый осторожен со словом, и слова его могут вылечить раны.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Некоторые из говорящих уязвляют как мечами62, а язык мудрых врачует.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сꙋ́ть, и҆̀же глаго́люще ᲂу҆ѧзвлѧ́ютъ а҆́ки мечи̑: ѧ҆зы́цы же премꙋ́дрыхъ и҆сцѣлѧ́ютъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Суть, иже глаголюще уязвляют аки мечи: языцы же премудрых изцеляют.
Притчи 12:18
Синодальный перевод +
Уста праведника — источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.
________________________________________
Новый русский перевод +
Уста праведника — источник жизни, а уста нечестивых таят насилие.
________________________________________
Современный перевод РБО
Уста праведника — живительный родник, а уста нечестивых таят насилие.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Уста праведного — живительный родник, а уста нечестивцев таят насилие.
________________________________________
Открытая Библия
Уста праведника — источник жизни, а уста неправедных скрывают насилие.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Слова доброго человека — источник жизни, слова же злого лишь скрывают насилие его.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Слова доброго человека — источник жизни, слова же злого лишь скрывают насилие.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Источник жизни в руке праведного, уста же нечестивого покроет пагуба.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆сто́чникъ жи́зни въ рꙋцѣ̀ првⷣнагѡ: ᲂу҆ста́ же нечести́вагѡ покры́етъ па́гꙋба.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Источник жизни в руце праведнаго: уста же нечестиваго покрыет пагуба.
Притчи 10:11 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аз есмь сосуд погублен, исполненный мерзости и нечистот, обаче аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), положи хранение устом моим, избави мя от пагубы нечестивых = да не коснется меня жезл досаждения = бич гордости глупого во устах его, во еже на погибель его, даруй мне хранение уст моих, во еже положил премудрым Твоим во Премудрости Твоей!
и иная молитва = подобная ей:
Молитва о утолении буйства Премудростию
Синодальный перевод +
Если же у кого из вас недостаёт мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упрёков, — и дастся ему.
________________________________________
Новый русский перевод +
Если кому-то из вас недостает мудрости, пусть просит у Бога, Который, не упрекая, щедро наделяет ею всех, — и ему будет дано.
________________________________________
Перевод Десницкого +
А если кому из вас не хватает мудрости, пусть попросит у Бога, и получит — ведь Бог дает просто, не упрекая.
________________________________________
Современный перевод РБО
А если кому-то из вас недостает мудрости, пусть попросит у Бога, Который всем дает щедро, без попреков — и ему будет дано.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Если же кому-то из вас недостает мудрости, пусть просит у Бога, и будет дано ему (Бог всем ее дает просто и без упреков).
________________________________________
Открытая Библия
Если у кого-то из вас не хватает мудрости, то пусть просит у Бога, Который даёт всем просто и без упрёков, — и будет дано ему.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Если у кого-либо из вас недостаточно мудрости, то вы должны просить её у Бога. Он щедро и с радостью дарует людям то, о чём они просят. Услышав ваши прошения, Бог даст вам мудрость.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Если у кого-то из вас недостаточно мудрости, то он должен испросить у Бога, Который щедро дарует людям и не ищет недостатков, и Бог даст ему.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и не укоряя, и будет дано ему.
________________________________________
Слово Жизни
Если кому-то из вас недостает мудрости, пусть просит у Бога, который щедро, не упрекая, наделяет ею всех — и ему будет дано.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А если кому-то недостает мудрости, пусть просит её у Бога, Который дает всем просто и не попрекая, — и ему будет дано.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Если же кому-либо из вас недостаёт мудрости, пусть просит у Бога, дающего всем щедро и без упрёков; и она будет дана ему.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Естьли же у кого изъ васъ недостаетъ мудрости: тотъ да проситъ у Бога, Который даетъ всѣмъ просто, не упрекая; и дастся ему.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Если кто то из вас хочет добавить себе мудрости, пусть просит у Бога. Он всем раздает щедрой рукой, без упреков. Даст и ему.
________________________________________
Библия Скорины
Естъ ли же кто от васъ потребуеть мудрости, да просить ея от дающего Бога, Онже даеть всемъ просто и не поношая • И дасться ему,
________________________________________
Елизаветинская Библия
А҆́ще же кто̀ ѿ ва́съ лише́нъ є҆́сть премꙋ́дрости, да про́ситъ ѿ даю́щагѡ бг҃а всѣ̑мъ нелицепрїе́мнѣ и҆ не поноша́ющагѡ, и҆ да́стсѧ є҆мꙋ̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
А́ще же кто от вас лише́н есть прему́дрости, да про́сит от даю́щаго Бо́га всем вку́пе и не поноша́ющаго, и да́стся ему́.
Иакова 1:5
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аз есмь сосуд погублен, исполненный мерзости и нечистот, обаче аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), утоли (укроти) буйство мое Премудростию Твоею!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный и Судие Праведнейший, обновивый тьму мою – Светом Своим, а буйство мое = Премудростью Твоею!
Молитва о Удерживающем и удерживающих
Синодальный перевод +
Ибо тайна беззакония уже в действии, только не совершится до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь.
________________________________________
Новый русский перевод +
Тайная сила беззакония уже в действии, но сначала должен уйти с дороги тот, кто пока ещё её сдерживает[6].
________________________________________
Перевод Десницкого +
Таинство беззакония уже начало действовать, но пока есть Тот, Кто препятствует ему, — а когда Он сойдет с его пути,
________________________________________
Современный перевод РБО
Ведь таинственные силы зла уже действуют, но сначала должен уйти с дороги тот, кто преграждает ему путь.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Правда, сила беззакония уже действует, хотя и скрытно пока. Окажись лишь удаленным с пути ее тот, кто сдерживает ее теперь,[10]
________________________________________
Открытая Библия
Потому что тайные силы зла уже действуют, но не совершатся до тех пор, пока из среды не будет взят тот, кто сейчас их удерживает.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тайные силы зла уже действуют в этом мире. Однако тот, кто удерживает их сейчас, будет и дальше сдерживать их до тех пор, пока его не уберут с дороги.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я говорю это потому, что тайные силы зла уже действуют. Однако, тот, кто удерживает их сейчас, будет и дальше делать это до тех пор, пока его не уберут с дороги.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Ибо тайна беззакония уже в действии; только есть теперь удерживающий, доколе он не будет отнят от среды.
________________________________________
Слово Жизни
Тайна беззакония уже в действии, но сначала должен уйти с ее дороги тот, кто пока еще ее сдерживает.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Впрочем, беззаконие уже действует тайно, но лишь до тех пор, пока из среднего не родится удерживающий.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Ибо отступление от Пятикнижия уже действует втайне, но оно будет оставаться сокрытым только до тех пор, пока не будет удалён препятствующий.
________________________________________
В переводе Лутковского
ибо беззаконие уже действует /в мире/, но только скрытно, до тех пор, пока ему препятствует удерживающий,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Ибо тайна беззаконія уже въ дѣйствіи, только не совершится до тѣхъ поръ, когда не допускающаго теперь не будетъ на свѣтѣ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Тайна большого зла пришла в действие, но ей препятствует заслон, пока сам не уберется с дороги.
________________________________________
Библия Скорины
Тайну бо уже дееть безаконие, точию одержан и ныне, дондеже от среды будеть вынятъ •
________________________________________
Елизаветинская Библия
Та́йна бо ᲂу҆жѐ дѣ́етсѧ беззако́нїѧ, то́чїю держѧ́й нн҃ѣ до́ндеже ѿ среды̀ бꙋ́детъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Та́йна бо уже́ де́ется беззако́ния, то́чию держя́й ны́не до́ндеже от среды́ бу́дет,
2 Фессалоникийцам 2:7 — Библия
Синодальный перевод +
Если вы знаете, что Он праведник, знайте и то, что всякий, делающий правду, рождён от Него.
________________________________________
Новый русский перевод +
Если вы знаете, что Он праведен, то знаете и то, что каждый, кто живет праведно, рожден от Него.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И раз вы познали, что Он праведен, то знайте и вот что: всякий, кто творит правду, рожден от Него.
________________________________________
Современный перевод РБО
И если вы знаете, что Он справедлив, то вам известно и то, что всякий, кто поступает справедливо, рожден Им.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Зная, что Он праведен, знайте и то, что всякий, живущий праведно, от Него рожден.
________________________________________
Открытая Библия
Если вы знаете, что Он праведен знайте и то, что любой, кто поступает праведно, рождён от Него.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Если вы знаете, что Он праведен, то знаете и то, что каждый, кто поступает праведно, — сын Божий.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Если вы знаете, что Он праведен, то знаете и то, что каждый, кто поступает праведно, сын Божий.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Если вы знаете, что Он праведен, знайте, что и всякий, делающий правду, рожден от Него.
________________________________________
Слово Жизни
Если вы знаете, что Он праведен, то знаете и то, что каждый, кто живет праведно, рожден от Него.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Если ведаете, что Праведный есть, знайте, что всякий творящий правду от Него рожден.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Если вы знаете, что он праведен, знайте и то, что он Отец всем тем, кто поступает праведно.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Естьли вы знаете, что Онъ праведенъ: то знайте и то, что всякой творящій правду, рожденъ отъ Него.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Вы знаете, что Он праведен. Но надо и то вам знать, что от Него рожден каждый, кто живет по правде.
________________________________________
Библия Скорины
Аще весте яко праведникъ ест, разумейте жъ яко всякъ творяй правду от Него родися •
________________________________________
Елизаветинская Библия
А҆́ще вѣ́сте, ꙗ҆́кѡ првⷣникъ є҆́сть, разꙋмѣ́йте, ꙗ҆́кѡ всѧ́къ творѧ́й пра́вдꙋ ѿ негѡ̀ роди́сѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
А́ще ве́сте, я́ко пра́ведник есть, разуме́йте, я́ко всяк творя́й пра́вду от Него́ роди́ся.
1 Иоанна 2:29 — Библия
Отче Господа нашего Иисуса Христа, Удерживающий мир от погибели Духом Твоим Святым, удержи мя, немощного, от погибели (всякого зла) и яве явно яви удерживающих Твоих Премудростию Твоею (Духом Твоим Святым)!
Молитва о утверждении Истины
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Истино и Любы, Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, разруши лукавые подлые измышления сынов противления князя мира сего, яже тщатся утвердити лукавство свое Именем Твоим во еже в место Слова = Учения = Евангелия Твоего и утверди Истину и Любовь Твою = Святое Слово Благовестия = Евангелия Твоего!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аз есмь сосуд погублен, исполненный мерзости и нечистот, обаче аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), избави мя от власти = похоти князя мира сего (Ин 8:44) и даруй мне область во еже чадами Твоими быти, верующими во Имя Твое (Ин 1: 12-13), творяяй дела и Истину Твою до конца (Откр 3:21 Ин 3:21)!!
Молитва о дарах Духа
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аз есмь сосуд погублен, исполненный мерзости и нечистот, обаче аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), избави мя от власти = похоти князя мира сего (Ин 8:44) и посли мне Духа Твоего Святого = Духа Истины и Любви, Премудрости, Силы и Славы Твоея!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, за дары Духа Твоего Святого = Духа Истины и Любви, Премудрости, Силы и Славы Твоея!
Призри на смирение раба Твоего, всеми ублажаемая Мати (Матерь) Бога нашего (Лк 1:43:48)!
Молитва о низложении лукавых, тщащихся утвердити ся Именем Божиим
Синодальный перевод +
Жертва нечестивых — мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
________________________________________
Новый русский перевод +
Господь гнушается жертвой злодеев, а молитва праведных Ему угодна.
________________________________________
Современный перевод РБО
Мерзки Господу жертвы нечестивых, а молитвы честных Ему угодны.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Жертва нечестивцев отвратительна ГОСПОДУ, а молитвы честных Ему угодны.
________________________________________
Открытая Библия
Жертва грешника — мерзость для Господа, а молитва праведных Ему угодна.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Господь ненавидит жертвы злых, но счастлив услышать молитвы праведных.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Господь ненавидит жертвы злых, но счастлив услышать Он молитвы доброго.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Жертвы нечестивых — мерзость пред Господом, молитвы же праведных приятны Ему.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Жє́ртвы нечести́выхъ ме́рзость гдⷭ҇еви, ѡ҆бѣ́ты же правоходѧ́щихъ прїѧ́тни є҆мꙋ̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Жертвы нечестивых мерзость Господеви, обеты же правоходящих приятни Ему.
Притчи 15:8 — Библия
Синодальный перевод +
Нечестие беззаконного говорит в сердце моём: нет страха Божия пред глазами его,
________________________________________
Новый русский перевод +
Грех говорит нечестивому глубоко в его сердце; нет Божьего страха в глазах его.
________________________________________
Современный перевод РБО
Грех мил нечестивцу, он — в сердце его, а страх пред Богом неведом ему.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Грех — советчик нечестивца. Голос советчика этого слышит он из глубин сердца своего,[1] и в благоговении перед Богом нужды не видит он.[2]
________________________________________
Открытая Библия
Грех беззаконного говорит в его сердце, в его глазах нет Божьего страха,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Сердце злого человека повелевает ему совершать грехи. В глазах его нет страха перед Богом.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Предсказываю сердцем грех злобного человека: в глазах его пред Богом нет страха.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Говорит пребеззаконный с самим собою о грехе: нет страха Божия пред глазами его.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Возьми щит и доспех, воздвигни крепкую оборону.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Глаго́летъ пребеззако́нный согрѣша́ти въ себѣ̀: нѣ́сть стра́ха бж҃їѧ пред̾ ѻ҆чи́ма є҆гѡ̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Глаго́лет пребеззако́нный согреша́ти в себе́: несть стра́ха Бо́жия пред очи́ма eго́.
Псалтирь 35:2 — Библия
Синодальный перевод +
ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие своё, чтобы возненавидеть его;
________________________________________
Новый русский перевод +
Льстит он себе в своих же глазах, что ищет грех свой, чтобы возненавидеть его.[66]
________________________________________
Современный перевод РБО
Лжет он самому себе, будто, вину свою увидев, отвратился от нее.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Своему самолюбию льстит он так сильно, что заметить свой грех и возненавидеть его он не может.[3]
________________________________________
Открытая Библия
ведь он обманывает самого себя, когда будто бы отыскивает своё беззаконие, чтобы возненавидеть его.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он льстит себе постоянно и не замечает свои грехи. Поэтому нет у него раскаяния за преступления свои.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Он льстит себе постоянно и не замечает свой грех.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Он слукавил пред собою, (думая) будто отыскал беззаконие свое и возненавидел.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Обнажи меч, отрази нападение. Обещай мне: «Со Мной не пропадешь!».
________________________________________
Елизаветинская Библия
ꙗ҆́кѡ ᲂу҆льстѝ пред̾ ни́мъ ѡ҆брѣстѝ беззако́нїе своѐ, и҆ возненави́дѣти.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Я́ко ульсти́ пред ним обрести́ беззако́ние свое́ и возненави́дети.
Псалтирь 35:3 — Библия
Синодальный перевод +
слова уст его — неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро;
________________________________________
Новый русский перевод +
Слова его уст — беззаконие и обман; он отрекся от мудрости и не делает добра.
________________________________________
Современный перевод РБО
Слова уст его — беззаконие и ложь; не стремится он ни к мудрости, ни к добру,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Слова уст его — ложь и коварство, разумно поступать, добро творить он не хочет.
________________________________________
Открытая Библия
Его слова — ложь и коварство, он не хочет стать разумнее, чтобы делать добро.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Лживы его речи, он больше не творит добро.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Лживы его речи, он больше добро не творит.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Слова уст его — беззаконие и лесть: не хотел он научиться делать добро.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Тех, кто на меня покушается, постигнет бесчестье, срам. Те, кто замыслил мою погибель, обратятся в позорное бегство.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Глаго́лы ᲂу҆́стъ є҆гѡ̀ беззако́нїе и҆ ле́сть: не восхотѣ̀ разꙋмѣ́ти є҆́же ᲂу҆блажи́ти.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Глаго́лы уст eго́ беззако́ние и лесть, не восхоте́ разуме́ти е́же ублажи́ти.
Псалтирь 35:4 — Библия
Синодальный перевод +
на ложе своём замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.
________________________________________
Новый русский перевод +
Даже на ложе своем замышляет он беззаконие. Он встал на недобрый путь и не отвергает зла.
________________________________________
Современный перевод РБО
даже ночью, на ложе своем, обдумывает преступления, на путь недобрый ступает, не гнушается злом.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
На ложе своем нечестивец преступление замышляет, идет он стезею недоброю, зла не гнушаясь.
________________________________________
Открытая Библия
Лёжа на своей кровати, замышляет беззаконие, встаёт на недобрый путь и не брезгует злом.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
В постели лёжа, ночью замышляет зло, а утром на недобрую тропу вступает и зло творит, какое только сможет.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
В постели лежа ночью замышляет зло, а утром на тропу недобрую вступает и зло творит, какое только сможет.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
О беззаконии помышлял на ложе своем, становился на всяком недобром пути, и злом не гнушался.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Рассеятся, как пыль на ветру. Прогонит их прочь Божий ангел.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Беззако́нїе помы́сли на ло́жи свое́мъ: предста̀ всѧ́комꙋ пꙋтѝ небла́гꙋ, ѡ҆ ѕло́бѣ же не негодова̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Беззако́ние помы́сли на ло́жи свое́м: предста́ вся́кому пути́ небла́гу, о зло́бе же не негодова́.
Псалтирь 35:5 — Библия
Синодальный перевод +
Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!
________________________________________
Новый русский перевод +
Господи, милость Твоя до небес, до облаков Твоя верность.
________________________________________
Современный перевод РБО
Господь! Милость Твоя — до небес, истина Твоя — до облаков!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
ГОСПОДИ, милость Твоя до небес простирается, до облаков — верность Твоя.
________________________________________
Открытая Библия
Господь! Твоя милость до небес и Твоя истина до облаков!
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Верная любовь, о Господи, Твоя доходит до небес, а преданность возносится над облаками.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Верная любовь, о Господи, Твоя доходит до небес, а преданность возносится над облаками.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Господи! На небе милость Твоя и истина Твоя до облаков.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Побегут они от него во тьме и осклизлости.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Гдⷭ҇и, на нб҃сѝ млⷭ҇ть твоѧ̀, и҆ и҆́стина твоѧ̀ до ѡ҆́блакъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Го́споди, на небеси́ ми́лость Твоя́ и и́стина Твоя́ до о́блак.
Псалтирь 35:6 — Библия
Синодальный перевод +
Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои — бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!
________________________________________
Новый русский перевод +
Праведность Твоя велика, как горы, Твоя справедливость глубока, как бездна. Ты хранишь человека и зверя, Господи.
________________________________________
Современный перевод РБО
Правда Твоя — горы Божии, правосудие Твое — бездна великая! И людей, и скот спасешь Ты, Господь!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Праведность Твоя — что горы великие,[4] суждения Твои — словно глубины морские. Жизнь и людей, и животных — в Твоей руке, ГОСПОДИ.
________________________________________
Открытая Библия
Твоя правда, как Божьи горы, и Твои решения — как глубокая бездна! Господь, Ты хранишь людей и животных!
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Всех гор превыше праведность Твоя, а справедливость глубже, чем бездонный океан.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Всех гор превыше праведность Твоя, а справедливость глубже, чем бездонный океан.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Правда Твоя — как горы Божии, судьбы Твои — бездна великая: людей и скотов спасешь Ты, Господи!
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Мне неповинному они приготовили западню, без вины виноватому вырыли яму.
________________________________________
Елизаветинская Библия
пра́вда твоѧ̀ ꙗ҆́кѡ го́ры бж҃їѧ, сꙋдьбы̑ твоѧ̑ бе́здна мно́га: человѣ́ки и҆ скоты̀ сп҃се́ши, гдⷭ҇и.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Пра́вда Твоя́, я́ко го́ры Бо́жия, судьбы́ Твоя́ бе́здна мно́га. Челове́ки и скоты́ спасе́ши, Го́споди.
Псалтирь 35:7 — Библия
Синодальный перевод +
Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый,
________________________________________
Новый русский перевод +
Пусть погубит Господь всякий льстивый язык и все хвастливые уста,
________________________________________
Современный перевод РБО
Покарает Господь их лживые уста, отсечет кичливый язык.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
О если бы ГОСПОДЬ вырвал все языки льстивые и закрыл уста, говорящие высокомерно!
________________________________________
Открытая Библия
Господь уничтожит все льстивые рты, хвастливый язык,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Да вырвет Господь эти языки, полные хвастовства и лжи,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Да вырвет Господь эти лживые, хвастливые языки,
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Истребит Господь все уста льстивые, язык высокомерный,
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Да истребит Господь льстивые уста и велеречивый язык —
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Господь смотрит с небес. Господь смотрит с престола в своем святом Храме. Его очи не спят, Его взоры прикованы к человеку.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Потреби́тъ гдⷭ҇ь всѧ̑ ᲂу҆стны̀ льсти̑выѧ, ѧ҆зы́къ велерѣ́чивый,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Потреби́т Госпо́дь вся устны́ льсти́выя, язы́к велере́чивый,
Псалтирь 11:4 — Библия
Синодальный перевод +
тех, которые говорят: «языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин»?
________________________________________
Новый русский перевод +
что говорят: «Мы одержим победу устами. Язык наш с нами — кто нам хозяин?»
________________________________________
Современный перевод РБО
Пусть не думают: «Мы мастера говорить! Язык — наше оружие! Нам никто не указ».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Они смело хвалятся: «Языком своим победу одержим, свое слово еще скажем, нам никто не указ!»[2]
________________________________________
Открытая Библия
тех, кто говорит: «Победим нашими словами, с нами наш язык, кто нам господин?»
________________________________________
Библейской Лиги ERV
которые говорят: «Мы так красноречивы, что всех переспорим без труда, никто не сможет нам давать указы!»
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
которые говорят: "Мы всё языком завоюем, при наших языках кто нам указ?".
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Тех, которые говорят: «язык наш возвеличим, уста наши при нас, кто нам Господь?»
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
тех, кто молвят: «Языком мы сильны, уста наши при нас, кто ж нам господин!»
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Господь знает, кто прав, а кто виноват. Его душа не выносит злодеев.
________________________________________
Елизаветинская Библия
ре́кшыѧ: ѧ҆зы́къ на́шъ возвели́чимъ, ᲂу҆стны̀ на̑ша при на́съ сꙋ́ть: кто̀ на́мъ гдⷭ҇ь є҆́сть;
________________________________________
Елизаветинская на русском
ре́кшыя: язы́к наш возвели́чим, устны́ на́ша при нас суть, кто нам Госпо́дь eсть?
Псалтирь 11:5 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, обличи, накажи, низложи, зле зло истреби лукавые рабы Твоя, творящие беззакония Именем Твоим Святым, с тщанием тщащихся утвердити лукавство свое на Святом Законе Твоем,
во еже како глаго́лет пребеззако́нный согреша́ти в себе́: несть стра́ха Бо́жия пред очи́ма eго́.
Я́ко ульсти́ пред очима своима и лукавым сердцем своим во еже како бы обрести́ беззако́ние свое́ и возненави́дети = во еже како бы во Очию Твоею, Господи Сил = Судие Праведный!
Глаго́лы уст eго́ беззако́ние и лесть, не восхоте́ разуме́ти е́же ублажи́ти.
Беззако́ние помы́сли на ло́жи свое́м: предста́ вся́кому пути́ небла́гу, о зло́бе же не негодова́.
вся устны́ льсти́выя, язы́к велере́чивый,
ре́кшыя: язы́к наш возвели́чим, устны́ на́ша при нас суть, кто нам Госпо́дь eсть?
умножающие жертвы своя ради утверждения беззакония своего, соблюдающих пост, во еже утесняти ближнего своего, поставиша мерзости своя в дому, в немже призвано есть Имя Святое Твое, да осквернят его = во еже с тщанем тщатся сквернити Его ради ненасытной похоти души своея!! (Пс 35:7 Притч15:8 Иер 7:30)
Молитва о псалме 118
ПСАЛОМ 118
Аллилу́иа.
Блаже́ни непоро́чнии в путь, ходя́щии в зако́не Госпо́дни.
Блаже́ни испыта́ющии свиде́ния Его́, всем се́рдцем взы́щут Его́,
не де́лающии бо беззако́ния, в путе́х Его́ ходи́ша.
Ты запове́дал еси́ за́поведи Твоя́ сохрани́ти зело́.
Дабы́ испра́вилися путие́ мои́, сохрани́ти оправда́ния Твоя́.
Тогда́ не постыжу́ся, внегда́ призре́ти ми на вся за́поведи Твоя́.
Испове́мся Тебе́ в пра́вости се́рдца, внегда́ научи́ти ми ся судьба́м пра́вды Твоея́.
Оправда́ния Твоя́ сохраню́, не оста́ви мене́ до зела́.
В чесо́м испра́вит юне́йший путь свой? Внегда́ сохрани́ти словеса́ Твоя́.
Всем се́рдцем мои́м взыска́х Тебе́, не отри́ни мене́ от за́поведей Твои́х.
В се́рдце мое́м скрых словеса́ Твоя́, я́ко да не согрешу́ Тебе́.
Благослове́н еси́, Го́споди: научи́ мя оправда́нием Твои́м.
Устна́ма мои́ма возвести́х вся судьбы́ уст Твои́х.
На пути́ свиде́ний Твои́х наслади́хся, я́ко о вся́ком бога́тстве.
В за́поведех Твои́х поглумлю́ся, и уразуме́ю пути́ Твоя́.
Во оправда́ниих Твои́х поучу́ся, не забу́ду слове́с Твои́х.
Возда́ждь рабу́ Твоему́: живи́ мя, и сохраню́ словеса́ Твоя́.
Откры́й о́чи мои́, и уразуме́ю чудеса́ от зако́на Твоего́.
Пришле́ц аз есмь на земли́: не скрый от мене́ за́поведи Твоя́.
Возлюби́ душа́ моя́ возжела́ти судьбы́ Твоя́ на вся́кое вре́мя.
Запрети́л еси́ го́рдым: про́кляти уклоня́ющиися от за́поведей Твои́х.
Отьими́ от мене́ поно́с и уничиже́ние, я́ко свиде́ний Твои́х взыска́х.
И́бо седо́ша кня́зи, и на мя клевета́ху, раб же Твой глумля́шеся во оправда́ниих Твои́х:
И́бо свиде́ния Твоя́ поуче́ние мое́ есть, и сове́ти мои́ оправда́ния Твоя́.
Прильпе́ земли́ душа́ моя́: живи́ мя по словеси́ Твоему́.
Пути́ моя́ возвести́х, и услы́шал мя еси́: научи́ мя оправда́нием Твои́м:
Путь оправда́ний Твои́х вразуми́ ми, и поглумлю́ся в чудесе́х Твои́х.
Воздрема́ душа́ моя́ от уны́ния: утверди́ мя в словесе́х Твои́х.
Путь непра́вды отста́ви от мене́, и зако́ном Твои́м поми́луй мя.
Путь и́стины изво́лих, и судьбы́ Твоя́ не забы́х.
Прилепи́хся свиде́нием Твои́м, Го́споди, не посрами́ мене́.
Путь за́поведей Твои́х теко́х, егда́ расшири́л еси́ се́рдце мое́.
Законоположи́ мне, Го́споди, путь оправда́ний Твои́х, и взыщу́ и́ вы́ну:
Вразуми́ мя, и испыта́ю зако́н Твой, и сохраню́ и́ всем се́рдцем мои́м.
Наста́ви мя на стезю́ за́поведей Твои́х, я́ко ту́ю восхоте́х.
Приклони́ се́рдце мое́ во свиде́ния Твоя́, а не в лихои́мство.
Отврати́ о́чи мои́, е́же не ви́дети суеты́, в пути́ Твое́м живи́ мя.
Поста́ви рабу́ Твоему́ сло́во Твое́ в страх Твой.
Отъими́ поноше́ние мое́, е́же непщева́х: я́ко судьбы́ Твоя́ бла́ги.
Се возжела́х за́поведи Твоя́, в пра́вде Твое́й живи́ мя.
И да прии́дет на мя ми́лость Твоя́, Го́споди, спасе́ние Твое́ по словеси́ Твоему́.
И отвеща́ю поноша́ющым ми сло́во: я́ко упова́х на словеса́ Твоя́.
И не отъими́ от уст мои́х словесе́ и́стинна до зела́, я́ко на судьбы́ Твоя́ упова́х.
И сохраню́ зако́н Твой вы́ну, в век и в век ве́ка.
И хожда́х в широте́, я́ко за́поведи Твоя́ взыска́х.
И глаго́лах о свиде́ниих Твои́х пред цари́, и не стыдя́хся:
И поуча́хся в за́поведех Твои́х, я́же возлюби́х зело́:
И воздвиго́х ру́це мои́ к за́поведем Твои́м, я́же возлюби́х, и глумля́хся во оправда́ниих Твои́х.
Помяни́ словеса́ Твоя́ рабу́ Твоему́, и́хже упова́ние дал ми еси́.
То мя уте́ши во смире́нии мое́м, я́ко сло́во Твое́ живи́ мя.
Го́рдии законопреступова́ху до зела́: от зако́на же Твоего́ не уклони́хся.
Помяну́х судьбы́ Твоя́ от ве́ка, Го́споди, и уте́шихся.
Печа́ль прия́т мя от гре́шник, оставля́ющих зако́н Твой.
Пе́та бя́ху мне оправда́ния Твоя́, на ме́сте прише́льствия моего́.
Помяну́х в нощи́ и́мя Твое́, Го́споди, и сохрани́х зако́н Твой.
Сей бысть мне, я́ко оправда́ний Твои́х взыска́х.
Часть моя́ еси́, Го́споди, рех сохрани́ти зако́н Твой.
Помоли́хся лицу́ Твоему́ всем се́рдцем мои́м: поми́луй мя по словеси́ Твоему́.
Помы́слих пути́ Твоя́, и возврати́х но́зе мои́ во свиде́ния Твоя́.
Угото́вихся и не смути́хся сохрани́ти за́поведи Твоя́.
У́жя гре́шник обяза́шася мне, и зако́на Твоего́ не забы́х.
Полу́нощи воста́х испове́датися Тебе́ о судьба́х пра́вды Твоея́.
Прича́стник аз есмь всем боя́щымся Тебе́, и храня́щым за́поведи Твоя́.
Ми́лости Твоея́, Го́споди, испо́лнь земля́: оправда́нием Твои́м научи́ мя.
Бла́гость сотвори́л еси́ с рабо́м Твои́м, Го́споди, по словеси́ Твоему́.
Бла́гости, и наказа́нию и ра́зуму научи́ мя, я́ко за́поведем Твои́м ве́ровах.
Пре́жде да́же не смири́ти ми ся, аз прегреши́х: сего́ ра́ди сло́во Твое́ сохрани́х.
Благ еси́ Ты, Го́споди, и бла́гостию Твое́ю научи́ мя оправда́нием Твои́м.
Умно́жися на мя непра́вда го́рдых, аз же всем се́рдцем мои́м испыта́ю за́поведи Твоя́.
Усыри́ся я́ко млеко́ се́рдце их, аз же зако́ну Твоему́ поучи́хся.
Бла́го мне, я́ко смири́л мя еси́, я́ко да научу́ся оправда́нием Твои́м.
Благ мне зако́н уст Твои́х, па́че ты́сящ зла́та и сребра́.
Ру́це Твои́ сотвори́сте мя, и созда́сте мя: вразуми́ мя, и научу́ся за́поведем Твои́м.
Боя́щиися Тебе́ у́зрят мя и возвеселя́тся, я́ко на словеса́ Твоя́ упова́х.
Разуме́х Го́споди, я́ко пра́вда судьбы́ Твоя́, и вои́стинну смири́л мя еси́.
Бу́ди же ми́лость Твоя́, да уте́шит мя по словеси́ Твоему́ рабу́ Твоему́.
Да прии́дут мне щедро́ты Твоя́, и жив бу́ду, я́ко зако́н Твой поуче́ние мое́ есть.
Да постыдя́тся го́рдии, я́ко непра́ведно беззако́нноваша на мя, аз же поглумлю́ся в за́поведех Твои́х.
Да обратя́т мя боя́щиися Тебе́, и ве́дящии свиде́ния Твоя́.
Бу́ди се́рдце мое́ непоро́чно во оправда́ниих Твои́х, я́ко да не постыжу́ся.
Исчеза́ет во спасе́ние Твое́ душа́ моя́, на словеса́ Твоя́ упова́х.
Исчезо́ша о́чи мои́ в сло́во Твое́, глаго́люще: когда́ уте́шиши мя?
Зане́ бых я́ко мех на сла́не: оправда́ний Твои́х не забы́х.
Коли́ко есть дней раба́ Твоего́? Когда́ сотвори́ши ми от гоня́щих мя суд?
Пове́даша мне законопресту́пницы глумле́ния, но не я́ко зако́н Твой, Го́споди.
Вся за́поведи Твоя́ и́стина: непра́ведно погна́ша мя, помози́ ми.
Вма́ле не сконча́ша мене́ на земли́: аз же не оста́вих за́поведей Твои́х.
По ми́лости Твое́й живи́ мя, и сохраню́ свиде́ния уст Твои́х.
Во век, Го́споди, сло́во Твое́ пребыва́ет на небеси́.
В род и род и́стина Твоя́. Основа́л еси́ землю, и пребыва́ет.
Учине́нием Твои́м пребыва́ет день, я́ко вся́ческая рабо́тна Тебе́.
Я́ко а́ще бы не зако́н Твой поуче́ние мое́ был, тогда́ у́бо поги́бл бых во смире́нии мое́м.
Во век не забу́ду оправда́ний Твои́х, я́ко в них оживи́л мя еси́.
Твой есмь аз, спаси́ мя, я́ко оправда́ний Твои́х взыска́х.
Мене́ жда́ша гре́шницы погуби́ти мя, свиде́ния Твоя́ разуме́х.
Вся́кия кончи́ны ви́дех коне́ц, широка́ за́поведь Твоя́ зело́.
Коль возлюби́х зако́н Твой, Го́споди, весь день поуче́ние мое́ есть.
Па́че враг мои́х умудри́л мя еси́ за́поведию Твое́ю, я́ко в век моя́ есть.
Па́че всех уча́щих мя разуме́х, я́ко свиде́ния Твоя́ поуче́ние мое́ есть.
Па́че ста́рец разуме́х, я́ко за́поведи Твоя́ взыска́х.
От вся́каго пути́ лука́ва возбрани́х нога́м мои́м, я́ко да сохраню́ словеса́ Твоя́.
От суде́б Твои́х не уклони́хся, я́ко Ты законоположи́л ми еси́.
Коль сладка́ горта́ни моему́ словеса́ Твоя́, па́че ме́да усто́м мои́м.
От за́поведей Твои́х разуме́х, сего́ ра́ди возненави́дех всяк путь непра́вды.
Свети́льник нога́ма мои́ма зако́н Твой, и свет стезя́м мои́м.
Кля́хся и поста́вих сохрани́ти судьбы́ пра́вды Твоея́.
Смири́хся до зела́, Го́споди, живи́ мя по словеси́ Твоему́.
Во́льная уст мои́х благоволи́ же, Го́споди, и судьба́м Твои́м научи́ мя.
Душа́ моя́ в руку́ Твое́ю вы́ну, и зако́на Твоего́ не забы́х.
Положи́ша гре́шницы сеть мне, и от за́поведей Твои́х не заблуди́х.
Насле́довах свиде́ния Твоя́ во век, я́ко ра́дование се́рдца моего́ суть.
Приклони́х се́рдце мое́ сотвори́ти оправда́ния Твоя́ в век за воздая́ние.
Законопресту́пныя возненави́дех, зако́н же Твой возлюби́х.
Помо́щник мой и Засту́пник мой еси́ Ты, на словеса́ Твоя́ упова́х.
Уклони́теся от мене́ лука́внующии, и испыта́ю за́поведи Бо́га моего́.
Заступи́ мя по словеси́ Твоему́, и жив бу́ду, и не посрами́ мене́ от ча́яния моего́.
Помози́ ми, и спасу́ся, и поучу́ся во оправда́ниих Твои́х вы́ну.
Уничижи́л еси́ вся отступа́ющия от оправда́ний Твои́х, я́ко непра́ведно помышле́ние их.
Преступа́ющия непщева́х вся гре́шныя земли́, сего́ ра́ди возлюби́х свиде́ния Твоя́.
Пригвозди́ стра́ху Твоему́ пло́ти моя́, от суде́б бо Твои́х убоя́хся.
Сотвори́х суд и пра́вду, не преда́ждь мене́ оби́дящым мя.
Восприими́ раба́ Твоего́ во бла́го, да не оклевета́ют мене́ го́рдии.
О́чи мои́ исчезо́сте во спасе́ние Твое́, и в сло́во пра́вды Твоея́.
Сотвори́ с рабо́м Твои́м по ми́лости Твое́й, и оправда́нием Твои́м научи́ мя.
Раб Твой есмь аз: вразуми́ мя, и уве́м свиде́ния Твоя́.
Вре́мя сотвори́ти Го́сподеви: разори́ша зако́н Твой.
Сего́ ра́ди возлюби́х за́поведи Твоя́ па́че зла́та и топа́зия.
Сего́ ра́ди ко всем за́поведем Твои́м направля́хся, всяк путь непра́вды возненави́дех.
Ди́вна свиде́ния Твоя́, сего́ ра́ди испыта́ я́ душа́ моя́.
Явле́ние слове́с Твои́х просвеща́ет и вразумля́ет младе́нцы.
Уста́ моя́ отверзо́х, и привлеко́х Дух, я́ко за́поведей Твои́х жела́х.
При́зри на мя и поми́луй мя, по суду́ лю́бящих и́мя Твое́.
Стопы́ моя́ напра́ви по словеси́ Твоему́, и да не облада́ет мно́ю вся́кое беззако́ние.
Изба́ви мя от клеветы́ челове́ческия, и сохраню́ за́поведи Твоя́.
Лице́ Твое́ просвети́ на раба́ Твоего́, и научи́ мя оправда́нием Твои́м.
Исхо́дища водна́я изведо́сте о́чи мои́, поне́же не сохрани́х зако́на Твоего́.
Пра́веден еси́, Го́споди, и пра́ви суди́ Твои́.
Запове́дал еси́ пра́вду свиде́ния Твоя́, и и́стину зело́.
Иста́яла мя есть ре́вность Твоя́, я́ко забы́ша словеса́ Твоя́ врази́ мои́.
Разжже́но сло́во Твое́ зело́, и раб Твой возлюби́ е́.
Юне́йший аз есмь и уничиже́н, оправда́ний Твои́х не забы́х.
Пра́вда Твоя́ пра́вда во век, и зако́н Твой и́стина.
Ско́рби и ну́жды обрето́ша мя, за́поведи Твоя́ поуче́ние мое́.
Пра́вда свиде́ния Твоя́ в век, вразуми́ мя, и жив бу́ду.
Воззва́х всем се́рдцем мои́м, услы́ши мя, Го́споди, оправда́ния Твоя́ взыщу́.
Воззва́х Ти, спаси́ мя, и сохраню́ свиде́ния Твоя́.
Предвари́х в безго́дии и воззва́х, на словеса́ Твоя́ упова́х.
Предвари́сте о́чи мои́ ко у́тру, поучи́тися словесе́м Твои́м.
Глас мой услы́ши, Го́споди, по ми́лости Твое́й: по судьбе́ Твое́й живи́ мя.
Прибли́жишася гоня́щии мя беззако́нием, от зако́на же Твоего́ удали́шася.
Близ еси́ Ты, Го́споди, и вси путие́ Твои́ и́стина.
Испе́рва позна́х от свиде́ний Твои́х, я́ко в век основа́л я́ еси́.
Виждь смире́ние мое́ и изми́ мя, я́ко зако́на Твоего́ не забы́х.
Суди́ суд мой и изба́ви мя, словесе́ ра́ди Твоего́ живи́ мя.
Дале́че от гре́шник спасе́ние, я́ко оправда́ний Твои́х не взыска́ша.
Щедро́ты Твоя́ мно́ги, Го́споди, по судьбе́ Твое́й живи́ мя.
Мно́зи изгоня́щии мя и стужа́ющии ми, от свиде́ний Твои́х не уклони́хся.
Ви́дех неразумева́ющия и иста́ях, я́ко слове́с Твои́х не сохрани́ша.
Виждь, я́ко за́поведи Твоя́ возлюби́х, Го́споди, по ми́лости Твое́й живи́ мя.
Нача́ло слове́с Твои́х и́стина, и во век вся судьбы́ пра́вды Твоея́.
Кня́зи погна́ша мя ту́не, и от слове́с Твои́х убоя́ся се́рдце мое́.
Возра́дуюся аз о словесе́х Твои́х, я́ко обрета́яй коры́сть мно́гу.
Непра́вду возненави́дех и омерзи́х, зако́н же Твой возлюби́х.
Седмери́цею днем хвали́х Тя о судьба́х пра́вды Твоея́.
Мир мног лю́бящым зако́н Твой, и несть им собла́зна.
Ча́ях спасе́ния Твоего́, Го́споди, и за́поведи Твоя́ возлюби́х.
Сохрани́ душа́ моя́ свиде́ния Твоя́ и возлюби́ я́ зело́.
Сохрани́х за́поведи Твоя́ и свиде́ния Твоя́, я́ко вси путие́ мои́ пред Тобо́ю, Го́споди.
Да прибли́жится моле́ние мое́ пред Тя, Го́споди, по словеси́ Твоему́ вразуми́ мя.
Да вни́дет проше́ние мое́ пред Тя, Го́споди, по словеси́ Твоему́ изба́ви мя.
Отры́гнут устне́ мои́ пе́ние, егда́ научи́ши мя оправда́нием Твои́м.
Провеща́ет язы́к мой словеса́ Твоя́, я́ко вся за́поведи Твоя́ пра́вда.
Да бу́дет рука́ Твоя́ е́же спасти́ мя, я́ко за́поведи Твоя́ изво́лих.
Возжела́х спасе́ние Твое́, Го́споди, и зако́н Твой поуче́ние мое́ есть.
Жива́ бу́дет душа́ моя́ и восхва́лит Тя, и судьбы́ Твоя́ помо́гут мне.
Заблуди́х, я́ко овча́ поги́бшее, взыщи́ раба́ Твоего́, я́ко за́поведей Твои́х не забы́х.
Молитва о псалме 118
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аз есмь сосуд погублен, исполненный мерзости и нечистот, обаче аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), избави мя от власти = похоти князя мира сего (Ин 8:44) и чад верных его!
Отьими́ от мене́ поно́с и уничиже́ние, я́ко свиде́ний Твои́х взыска́х. Отъими́ поноше́ние мое́, е́же непщева́х: я́ко судьбы́ Твоя́ бла́ги.
Се возжела́х за́поведи Твоя́, в пра́вде Твое́й живи́ мя.
И да прии́дет на мя ми́лость Твоя́, Го́споди, спасе́ние Твое́ по словеси́ Твоему́.
И отвеща́ю поноша́ющым ми сло́во: я́ко упова́х на словеса́ Твоя́.
И не отъими́ от уст мои́х словесе́ и́стинна до зела́, я́ко на судьбы́ Твоя́ упова́х.
Бла́гости, и наказа́нию и ра́зуму научи́ мя, я́ко за́поведем Твои́м ве́ровах.
Благ еси́ Ты, Го́споди, и бла́гостию Твое́ю научи́ мя оправда́нием Твои́м.
Умно́жися на мя непра́вда го́рдых, аз же всем се́рдцем мои́м испыта́ю за́поведи Твоя́.
Усыри́ся я́ко млеко́ се́рдце их, аз же зако́ну Твоему́ поучи́хся.
Бла́го мне, я́ко смири́л мя еси́, я́ко да научу́ся оправда́нием Твои́м.
Благ мне зако́н уст Твои́х, па́че ты́сящ зла́та и сребра́.
Ру́це Твои́ сотвори́сте мя, и созда́сте мя: вразуми́ мя, и научу́ся за́поведем Твои́м.
Бу́ди же ми́лость Твоя́, да уте́шит мя по словеси́ Твоему́ рабу́ Твоему́.
Да прии́дут мне щедро́ты Твоя́, и жив бу́ду, я́ко зако́н Твой поуче́ние мое́ есть.
Да постыдя́тся го́рдии, я́ко непра́ведно беззако́нноваша на мя, аз же поглумлю́ся в за́поведех Твои́х.
Учине́нием Твои́м пребыва́ет день, я́ко вся́ческая рабо́тна Тебе́.
Я́ко а́ще бы не зако́н Твой поуче́ние мое́ был, тогда́ у́бо поги́бл бых во смире́нии мое́м.
Во век не забу́ду оправда́ний Твои́х, я́ко в них оживи́л мя еси́.
Твой есмь аз, спаси́ мя, я́ко оправда́ний Твои́х взыска́х.
Мене́ жда́ша гре́шницы погуби́ти мя, свиде́ния Твоя́ разуме́х.
Вся́кия кончи́ны ви́дех коне́ц, широка́ за́поведь Твоя́ зело́.
Коль возлюби́х зако́н Твой, Го́споди, весь день поуче́ние мое́ есть.
Па́че враг мои́х умудри́л мя еси́ за́поведию Твое́ю, я́ко в век моя́ есть.
Па́че всех уча́щих мя разуме́х, я́ко свиде́ния Твоя́ поуче́ние мое́ есть.
Па́че ста́рец разуме́х, я́ко за́поведи Твоя́ взыска́х.
От вся́каго пути́ лука́ва возбрани́х нога́м мои́м, я́ко да сохраню́ словеса́ Твоя́.
От суде́б Твои́х не уклони́хся, я́ко Ты законоположи́л ми еси́.
Коль сладка́ горта́ни моему́ словеса́ Твоя́, па́че ме́да усто́м мои́м.
От за́поведей Твои́х разуме́х, сего́ ра́ди возненави́дех всяк путь непра́вды.
Свети́льник нога́ма мои́ма зако́н Твой, и свет стезя́м мои́м.
Кля́хся и поста́вих сохрани́ти судьбы́ пра́вды Твоея́.
Смири́хся до зела́, Го́споди, живи́ мя по словеси́ Твоему́.
Во́льная уст мои́х благоволи́ же, Го́споди, и судьба́м Твои́м научи́ мя.
Стопы́ моя́ напра́ви по словеси́ Твоему́, и да не облада́ет мно́ю вся́кое беззако́ние.
Изба́ви мя от клеветы́ челове́ческия, и сохраню́ за́поведи Твоя́.
Лице́ Твое́ просвети́ на раба́ Твоего́, и научи́ мя оправда́нием Твои́м.
Юне́йший аз есмь и уничиже́н, оправда́ний Твои́х не забы́х.
Пра́вда Твоя́ пра́вда во век, и зако́н Твой и́стина.
Пра́вда свиде́ния Твоя́ в век, вразуми́ мя, и жив бу́ду.
Воззва́х всем се́рдцем мои́м, услы́ши мя, Го́споди, оправда́ния Твоя́ взыщу́.
Воззва́х Ти, спаси́ мя, и сохраню́ свиде́ния Твоя́.
Предвари́х в безго́дии и воззва́х, на словеса́ Твоя́ упова́х.
Предвари́сте о́чи мои́ ко у́тру, поучи́тися словесе́м Твои́м.
Глас мой услы́ши, Го́споди, по ми́лости Твое́й: по судьбе́ Твое́й живи́ мя.
Прибли́жишася гоня́щии мя беззако́нием, от зако́на же Твоего́ удали́шася.
Близ еси́ Ты, Го́споди, и вси путие́ Твои́ и́стина.
Испе́рва позна́х от свиде́ний Твои́х, я́ко в век основа́л я́ еси́.
Виждь смире́ние мое́ и изми́ мя, я́ко зако́на Твоего́ не забы́х.
Суди́ суд мой и изба́ви мя, словесе́ ра́ди Твоего́ живи́ мя.
Нача́ло слове́с Твои́х и́стина, и во век вся судьбы́ пра́вды Твоея́.
Кня́зи погна́ша мя ту́не, и от слове́с Твои́х убоя́ся се́рдце мое́.
Возра́дуюся аз о словесе́х Твои́х, я́ко обрета́яй коры́сть мно́гу.
Непра́вду возненави́дех и омерзи́х, зако́н же Твой возлюби́х.
Седмери́цею днем хвали́х Тя о судьба́х пра́вды Твоея́.
Мир мног лю́бящым зако́н Твой, и несть им собла́зна.
Ча́ях спасе́ния Твоего́, Го́споди, и за́поведи Твоя́ возлюби́х.
Сохрани́ душа́ моя́ свиде́ния Твоя́ и возлюби́ я́ зело́.
Сохрани́х за́поведи Твоя́ и свиде́ния Твоя́, я́ко вси путие́ мои́ пред Тобо́ю, Го́споди.
Да прибли́жится моле́ние мое́ пред Тя, Го́споди, по словеси́ Твоему́ вразуми́ мя.
Да вни́дет проше́ние мое́ пред Тя, Го́споди, по словеси́ Твоему́ изба́ви мя.
Отры́гнут устне́ мои́ пе́ние, егда́ научи́ши мя оправда́нием Твои́м.
Провеща́ет язы́к мой словеса́ Твоя́, я́ко вся за́поведи Твоя́ пра́вда.
Да бу́дет рука́ Твоя́ е́же спасти́ мя, я́ко за́поведи Твоя́ изво́лих.
Возжела́х спасе́ние Твое́, Го́споди, и зако́н Твой поуче́ние мое́ есть.
Жива́ бу́дет душа́ моя́ и восхва́лит Тя, и судьбы́ Твоя́ помо́гут мне.
Заблуди́х, я́ко овча́ поги́бшее, взыщи́ раба́ Твоего́, я́ко за́поведей Твои́х не забы́х.
Сих ради скорбей велиих и гонений врагов моих, яже Твоя враги соделал еси, взыщи душу мою, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, отыми понос и уничижение враг моих и яве явно яви волю Святую Твою! Яви милость рабу Твоему! Аще есть на мне милость Твоя = обрати поношение мое от злобных враг моих, яже Твоя враги соделал еси, в Небесную Славу Твою, яже яве явно обещался еси дати верным рабом Твоим! И да будет поношение сие не к смерти, но к Небесней Славе Твоей!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, яко яве яно обратил еси поношение мое от злобных чад дьяволих = яже Твоя враги яве явно явил еси, в преддверие Небесной Славы Твоей!
МОЛИТВА О ОСВЯЩЕНИИ ИСТИНОЮ
Синодальный перевод +
Освяти их истиною Твоею; слово Твоё есть истина.
________________________________________
Новый русский перевод +
Освяти их Твоей истиной: Твое слово есть истина.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Освяти их истиной, ведь слово Твое и есть истина.
________________________________________
Современный перевод РБО
Посвяти их себе силой истины, истина — это Слово Твое.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Освяти же их истиною.[11] Слово Твое — истина.
________________________________________
Открытая Библия
Освяти их Твоей истиной: Твоё слово — это истина.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Подготовь их к служению Себе через истину. Твоё учение есть истина.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Освяти же их на служение Себе через истину. Учение Твоё есть истина.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Освяти их истиною: слово Твое — истина.
________________________________________
Слово Жизни
Освяти их Твоей истиной: Твое слово есть истина.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Посвяти их Себе истиной: истина — это Твоё слово.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Отдели их для святости Своей истиной: слово Твоё — истина.
________________________________________
В переводе Лутковского
Освяти их Твоей истиной; истина же — в словах Твоих.1
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Освяти ихъ истиною Твоею: слово Твое есть истина.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Дай им святость познания истины. Слово Твое есть истина.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Святи явъ истину. слово Твое и истина есть.
________________________________________
Елизаветинская Библия
ст҃ѝ и҆̀хъ во и҆́стинꙋ твою̀: сло́во твоѐ и҆́стина є҆́сть.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Святи́ их во и́стину Твою́, сло́во Твое́ и́стина есть.
От Иоанна 17:17 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аз есмь сосуд погублен, исполненный мерзости и нечистот, обаче аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), святи мя, недостойного, во Истину Твою = Слово Твое есть Истина! Избави мя от власти = похоти князя мира сего (Ин 8:44) и даруй мне область во еже чадами Твоими быти, верующими во Имя Твое (Ин 1: 12-13), творяяй дела и Истину Твою до конца (3:21)!!
Молитва в защиту от нечестивых = церкви лукавнующих
Синодальный перевод +
Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,
________________________________________
Новый русский перевод +
Господи, восстань, предстань пред ними! повергни их Своим мечом, избавь меня от нечестивых;
________________________________________
Современный перевод РБО
Вступись, Господь! Против них выйди, повергни их, Своим мечом избавь меня от злодеев,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Восстань, ГОСПОДИ! Противостань им и повергни их ниц, от нечестивых избавь мою душу мечом Своим.
________________________________________
Открытая Библия
Поднимись, Господь, опереди их, заставь их склониться. Спаси Своим мечом мою душу от беззаконного.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Восстань, Господь, против моих врагов и заставь их сдаться. Своим мечом спаси меня от этих злых людей.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Восстань, Господь, и на врагов моих напав, заставь их отступить. Своим мечом спаси меня от этих беззаконных.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Восстань, Господи, предупреди их и задержи их, избавь душу мою от нечестивого, оружие Твое —
________________________________________
Елизаветинская Библия
Воскрⷭ҇нѝ, гдⷭ҇и, предварѝ ѧ҆̀ и҆ запнѝ и҆̀мъ: и҆зба́ви дꙋ́шꙋ мою̀ ѿ нечести́вагѡ, ѻ҆рꙋ́жїе твоѐ
________________________________________
Елизаветинская на русском
Воскресни́, Го́споди, предвари́ я́ и запни́ им, изба́ви ду́шу мою́ от нечести́ваго, oру́жие Твое́ от враг руки́ Твоея́,
Псалтирь 16:13 — Библия
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, яве явно яви Духом Твоим Святым, кто есть предаяяй Тя (Ин 21:20)! Обличи лукавых молитвенников Твоих = сатанино соборище сие (Откр 2:9 3:9), яже глаголят ся быти христиане, и не суть, но лгут, яже присно противятся Духу Святому Твоему = с тщанием тщатся творити похоти отца своего (Ин 8:44) в место заповедейТвоих = разоряют = отметают заповеди Твоя, во еже утвердити лукавство = предание свое = измышление человеческо (Матф 15:6), яже глаголят : Ей, замедли = закосни (Пс 69:6), Господи! Не приходи, Господи Иисусе!» (Откр 22:20) ради ненасытной похоти души своея!
Воскресни́, Го́споди, предвари́ я́ и запни́ им, изба́ви ду́шу мою́ от нечести́ваго, oру́жие Твое́ от враг руки́ Твоея́! (Псалтирь 16:13 — Библия)
********
Господи Иисусе, буди со мной!
Не бойся, если весь мир против тебя. Значит, Господь с тобой!
Господи Иисусе, буди со мной!
*****
Жестоко слово сие. (Ин 6:60). Размысли в себе, о человече суетне (Иак 2:20), понесеши ли словеса сия, яже откровения Бога Живого суть!!
********
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, посли (даруй) (яве явно яви) мне человека (друга, молитвенника, читателя) добра, еже с любовию восприимет молитву мою в сердце своем!
********
Без Тебя я обязательно погибну, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой, с Тобой я обязательно спасусь!!
Слава Тебе, Господи Иисусе Христе Спасе Боже наш, яко посрамил еси устами моими мерзкое сборище сатанинское, творящее беззакония Именем Твоим Святым, яже православныя ся рекут суть!!
Почему нас Господь не слышит?
За что нас Бог наказывает?
Что мне Господь открыл:
В нашей Церкви гонят Истину – Иже Господь наш Иисус Христос. И (иногда (чаще…?) – нужное для себя решить) намного спасительнее НЕ ходить в церковь, чем ходить в неё!!!
******
Предлагаю помолиться, чтобы Господь наш Иисус Христос открыл Истину о сильных мира сего – священноначалии РПЦ и власть имущих – и не только:
Святейшем Патриархе Кирилле
Митрополите Лонгине Корчагине
Митрополите Игнатии Депутатове
Митрополите Тихоне Шевкунове
Игумене Никоне Полякове
Игумене Серафиме Баранове
с братией, работниками и прихожанами Никольского монастыря
уроженца Балакова выпускника факультета иностранных языков СГУ бывшего насельника Саратовского Никольского монастыря, затем клирика Пензенской епархии иеромонаха Петра Бородулина
Иеромонахе Анастасии и братиях храма Косьмы Саратовского
Игумене Нектарии Морозове
Протоиерее Геннадии Токаре
Священнике Максиме Плякине
Православных Саратовской митрополии и РПЦ,
А также
Вячеславе Володине,
Дмитрии Аяцкове,
Сергее Наумове,
Семьях:
Супругах Булаткиных – Николае и Наталье
Протоиерея Вячеслава и семье Голощаповых
Полковнике Прокуроре Николае и семье Абрамовых
Журналистах, учёных и общественных деятелях:
Петре Красильникове
Сергее Почечуеве
Лингвиста и эксперта Татьяне Бердниковой
Заведующего отделения урологии №2 больницы № 8 Костанова Георгия Пантелеевича
И прочих - жителях Саратова – и не только,
которых автор подозревает в служении дьяволу и стремлении всячески уничтожить и опорочить его и его творчество, а также лишить законного жилья.
Автор никого и ни в чём не обвиняет: автор просит молитв, чтобы Милосердный Господь открыл Истину – если она кому-то ещё нужна в этой стране и заранее признателен за стремление к Этой Самой Истине – Господу нашему Иисусу Христу
******
Прошу молитв, чтобы Господь открыл Истину о российских властях и священноначалии РПЦ, которое подозреваю в заговоре с целью моего уничтожения за моё молитвенное творчество. Подчёркиваю: автор никого и ни в чём не обвиняет. Он всего-то хочет убедиться, что в мире есть люди, читающие на русском языке, которым ещё нужна Истина, и просит помолиться, чтобы Господь эту самую Истину открыл и подтвердил или опроверг его подозрения.
******
Слава Тебе, Владыко Всемилостиве Вседержителю Боже наш Отче Господа нашего Иисуса Христа. Яко сподобил еси мя, недостойного, обличити богомерзкое нечестивое соборище сие – церковь лукавнующих от сонмища сатанина, яже глаголящаяся быти иудеи, и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже вольною волею даша исполнити сатане сердце свое и согласишася искусити Духа Святого Твоего и солгати Духу Господню ради мерзкой злобной похоти лукавой самодовольной душе своея!
*******
О ГЛАВНОМ
Людей можно заставить поверить во всё. Кроме правды. И собственной глупости. Что чаще всего одно и то же. Заходите - автор именно об этом!
Господи Иисусе Сыне Божий, Спасе и Боже наш, открый Истину и яве явно яви волю Свою: угодна Тебе церковь сия (развратный род сей)?
Не спорьте с православными = это безумные. Просто молитесь, чтобы Господь Иисус Христос, Который Есть Истина, вразумил вас и яве явно обличил их бесноватость. И к другим номинациям это тоже вполне обосновано.
Господи Иисусе, зле зло обличи лукавых, нарицающих ся Именем Твоим Святым!
РПЦ и власть против Бога
ХРОНИКИ АПОКАЛИПСИСА
Автор с университетской скамьи занимается труднейшим делом разоблачением мифов. То есть пророчествует – по заповеди Апостола Павла: 1Кор.14:1 Держи́тесѧ любвѐ: ревнꙋ́йте же дꙋхѡ́внымъ, па́че же да прⷪ҇ро́чествꙋете.
Свою первую и достаточно безобидную статью «Сатанизм Казимира Малевича» автор проталкивал в российской печати ни много ни мало … десять лет. Как сатанинское учение «отцов и учителей», которых Сын Отца нашего Небесного так строго – настрого называть запретил, стало считаться самым истинным столпом Истины – Господа нашего Иисуса Христа – читайте в моих публикациях:
******
Вот за этот комментарий меня постоянно блокируют в Контакте = по доносам православных:
Причина блокировки: насилие и вражда
Ваш профиль был заблокирован за публикацию материалов, содержащих насилие и враждебность Насилие и враждебность = это следующая публикация:
ПРАВОСЛАВИЕ = ЭТО САТАНИЗМ?
РУССКИЕ = САТАНИСТЫ? Судите сами.
Меня = как и мою маму = по наследству готовит в бомжу мой подлый русский народ за моё преданное ему служение:
Мне шестьдесят. Мои акафисты воруют на официальные сайты РПЦ, а я умираю с голоду!! Священники обещали мне смерть от изнасилования, если я не перестану писать молитвы, а главное – публиковать их!!!
А акафисты тем временем висят на официальных сайтах. А люди церкви в это же время активно меня гонят – зато, что смею говорить об этом!
По старой человеческой традиции: талант следует почитать после смерти = чтобы не платить ему при жизни. Ну, и кому от этого лучше?
А люди из правоохранительных и властных структур и спецслужб активно им в этом помогают. А до этого автор более четверти века ходил в храм, исповедовался и причащался — пока на официальный сайт не стащили опубликованный им акафист — и автор публично возмутился этому!!! Тогда батюшки пригрозили ему смертью от изнасилования и вызвали наряд полиции, который популярно объяснил автору. почему не стоит больше ходить в храм... Заходите — кому интересно...
Прочитали? Так вот, это всё ерунда! Почитайте, ЧТО мне в ответ на это наши дорогие православные пишут! Думаете, в правоте автора сомневаются? Убеждают? Как бы ни так! Если кратко: ну когда же ты со своей правильной правдой сдохнешь, сволочь, и тебя загребут до смерти? Ну точь в точь как иудеи, распявшие Христа! К вопросу о православии и патриотизме… Думаете - шучу? А вы почитайте! Полемика из инета – даже ники натуральные…
Как думаете – что делают мои патриоты - читатели по прочтении сего текста? Правильно – блокируют! К вопросу о честности и патриотизме…
И что бы автор ни делал — в любом случае = в ЛЮБОМ СЛУЧАЕ = ЛЮДИ ВСТАЮТ НА СТОРОНУ ДЬЯВОЛА и УЧАСТВУЮТ В ТРАВЛЕ ПРАВЕДНИКА ( слав праведник = получивший оправдание Бога = тот, кого Бог оправдал). Причём активнее всего в травле участвуют те. кто считает себя верующим! Проверено! Кто не верит — может попробовать на себе.
Как автора уничтожает подлый богомерзкий русский народ за то, что он всю жизнь борется за его спасение.
О православных сатанистах, манипуляторах и чёрных риэлторах, покровителях фашистов, сатанистов, педерастов и педофилов – и не только
Как вы думаете: что делают православные угрёбки - садисты, узнав, что у тебя воруют молитвы, мать довели до смерти, а тебя долбили в камере по почкам за то, что пожаловался, что твои молитвы воруют? Правильно - они изо всех своих поганых мерзких силёнок стараются сделать тебе ещё больнее, обязательно – заткнуть рот и не дать говорить об этом, а по возможности - убить!
ЗАМЕТЬТЕ: давно УЖЕ НИКТО ИЗ ПРАВОСЛАВНЫХ НЕ СПОРИТ, ЧТО ВСЁ НАПИСАННОЕ АВТОРОМ – ПРАВДА! Именно за это и блокируют. Кричат: «Покайся, безбожник» = и строчат жалобы админам.
Никто не боится правды так, как православные! И НИКТО НЕ ЛЖЁТ САМ СЕБЕ И СВОИМ БЛИЖНИМ ТАК, КАК ВОЦЕРКОВЛЁННЫЕ ЛЮДИ = восторженно нагло, бесстыже и воинстувующе безумно! Заходите = автор именно об этом!
В моих текстах = сведения, способные изменить судьбу мира = и вашу лично! Совершенно открыто.
К сожалению, админы Яндекса, как и многих других ресурсов, блокируют фото и ссылки:
ВСЁ НЕ ТАК ПЛОХО, КАК ВЫ ДУМАЕТЕ – ВСЁ НАМНОГО – НАМНОГО СТРАШНЕЕ!
Найти просто, забив в поисковик
Игорь ХРАМОВ ТЕСЁЛКИН ЖЕЛТОГОРСКИЙ
ПИШУ О ТОМ, О ЧЁМ ВЫ ДУМАТЬ БОИТЕСЬ
Вопросы и попытки ответов = комментарии старца Игоря Желтогорского Новомультимедийного
ЧТО ТАКОЕ ПРАВОСЛАВИЕ .
Есть ли церковь Антихриста?
Тайна беззакония Апокалипсис онлайн
*********
А правда, старец говорит: Люди не хотят задуматься о том, что происходит? А правда, что лучшем случае это начало конца России, в худшем – начало конца света? А правда, что помолиться, и Бог = Который есть Истина – откроет, но мы лучше проверенным нахоженным способом = к родным отцам и учителям = и их дручным = отца вашего = сильным мира сего?
А правда, что = САМОЕ УЖАСНОЕ = в этой стране и русскоязычной части интернета = так называемом «РУССКОМ МИРЕ» просто-напросто НЕ ОСТАЛОСЬ ЛЮДЕЙ, АЛЧУЩИХ ПРАВДЫ = ВСЕ – ВСЕ СЛУЖАТ ОТЦУ СВОЕМУ ДЬЯВОЛУ = и конец миру сему = по делам его?
ЧТО ДЕЛАТЬ? Хроники Апокалипсиса 2
Что касается «садистской системы повествования». Автор постоянно – всеми возможными способами = даёт понять читателю, что сверяет все свои мысли с Богом. Поэтому вопрос «А правда…» задаётся одновременно читателю = и Богу. Попробуйте сделать то же самое = иначе рискуете потратить время впустую. И время, потраченное на чтение, и драгоценное время своей единственной бесценной и такой краткой жизни….
А правда, что помолиться = и Господь и Бог наш Иисус Христос = Который Есть Истина и Был и Есть и Грядёт = ответит = но мы лучше привычным способом = к отцам и учителям…?
*******
Ей, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, яко Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24)! Яко Ананию с Сапфирою, давших сатане исполнити сердце свое и согласием согласистеся искусити Духа Господня и солгати Духу Святому Твоему, яже присно исполняются зависти к избранным Твоим, творящим волю Святую Твою и глаголящим учаще глаголы Жизни и Истины Твоея, яже не имут в себе Любви Божия (Ин 5:42) и не послушаша Гласа Твоего по всем словевем пророческим, яже посла к народу сему и хождаша и творяша по разуму сердца своего злого и лукавого произволения своего работати богам иным, яже суть бесове, и творити злая перед Лицем Твоим! Ей, Владыко Всемилостиве! Ныне устави Слово Твое!
Яве явно обличи, накажи, низложи, зле зло истреби и избей лукавых рабов Твоих - сатанинское соборище сие - яже Твоя рабы – православныя ся рекут суть (яже глаголящаяся быти иудеи), и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже превращают Закон Твой, извращают заповеди Твоя, здравого учения не послушают, учат скверным и бабьим басням (1 Тим 4:7) избираеми по своим похотем отцов и учителей, чешеми слухом и от Тебя – Истины – Господа нашего Иисуса Христа отвращаются и к басням уклоняются по непреложному обетованию Апостола Твоего (2 Тим 4: 3-4), всуе чтут Тя, уча учением, заповедем человеческим (Матф 15:9), яже вожди суть слепи слепцем, яже оба в яму вметаются (Матф 15:14) – в яму безмерну скверной державы отца своего дьявола, творящие срамные похоти отца своего, еже убийца искони (Ин 8:44) ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея, утесняющих (гонящих) праведника за Слово Святое Твое = требующих слушати их паче Тебе, Творца и Спасителя нашего, яже презапрещают верным рабом Твоим (Деян 4:21) и тщатся зело запрещением запретити творити волю Святую Твою и всуе чтут Тя и учат учением измышлениям человеческим, связывают бремена неудобоносима, сами же перстом не хотят двигнути их (Матф 23:4) ради своекорыстной мерзкой похоти самодовольной души своея!
Зле зло яве явно обличи мерзость их! На ближних и чадах их, живущих лукавством их, яве явно яви мерзость их! Наведи на ны зло велие, во еже есте нам плоть человеческу сына своего и плоть человеческу дщере своея! И низрнини ны в исподи, а не наверху, зане не послушаша гласа Твоего, зане рекли о себе «мы рабы Господни» и твориша похоти отца своего дьявола и отца злобы своея! Да воспомянет душа удручена, еже ходит склячена и боляй, о величестве зла своего и да очи оскудевающия и душа алчущая о Истине и милости Твоей, да воздадут Тебе силу и правду, Всемилостиве Творче Спасителю наш!
Молитва в благодарности о поношении за Истину – Господа нашего Иисуса Христа
Слава Тебе, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, яко рассудил еси меня, недостойного, с сатанинским соборищем сим - яже Твоя рабы – православныя ся рекут суть (яже глаголящаяся быти иудеи), и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже превращают Закон Твой, извращают заповеди Твоя, здравого учения не послушают, учат скверным и бабьим басням (1 Тим 4:7) избираеми по своим похотем отцов и учителей, чешеми слухом и от Тебя – Истины – Господа нашего Иисуса Христа отвращаются и к басням уклоняются по непреложному обетованию Апостола Твоего (2 Тим 4: 3-4), всуе чтут Тя, уча учением, заповедем человеческим (Матф 15:9), яже вожди суть слепи слепцем, яже оба в яму вметаются (Матф 15:14) – в яму безмерну скверной державы отца своего дьявола, творящие срамные похоти отца своего, еже убийца искони (Ин 8:44) ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея, утесняющих (гонящих) праведника за Слово Святое Твое и сподобил еси меня, недостойного и немощного, прияти поругание за Истину – Имя Святое Твое во свидетельство подлым богомерзким врагом моим – яже Твоя враги соделал еси!
Прошу принять эти молитвы о моих богомерзких врагах = они же суть мерзкие враги Господни. Посвящается священникам и прихожанам Никольского монастыря и храма Косьмы Желтогорского = настоятелям богомерзким игумену Никону и иеромонаху Анастасию и прочим богомерзким выблядкам = священнослужителям РПЦ, недостойным этого имени, супругам Булаткиным, подлым богомерзким холуям и верных прислужникам дяди Моники, Воеводина и Едим Россию, а также их усердным последователям. Прошу принять эти молитвы о богомерзких и нечестивых митрополитах Лонгине и Игнатии с их саратовской паствой, насельников, священников, работников и прихожан Никольского монастыря и храма Косьмы Саратовского и иных храмов Саратовской митрополии и РПЦ, а также моих лукавых мерзких друзьях, гонящих и тщательно тщащихся уничтожить = физически и морально = автора этих строк за его молитвенное творчество, уворованное РПЦ!
****
МОИ МОЛИТВЫ = МОЕ ПОКАЯНИЕ
Молитва о всяком прошении
Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, научи меня, о чем просити Тебя – да будет Тебе угодно прошение мое!
Как думаете - писать молитвы - трудно? А если у тебя их РПЦ ворует? А если сатанисты из РПЦ мстят? Заходите на мою страничку - ежели интересно...
Мне Николушка обещал, что я буду его пресс-секретарём. Сходите и убедитесь - так или нет....
Молитвы о всяком прошении
МОЛИТВЫ РАЗНЫЕ
Во всяких нуждах и прошениях
Прошу молитв, чтобы Господь обличил моих ненавистников – троллей.
*****
Власть захватили враги. И надо говорить об этом. Но главное – молиться!
ОБ ОТКРОВЕНИЯХ: подлинных и мнимых
А правда, Господь готов был помиловать Содом = окажись там ну хоть десяток праведников (Быт 18:32-33)?
А правда, старец утверждает: будь в этой стране ну хотя бы несколько преданных Богу = порядочных человек, согласившихся искренне помолиться = и жизнь в этой стране = а может и в мире = безусловно изменилась бы? А правда, что вам с отцом вашим дьяволом куда как легче и отраднее?
ВАС МАЛО УНИЧТОЖИТЬ = НА ВАС ЕЩЁ НАДО ЗАРАБОТАТЬ = ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫ СДОХНЕТЕ = и это высший пилотаж холуёв сильных мира сего: прихожан и захожан Желтогорска и не только:
Предлагаю самый простой, эффективный, безопасный, а главное – богоугодный способ борьбы с захватившими в мире власть сатанистами – молитвенный:
МОЛИТВЫ В ЗАЩИТУ ОТ ВЛАСТЬ ИМУЩИХ
= а вы с великой радостью лижете жопу, которой на вас садятся?
Найти просто, забив в поисковик
Игорь Храмов Тесёлкин
Старец Игорь Желтогорский Новомультимедийный
НИЧЕГО, КРОМЕ ПРАВДЫ!!!!
Прошу молитв о моих бесноватых читателях
ПРАВОСЛАВНЫЕ ТРОЛЛИ: фашисты и сатанисты?
ПРАВОСЛАВНЫЕ Россияне ТРЕБУЮТ полной БЕЗНАКАЗАННОСТИ ДЛЯ СВЯЩЕННИКОВ – САТАНИСТОВ?
ЗАЩИТИМ БАТЮШЕК - ПЕДОФИЛОВ
После этой публикации меня заблокировали на ФБ Меня блокируют православные сатанисты! Узнайте почему!
Почему необходимо молиться, чтобы Господь открыл Тайну Беззакония Тайна Беззакония нужна только беззаконникам!
*******
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, яко даровал еси мне, недостойному, яве явно посрамити сатанинское соборище сие = яже православныя ся рекут суть (Откр 3:9) Именем ((и) Духом Твоим Святым!
Призываю Господа Бога и Спаса моего Иисуса Христа, Мать Пресвятую Богородицу, Святителя Николая Угодника и всех святых в свидетели на моих врагов = представителей РПЦ и Русского народа – тщащихся в лютой ненависти погубить автора в угоду отцу их дьяволу = за его усердное служение Богу.
******
*******
Вот за эти ссылки автора заблокировали в Контакте и на многих других ресурсах. Сами смотрите – есть ли за что:
Грамотные, хорошо обученные и - видно - специально организованные люди "бомбят" в инете, проводя тщательную обработку общественного мнения. Заходите - автор именно об этом!
За что администрации В контакте, Телеграмм и многих-многих других ресурсов портят мне жизнь? Кто дал сигнал к травле?
Прошу молитв, чтобы Господь обличил моих гонителей
КАК УЗНАТЬ, КТО СЛЕДИТ ЗА ТОБОЙ В ИНЕТЕ
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, Спасе Боже наш, обличи лукавых клеврет (читателей) моих! На детях и ближних их, живущих лукавством их, яви всю мерзость их!
******
Как Вы думаете = психологи хорошие?
Вот за этот коммент психологи на меня наябедничали = и меня несколько раз блокировали в инете:
Главный девиз психоапокалипсиса: научитесь быть сволочами! Забудьте о самопожертвовании и прочей ерунде. Это не работает. Учитесь быть мразью!
Заходите = я о вас пишу!
Почему комментарии автора удаляют на сайте психфака СГУ?
ЗА ЧТО АВТОРА ТРАВЯТ ПСИХОЛОГИ ПРОФИ?
Как и кто рулит нами в интересах сильных мира сего:
ПСИХО АПОКАЛИПСИС
******
Настойчиво рекомендую помолиться о вразумлении: что ждёт воцерковлённых православных после смерти? Особенно священников..
Предлагаю помолиться о вразумлении: чтобы Господь открыл, что ждёт Россию в ближайшем будущем. Можно получить ну оо—очень интересный ответ. Автор уже получил.
Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, яве явно яви народу русскому: во еже како судити праведное о себе (чему быть суждено) по делам своим (Лк 12:57)!
РУССКИЙ НАРОД АКТИВНО СТРЕМИТСЯ К САМОУНИЧТОЖЕНИЮ
Распад и уничтожение России —цель, к которой мы неуклонно стремимся. Заходите — автор именно об этом!
ОБ УНИЧТОЖЕНИИ НАРОДА РОССИИ
Просто следите за новостями = и молитесь о вразумлении = у кого осталось чем...
Но это не самое страшное. Распад собственной души и служение дьяволу куда страшнее! .
РУССКИЕ, ДОЛГО ВАМ ЖИТЬ ОСТАЛОСЬ?
РОССИЯНЕ! кровь ва́ша на глава́х ва́ших Деяния 18:6
КАК САТАНИСТЫ ВАШУ НЕЧАЯННУЮ РАДОСТЬ УКРАЛИ
*********
***********
Россияне скинулись по 100 рублей и за сутки закрыли ипотеку многодетной семье
Соцсети снова доказали, что чудеса возможны. Блогер Кристина из Подмосковья обратилась к своим 16 тысячам подписчиков с необычной просьбой: перевести по 100 рублей, чтобы закрыть ипотеку. И народ откликнулся.
Менее чем за сутки неравнодушные россияне перечислили семье с двумя детьми 1 600 017 рублей. Это ровно та сумма, которой не хватало для полного досрочного погашения жилищного кредита.
А правда, что россияне тока своим помогают = которые сатанисты и ихних деточек уничтожают?
К сожалению, админы Яндекса, как и многих других ресурсов, блокируют фото и ссылки:
ВСЁ НЕ ТАК ПЛОХО, КАК ВЫ ДУМАЕТЕ – ВСЁ НАМНОГО – НАМНОГО СТРАШНЕЕ!
Найти просто, забив в поисковик
Игорь ХРАМОВ ТЕСЁЛКИН ЖЕЛТОГОРСКИЙ
ПИШУ О ТОМ, О ЧЁМ ВЫ ДУМАТЬ БОИТЕСЬ
Окажите Любовь - будьте христианином:
******
Стражду от врагов Христа и России. Нуждаюсь в Вашей помощи и защите, в том числе – В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ - материальной и молитвенной!!
Молитва о молящихся молитвой моей
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, помяни всех молящихся молитвой моей!
Молитва царя Давида о прошениях
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, исполни во благих прошения моя!
Молитва о чтущих молитву
Игоря Храмова Тесёлкина
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, помяни всех, со страхом Твоим и добрым расположением чтущих молитвы сия ( составленныя тексты ) и исполни во благих прошения (желания и чаяния) их, и их молитвами помилуй и спаси нас грешных. Аминь.
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, Спасе Боже наш, обличи лукавых клеврет (читателей) моих! На детях и близких их, живущих лукавством их, яве явно яви мерзость их!
****
Нуждаюсь в Вашей молитвенной помощи!
Моя деятельность в инете ограничена! Мои ссылки блокируют! Мои аккаунты и публикации удаляют! Меня, составителя текстов акафистов иконам Божией Матери «Игоревская», «Слово плоть бысть», Косьме Саратовскому и многих других молитвенных текстов, за мою литературную деятельность всячески унижают, преследуют, угрожают, по словам священников, «посадить по голубой статье – вот тебе и мученическая смерть». Меня лишили всяких средств существования. Пройдитесь по ссылочкам, посмотрите и сделайте выводы сами. Просьба ко всем неравнодушным: если публикация понравилась – ссылку сделайте, пожалуйста!!
Мои недоброжелатели распространяют клеветнические измышления: якобы моё творчество «осуждается Православной Церковью». Это гнусная ложь: наберите в поисковике название акафистов иконе Божией Матери Игоревская, Косьме Саратовскому – они, как и многие другие, расположены на официальных сайтах РПЦ – при этом автор вынужден жить в нищете. Мало того – подвергается за своё творчество нападкам. Сами смотрите:
Пишу о сатанизме
*********
Найти просто, забив в поисковик
ИГОРЬ ХРАМОВ ТЕСЁЛКИН
Всем, кому небезразлично моё творчество, огромная просьба: перечислите, пожалуйста, сколько сможете – если сможете - на карточку. Крайне нуждаюсь. Прежде всего в элементарных продуктах. Нет денег заплатить за лекарства, интернет и квартиру, которую могут скоро просто отнять...
Банковские реквизиты:
Получатель
Тесёлкин Игорь Михайлович
Карта Сбербанка
4276 5600 2490 46847
Карта привязана к телефону
Сейчас на карту наложен арест службой судебных приставов в счёт погашения долгов за коммуналку, и для разблокировки необходимо поступление на карту более ста тысяч рублей. Буду благодарен за любую помощь. Важна любая сумма: даже перечисленные Вами 10 (десять) рублей идут в счёт погашения долга и учитываются при судебном решении = в том числе и при наложении ареста на имущество.
Спаси Христос!
Молюсь о своих благодетелях Молитвенно желаю и прошу Господа нашего Иисуса Христа и Его Небесного Отца, Пречистую Матерь Его и всех Ангелов и святых их милостивого снисхождения и всеблагого поспешения ко всем нашим = моим и моих добрых читателей = молитвенников и благодетелей во всех наших нуждах, прошениях и желаниях. Аминь.
*******
Молитва о благословении
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, воздаждь воздаяние Твое боящемуся имени святого Твоего, чтущему Закон Твой, помышляющему о нищем и убогом, воздающему тому от имения своего ради имени святого Твоего!
А правда, что пожертвовавший и помолившийся о благополучии писателя Игоря может рассчитывать на молитву о своём вразумлении = приобщении к Премудрости - приведение в разум Истины ко спасению?
Правда. Вполне может рассчитывать.
Не можете помочь материально - скопируйте хотя бы пару публикаций.
Прошу молитв о моих бесноватых читателях
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (отче Господа нашего Иисуса Христа), обличи лукавых клеврет (читателей) моих!
Прошу Бога наказать моих подлых лукавых читателей. «Наказание» - по старорусски = вразумление. Если вы после прочтение текста почувствовали укол совести = эта молитва о вас и для вас. Если задумались = значит автор писал не напрасно….
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Нет отзывов
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу