МОЛИТВЫ О ПРЕМУДРОСТИ 4 Продолжение

МОЛИТВЫ О ПРЕМУДРОСТИ 4 Продолжение



начало:
Молитвы о Премудрости
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/2266954.html?author

Молитвы о Премудрости 2
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/2697435.html?author

МОЛИТВЫ О ПРЕМУДРОСТИ 3 Продолжение
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/2770434.html?author

Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже и Друже мой, Истино и Любы, Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Слава Тебе!


Синодальный перевод +
Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир даёт, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я оставляю вам мир. Мой мир Я даю вам. Я даю вам не так, как дает этот мир. Пусть ничто не тревожит ваше сердце. Не бойтесь!
________________________________________
Перевод Десницкого +
Уходя, Я дарую вам Свой покой — нет, Я дарую вам не тот покой, какой дает этот мир, так что пусть ваше сердце не смущается и не страшится.
________________________________________
Современный перевод РБО
«Мир!» — говорю Я вам на прощание. Я даю вам Мой мир, но не тот мир, что люди дают, Я даю вам. Прогоните тревоги из сердца и не страшитесь!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Ныне же мир и покой вам оставляю. Дарю вам Мой мир, какого на земле никто вам не даст.[15] Пусть не тревожится сердце ваше, пусть не страшится!
________________________________________
Открытая Библия
Мир оставляю вам. Мой мир даю вам, но не так, как даёт этот мир. Пусть ваше сердце не беспокоится и не боится.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я оставляю вам мир. Мой мир Я даю вам, но не так, как мир даёт, Я даю вам. Пусть не смутятся ваши сердца и не устрашатся.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я оставляю вас с миром. Свой мир Я оставляю вам, но не так, как мир даёт, даю Я вам. Да не смутятся сердца ваши и да не устрашатся.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Мир оставляю вам, мир Мой даю вам: не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не робеет.
________________________________________
Слово Жизни
Я оставляю вам покой. Мой покой Я даю вам. Я даю вам не так, как дает этот мир. Пусть ничто не тревожит ваше сердце. Не бойтесь!
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я мир оставляю вам, Я даю вам Мой мир, не так, как вам дает его этот мир. Не поддавайтесь ни тревоге, ни страху.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Я же оставляю вам мир — я даю вам свой мир. Не даю его так, как даёт мир. Не позволяйте разочарованию и страху овладеть вами.
________________________________________
В переводе Лутковского
Я завещаю вам мир; Свой мир, а не тот, что присущ этому миру. Пусть же не тревожатся и не страшатся сердца ваши.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
не такъ, какъ міръ даетъ, Я даю вамъ: да не смущается сердце ваше, и да не устрашается.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Оставайтесь же с миром! Такого мира, как Мой, не дадут вам люди — дам только Я. Не падайте духом. Не нужно бояться.
________________________________________
Остромирово Евангелие
миръ оставляю вамъ. миръ Мои даю. вамъ. не якоже вьсь миръ даеть. Азъ даю вамъ. да не съмущаеться сердце ваше. ни устрашаеть
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ми́ръ ѡ҆ставлѧ́ю ва́мъ, ми́ръ мо́й даю̀ ва́мъ: не ꙗ҆́коже мі́ръ дае́тъ, а҆́зъ даю̀ ва́мъ. [Заⷱ҇ 49] Да не смꙋща́етсѧ се́рдце ва́ше, ни ᲂу҆страша́етъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Мир оставля́ю вам, мир Мой даю́ вам, не я́коже міръ дае́т, Аз даю́ вам. Да не смуща́ется се́рдце ва́ше, ни устраша́ет.

От Иоанна 14:27

Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), да не смущается сердце мое, не устрашает.

Молитва о обличении буйных = скудоумных

Синодальный перевод +
Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.
________________________________________
Новый русский перевод +
Человек нерассудительный позорит ближнего, а разумный сдерживает язык.
________________________________________
Современный перевод РБО
Глупец бесчестит ближнего, а кто понимает — промолчит.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Кто выказывает презрение к ближнему — лишен здравого смысла, а человек разумный хранит молчание.
________________________________________
Открытая Библия
Глупый с презрением высказывает своему ближнему, а разумный человек молчит.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Глупец клевещет на своих соседей, но мудрому известно, когда лучше смолчать.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Не обладающий чувством добра, оговаривает своих соседей, но мудрому известно, когда лучше смолчать.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Лишенный разума осмеивает граждан, а разумный человек безмолвствует.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Рꙋга́етсѧ гра́жданѡмъ лише́нный ра́зꙋма, мꙋ́жъ же мꙋ́дръ безмо́лвїе во́дитъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ругается гражданом лишенный разума, муж же мудр безмолвие водит.

Притчи 11:12 — Библия


Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), обличи буйного = лишенного разума (ругателя = обличителя моего) Премудростию Своей!

парение похоти помрачает добрая
МОЛИТВА о премудрости

Рачение бо злобы помрачает добрая, и парение похоти пременяет ум незлобив.
Премудрость Соломона, 4:12 глава — Библия — Елизаветинская на русском:

Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), утоли (укроти) буйную похоть мою, яже превращает (извращает) ум мой!


Молитва о делании = о молитвенных трудах = писаниях


Синодальный перевод +
Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.
________________________________________
Новый русский перевод +
Он будет жить в благополучии, и потомки его унаследуют землю.
________________________________________
Современный перевод РБО
В счастье пройдет его жизнь, земля достанется потомкам его.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
В благополучии жить он будет, и потомки его унаследуют землю.
________________________________________
Открытая Библия
Его душа будет в благополучии, и его потомство наследует землю.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Жизнь такого во благе пройдёт, его дети унаследуют землю, обещанную Богом.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Жизнь такого во благе пройдёт, унаследуют дети землю.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Душа его среди благ водворится, и семя его наследует землю.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Дꙋша̀ є҆гѡ̀ во благи́хъ водвори́тсѧ, и҆ сѣ́мѧ є҆гѡ̀ наслѣ́дитъ зе́млю.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Душа́ eго́ во благи́х водвори́тся, и се́мя eго́ насле́дит зе́млю.

Псалтирь 24:13 — Библия

Синодальный перевод +
Тайна Господня — боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.
________________________________________
Новый русский перевод +
Совет Господа — для тех, кто Его боится, Он им открывает Свой завет.
________________________________________
Современный перевод РБО
Кто боится Господа, тем открывает Он тайну: возвещает им Свой договор.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
ГОСПОДЬ поверяет тайны Свои[3] тем, кто благоговеет перед Ним, и завет Его вечный им в назидание.
________________________________________
Открытая Библия
Тайна Господа для тех, кто боится Его, и Он открывает им Свой завет.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Верующим в Него Господь тайны Свои доверяет, им Он заветы Свои открывает.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Тайны Свои доверяет Господь тем, кто боится Его, почитает, им Он заветы свои открывает.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Господь — опора боящихся Его и завет Его (это) явит им.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Держа́ва гдⷭ҇ь боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀, и҆ завѣ́тъ є҆гѡ̀ ꙗ҆ви́тъ и҆̀мъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Держа́ва Госпо́дь боя́щихся Его́, и заве́т Его́ яви́т им.

Псалтирь 24:14 — Библия

Синодальный перевод +
а кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нём источником воды, текущей в жизнь вечную.
________________________________________
Новый русский перевод +
Тот же, кто пьет воду, которую Я дам ему, никогда больше не будет мучим жаждой. Вода, которую Я ему дам, станет в нём источником, текущим в вечную жизнь.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Но кто выпьет воды, которой Я его напою, не будет жаждать вовек: вода, которой Я его напою, внутри него забьет ключом, текущим в вечную жизнь!
________________________________________
Современный перевод РБО
Но кто пьет воду, которую Я ему дам, вовеки не будет знать жажды. Вода, которую Я ему дам, станет в нем тем источником, что устремляется в вечную жизнь».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Но кто выпьет воды, которую Я дам ему, забудет тот, что такое жажда.[6] Вода, которую дам Я, станет тем неиссякающим ключом, который будет бить в нем на всем пути его к вечной жизни».[7]
________________________________________
Открытая Библия
А кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот никогда не будет жаждать. Вода, которую Я дам ему, станет в нём источником воды, которая потечёт в вечную жизнь».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
тот же, кто попьёт воды, которую дам ему Я, больше никогда не испытает жажды. А вода, которую дам ему Я, превратится внутри него в источник, из которого бьёт вечная жизнь».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
тот же, кто попьёт воды, которую Я дам ему, больше никогда не испытает жажды. Ибо вода, которую Я дам ему, превратится внутри него в животворный источник, приносящий вечную жизнь".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
тот же, кто будет пить от воды, которую Я дам ему, не будет жаждать вовек, но вода, которую Я дам ему, станет в нем источником воды, текущей в жизнь вечную.
________________________________________
Слово Жизни
Тот же, кто пьет воду, которую Я дам ему, никогда больше не будет мучим жаждой. Вода, которую Я ему дам, станет в нем источником, текущим в вечную жизнь.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А пьющий ту воду, что дам ему Я, никогда не узнает жажды, но вода, которую Я дам, станет в нём источником воды, рождающей вечную жизнь.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
но тот, кто выпьет воды, которую я дам ему, больше никогда не будет жаждать! Наоборот, вода, которую я дам ему, станет источником внутри него самого, который будет бить ключом в вечную жизнь!"
________________________________________
В переводе Лутковского
а кто испьет воды, которой Я дам ему, тот не захочет пить вовеки, и вода, которую Я дам ему, станет в нём источником воды, текущей в Жизнь Вечную.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
а кто испіетъ воды, которую Я дамъ ему, тотъ не возжаждетъ вовѣкъ; но вода, которую Я дамъ ему, сдѣлается въ немъ источникомъ воды, текущей въ жизнь вѣчную.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
А кто пьет воду, которую даю Я, навсегда избавится от жажды. Я даю воду из источника вечной жизни — вот откуда будет эта вода».
________________________________________
Остромирово Евангелие
а иже пиеть отъ воды юже Азъ дамь ему. не иматъ въждядатися въ векъ. нъ вода юже Азъ дамь ему. будеть въ немь источьникъ воды истекающяя въ животъ вечьныи.
________________________________________
Елизаветинская Библия
а҆ и҆́же пїе́тъ ѿ воды̀, ю҆́же а҆́зъ да́мъ є҆мꙋ̀, не вжа́ждетсѧ во вѣ́ки: но вода̀, ю҆́же (а҆́зъ) да́мъ є҆мꙋ̀, бꙋ́детъ въ не́мъ и҆сто́чникъ воды̀ текꙋ́щїѧ въ живо́тъ вѣ́чный.
________________________________________
Елизаветинская на русском
А и́же пие́т от воды́, ю́же Аз дам ему́, не вжа́ждется во ве́ки, но вода́, ю́же Аз дам ему́, бу́дет в нем исто́чник воды́ теку́щ в живо́т ве́чный.

От Иоанна 4:14 — Библия


Синодальный перевод +
и в тот день вы не спросите Меня ни о чём. Истинно, истинно говорю вам: о чём ни попросите Отца во имя Моё, даст вам.
________________________________________
Новый русский перевод +
Тогда вы не будете спрашивать Меня ни о чем. Говорю вам истину: Отец даст вам всё, что вы ни попросите у Него во имя Мое.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И в тот день вы уже ничего не будете у Меня спрашивать. Аминь, аминь говорю вам: подаст вам Отец, чего ни попросите у Него во имя Мое.
________________________________________
Современный перевод РБО
В тот день вы Меня ни о чем не спросите. Говорю вам истинную правду: если имя Мое призовете, даст Отец вам все, что попросите!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
В тот день не будет у вас больше нужды спрашивать Меня о чем бы то ни было.[7] Верьте, о чём бы вы ни попросили Отца во имя Мое, Он даст вам.
________________________________________
Открытая Библия
В тот день вы не спросите Меня ни о чём. Истину, истину вам говорю: о чём вы попросите Отца во имя Моё — даст вам.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
В тот день вы не станете спрашивать Меня ни о чём. Истинно вам говорю: всё, о чём вы попросите у Отца во имя Моё, Он даст вам.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
В тот день вы не станете спрашивать Меня. Истинно говорю: всё, что попросите вы у Отца от Моего имени, Он дарует вам.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И в тот день вы Меня не спросите ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: если о чем попросите Отца, даст вам во имя Мое.
________________________________________
Слово Жизни
Тогда вы не будете спрашивать Меня ни о чем. Говорю вам истину, Отец даст вам все, чего вы ни попросите у Него во имя Мое.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
В тот день вы ни о чём Меня не спросите. Истинно, истинно говорю вам: всё, что у Отца вы Моим именем попросите, Он даст.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Когда наступит тот день, вы не будете ни о чём просить меня! Да, именно! Говорю вам, что всё, чего ни попросите у Отца, он даст вам в моё имя.
________________________________________
В переводе Лутковского
В тот день вы уже ни о чём не станете спрашивать Меня, и, уверяю вас, что бы ни попросили вы у Отца Моего во имя Моё, Он даст вам.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И въ тотъ день не спросите Меня ни о чемъ. Истинно, истинно говорю вамъ: о чемъ ни попросите Отца во имя Мое, дастъ вамъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Меня вы уже ни о чем не будете просить в тот День. Говорю вам всю истину: о чем от Моего имени вы ни попросите Отца, Он все вам даст.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и въ тъ дьнь Мене не въпросите ничесоже. аминъ аминъ. глаголю вамъ аще чесо просите у Отьца въ имя Мое дасть вамъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ въ то́й де́нь менѐ не воспро́сите ничесѡ́же. [Заⷱ҇ 55] А҆ми́нь, а҆ми́нь гл҃ю ва́мъ, ꙗ҆́кѡ є҆ли̑ка а҆́ще (чесѡ̀) про́сите ѿ ѻ҆ц҃а̀ во и҆́мѧ моѐ, да́стъ ва́мъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И в той день Мене́ не воспро́сите ничесо́же. Ами́нь, ами́нь глаго́лю вам, я́ко ели́ка а́ще чесо́ про́сите от Отца́ во и́мя Мое́, даст вам.

От Иоанна 16:23 — Библия

Синодальный перевод +
Освяти их истиною Твоею; слово Твоё есть истина.
________________________________________
Новый русский перевод +
Освяти их Твоей истиной: Твое слово есть истина.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Освяти их истиной, ведь слово Твое и есть истина.
________________________________________
Современный перевод РБО
Посвяти их себе силой истины, истина — это Слово Твое.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Освяти же их истиною.[11] Слово Твое — истина.
________________________________________
Открытая Библия
Освяти их Твоей истиной: Твоё слово — это истина.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Подготовь их к служению Себе через истину. Твоё учение есть истина.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Освяти же их на служение Себе через истину. Учение Твоё есть истина.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Освяти их истиною: слово Твое — истина.
________________________________________
Слово Жизни
Освяти их Твоей истиной: Твое слово есть истина.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Посвяти их Себе истиной: истина — это Твоё слово.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Отдели их для святости Своей истиной: слово Твоё — истина.
________________________________________
В переводе Лутковского
Освяти их Твоей истиной; истина же — в словах Твоих.1
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Освяти ихъ истиною Твоею: слово Твое есть истина.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Дай им святость познания истины. Слово Твое есть истина.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Святи явъ истину. слово Твое и истина есть.
________________________________________
Елизаветинская Библия
ст҃ѝ и҆̀хъ во и҆́стинꙋ твою̀: сло́во твоѐ и҆́стина є҆́сть.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Святи́ их во и́стину Твою́, сло́во Твое́ и́стина есть.

От Иоанна 17:17 — Библия

Синодальный перевод +
Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир.
________________________________________
Новый русский перевод +
Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Как Ты послал Меня в этот мир, так и Я послал их в этот мир.
________________________________________
Современный перевод РБО
И как Ты послал Меня в мир, так и Я их послал в этот мир.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Как Ты Меня в мир послал, так и Я послал их.
________________________________________
Открытая Библия
Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Как Ты послал Меня в мир, — и Я послал их в мир;
________________________________________
Слово Жизни
Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Как Ты послал Меня в мир, так в мир послал их и Я.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Как Ты послал меня в мир, так и я посылаю их в мир.
________________________________________
В переводе Лутковского
Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Какъ Ты Меня послалъ въ міръ: такъ и Я послалъ ихъ въ міръ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Как Ты послал Меня в этот мир, так и Я посылаю их в этот мир.
________________________________________
Остромирово Евангелие
якоже Ты Мя посъла въ миръ. и Азъ посълахъ я въ миръ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
[Заⷱ҇ 57] Ꙗ҆́коже менѐ посла́лъ є҆сѝ въ мі́ръ, и҆ а҆́зъ посла́хъ и҆̀хъ въ мі́ръ,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Я́коже Мене́ посла́л еси́ в міръ, и Аз посла́х их в міръ,

От Иоанна 17:18 — Библия

Синодальный перевод +
И за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.
________________________________________
Новый русский перевод +
Ради них Я посвящаю Тебе Себя, чтобы и они были освящены истиной.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И ради них Я посвящаю Себя, чтобы они были освящены истиной.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я себя посвящаю Тебе ради них, чтобы и они поистине стали Твоими.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Их спасению[12] Я Себя посвящаю, чтобы, в истине пребывая, они[13] Тебе посвящены были.
________________________________________
Открытая Библия
За них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиной.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я готовлюсь к служению Тебе ради них,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я отдаю Себя на служение Тебе от их имени, чтобы и они могли посвятить себя служению Тебе через истину.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
и за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.
________________________________________
Слово Жизни
Я отдаю себя ради них, чтобы и они были освящены истиной.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я себя посвящаю за них, чтобы и они были посвящены Тебе истиной.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Ради них я отделяю себя истиною для святости.
________________________________________
В переводе Лутковского
И чтобы их освятила истина, Я приношу Себя в жертву за них.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И за нихъ Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Ради них Я отдаю себя на святое, чтобы и они на святое отдавали себя ради истины.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и за ня Азъ свящуся Самъ. да будуть и ти священи въ истину
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ за ни́хъ а҆́зъ сщ҃ꙋ̀ себѐ, да и҆ ті́и бꙋ́дꙋтъ сщ҃е́ни во и҆́стинꙋ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И за них Аз свящу́ Себе́, да и ти́и бу́дут свяще́ни во и́стину.

От Иоанна 17:19 — Библия

Синодальный перевод +
Не о них же только молю, но и о верующих в Меня по слову их,
________________________________________
Новый русский перевод +
Я молюсь не только о них, но и о тех, кто поверит в Меня по их слову,
________________________________________
Перевод Десницкого +
Но Я прошу не только за них самих, но и за тех, кто поверит в Меня по их слову.
________________________________________
Современный перевод РБО
Но не только за них Я прошу, Я прошу и за тех, кто верит в Меня по слову их обо Мне.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Но не только о них Я прошу, обо всех прошу, кто, внимая их слову, приходит к вере в Меня,
________________________________________
Открытая Библия
Не только о них прошу, но и о тех, кто поверит в Меня по их слову,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я молю Тебя не только за них, но и за тех, кто поверит в Меня благодаря их учению,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я молю Тебя за них, и не только за них, но за всех, кто верует в Меня, благодаря учению, которое эти люди несут другим.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И не о них только молю, но и о верующих в Меня по слову их,
________________________________________
Слово Жизни
— Я молюсь не только о них, но и о тех, кто поверит в Меня по их слову,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я прошу не только за них, Я прошу за всех, кто поверит в Меня по их слову.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Я молюсь не только о них, но и о тех, кто поверит в меня по их словам,
________________________________________
В переводе Лутковского
Но Я молюсь не только о них, но и о тех, которые уверуют в Меня по словам их,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Не о нихъ же только молю, но и о вѣрующихъ въ Меня по слову ихъ: да всѣ будутъ едино:
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Но прошу Тебя не только о них, но и о других, тех, кто поверил в Меня по их слову.
________________________________________
Остромирово Евангелие
не о сихъ же молю тъкъмо. нъ и о верующиихъ словомъ ихъ въ Мя.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Не ѡ҆ си́хъ же молю̀ то́кмѡ, но и҆ ѡ҆ вѣ́рꙋющихъ словесѐ и҆́хъ ра́ди въ мѧ̀,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Не о сих же молю́ то́кмо, но и о ве́рующих словесе́ их ра́ди в Мя.

От Иоанна 17:20 — Библия

Синодальный перевод +
да будут все едино, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они да будут в Нас едино, — да уверует мир, что Ты послал Меня.
________________________________________
Новый русский перевод +
чтобы все они были одно. Как Ты, Отец, во Мне и Я в Тебе, пусть и они будут в Нас, чтобы мир поверил, что Ты послал Меня.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Да будут все они едины! Ты, Отец, во Мне, а Я — в Тебе, так пусть и они будут в Нас, чтобы этот мир поверил, что Я — Твой посланник.
________________________________________
Современный перевод РБО
Пусть все они будут едины, и пусть они будут в нас, как Ты, Отец, во Мне, а Я — в Тебе; и пусть мир поверит, что послал Меня Ты.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
чтобы все они едины были. Как Ты, Отец, во Мне, и Я — в Тебе, так и они да будут в Нас,[14] дабы поверил мир, что это Ты послал Меня.
________________________________________
Открытая Библия
чтобы все были едины. Как Ты, Отец, во Мне, и Я в Тебе, так и они пусть будут в Нас едины, чтобы поверил мир, что Ты послал Меня.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
чтобы все были единым целым, так как Ты, Отец, во Мне, и Я в Тебе. Я молюсь, чтобы они были едины с Нами, и тогда мир поверит, что Ты послал Меня.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Молю Тебя, чтобы даровал Ты им единение. Ты во Мне, и Я в Тебе. Пусть же и они станут едины с Нами, чтобы уверовал мир, что Я послан Тобой.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
чтобы все едино были, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, чтобы и они в нас были, чтобы веровал мир, что Ты Меня послал.
________________________________________
Слово Жизни
чтобы все они были одно. Как Ты, Отец, во Мне и Я в Тебе, пусть и они будут в Нас, чтобы мир поверил, что Ты послал Меня.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Пусть все они будут одно. Как Ты, Отец, во Мне и Я — в Тебе, так пусть будут в нас и они, чтобы мир поверил, что послал Меня Ты.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
чтобы все они были едины. Подобно тому, как Ты, Отец, един со мной, а я с Тобой, молюсь, чтобы они были едины с нами, чтобы мир поверил, что Ты послал меня.
________________________________________
В переводе Лутковского
чтобы все они пребывали в единении, подобно тому, как Ты, Отче, пребываешь во Мне и Я — в Тебе. И если они пребудут в единении с Нами, то мир уверует, что Ты послал Меня.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
какъ Ты, Отче, во Мнѣ, и Я въ Тебѣ; такъ и они да будутъ въ Насъ едино: да увѣруетъ міръ, что Ты Меня послалъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Пусть они сделаются одно. Как Ты, Отец, во Мне, а Я в Тебе, так и они будут в Нас. Пусть мир поверит, что это Ты прислал Меня.
________________________________________
Остромирово Евангелие
да вьси едино буду ть. якоже Ты Отче въ Мъне. и Азъ въ Тебе. да и ти въ Насъ. едино будуть. да и миръ веру иметь. яко Ты Мя посъла
________________________________________
Елизаветинская Библия
да всѝ є҆ди́но бꙋ́дꙋтъ: ꙗ҆́коже ты̀, ѻ҆́ч҃е, во мнѣ̀, и҆ а҆́зъ въ тебѣ̀, да и҆ ті́и въ на́съ є҆ди́но бꙋ́дꙋтъ: да (и҆) мі́ръ вѣ́рꙋ и҆́метъ, ꙗ҆́кѡ ты̀ мѧ̀ посла́лъ є҆сѝ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Да вси еди́но суть, я́коже Ты, О́тче, во Мне, и Аз в Тебе́, да и ти́и в Нас еди́но бу́дут, да и міръ ве́ру и́мет, я́ко Ты Мя посла́л еси́.

От Иоанна 17:21 — Библия

Синодальный перевод +
И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: да будут едино, как Мы едино.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я наделил их славой, которую Ты дал Мне, чтобы они были одно, как и Мы с Тобой одно:
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я передал им славу, которой Ты наделил Меня, чтобы они были едины, как едины и Мы:
________________________________________
Современный перевод РБО
Я им дал ту же Славу, которую дал Мне Ты, чтобы были они едины, как и мы едины с Тобой.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Тою же самой славой, которую Ты дал Мне, Я их наделил, чтобы, как Мы, они едины были.
________________________________________
Открытая Библия
И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: пусть будут едины, как Мы едины.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я дал им славу, которую Ты дал Мне, чтобы они стали едины, как Ты и Я.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я принёс им славу, которую Ты даровал мне, чтобы они стали едины, как едины Ты и Я.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И славу, которую Ты даровал Мне, Я даровал им, да будут едино, как Мы едино.
________________________________________
Слово Жизни
Я наделил их славой, которую Ты дал Мне, чтобы они были одно, как и Мы одно:
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Славу, которую Ты мне дал, Я дал им, чтобы они были одно, как и мы — одно:
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Славу, которую Ты дал мне, я передал им, чтобы они были одно, подобно тому, как мы одно —
________________________________________
В переводе Лутковского
Я прославлю их той славой, которую Ты дал Мне, чтобы они пребывали в единении, подобном единению.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И славу, которую Ты Мнѣ далъ, Я далъ имъ: да будутъ едино, какъ и Мы едино.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я передал им славу, которую Ты Мне дал. Пусть они вместе составят одно, как Мы — одно.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и Азъ славу юже далъ еси Мъне. дахъ имъ да будуть едино. якоже и Мы едино
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ а҆́зъ сла́вꙋ, ю҆́же да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, да́хъ и҆̀мъ: да бꙋ́дꙋтъ є҆ди́но, ꙗ҆́коже мы̀ є҆ди́но є҆сма̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И Аз сла́ву, ю́же дал еси́ Мне, дах им, да бу́дут еди́но, я́коже Мы еди́но есма́.

От Иоанна 17:22 — Библия

Синодальный перевод +
Я в них, и Ты во Мне; да будут совершены воедино, и да познает мир, что Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил Меня.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я в них, а Ты — во Мне. Пусть же они будут в совершенном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и что Ты полюбил их, как и Меня.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я — в них, а Ты — во Мне. И да будет их единство с Нами совершенным, чтобы мир познал: это Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил и Меня.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я — в них, и Ты — во Мне, чтобы были они в полном единстве! И пусть мир узнает, что послал Меня Ты и что Ты полюбил их так же, как Меня полюбил.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И теперь, когда Я — в них и Ты — во Мне, они могут быть в полном единстве, чтобы знал мир, что Ты послал Меня и что они Тобой любимы, как Я Тобою любим.
________________________________________
Открытая Библия
Я в них, и Ты во Мне. Пусть будет их единство совершенным, чтобы мир познал, что Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил Меня.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я буду един с ними, а Ты — со Мной. Пусть и они будут в полном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и возлюбил их так же, как Меня.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я в них, а Ты во Мне. Пусть же и они станут единым целым, дабы мир узнал, что Ты послал Меня, и возлюбил их так же, как Меня.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Я в них, и Ты во Мне, да будут они совершении во едино, чтобы знал мир, что Ты Меня послал и возлюбил их, как Меня возлюбил.
________________________________________
Слово Жизни
Я в них, а Ты — во Мне. Пусть же они будут в совершенном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и что Ты полюбил их, как Меня.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я — в них, а Ты — во Мне, так чтобы они были совершенным единством и чтобы мир узнал, что Я послан Тобой и что Ты полюбил их так, как полюбил Меня.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
я един с ними, и Ты со мной, чтобы они были одним целым, и мир осознает, что Ты послал меня, и что Ты возлюбил их так же, как возлюбил меня.
________________________________________
В переводе Лутковского
Я — в них, а Ты — во Мне; пусть же пребудут они в неразрывном единении с Нами, чтобы мир узнал: Ты послал Меня (к ним), потому что любишь их так же, как любишь Меня.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Я въ нихъ, и Ты во Мнѣ: да будутъ совершены во едино, и да познаетъ міръ, что Ты Меня послалъ, и возлюбилъ ихъ, какъ Меня возлюбилъ. Отче!
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я — в них, Ты — во Мне. Так они составят одно Божье единство — и мир узнает, что это Ты послал Меня и что Ты любишь их так же, как любишь Меня.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и Азъ въ нихъ. и ти въ Мъне. да будуть съвьршени въ едино. и да разумееть миръ. яко Ты Мя посъла. и възълюбилъ я еси. якоже и Мя възлюбилъ еси.
________________________________________
Елизаветинская Библия
а҆́зъ въ ни́хъ, и҆ ты̀ во мнѣ̀: да бꙋ́дꙋтъ соверше́ни во є҆ди́но, и҆ да разꙋмѣ́етъ мі́ръ, ꙗ҆́кѡ ты̀ мѧ̀ посла́лъ є҆сѝ и҆ возлюби́лъ є҆сѝ и҆̀хъ, ꙗ҆́коже менѐ возлюби́лъ є҆сѝ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Аз в них, и Ты во Мне, да бу́дут сверше́ни во еди́но, и да разуме́ет міръ, я́ко Ты Мя посла́ еси́ и возлюби́л еси́ их, я́коже Мене́ возлюби́л еси́.

От Иоанна 17:23 — Библия

Синодальный перевод +
Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.
________________________________________
Новый русский перевод +
Отец, Я хочу, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду. Хочу, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты дал Мне, потому что Ты полюбил Меня ещё до создания мира.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Отец! Те, кого Ты Мне поручил, — Я хочу, чтобы они были со Мной там же, где буду и Я, чтобы видели славу, которой Ты Меня наделил, возлюбив Меня еще прежде сотворения мира.
________________________________________
Современный перевод РБО
Отец! Я хочу, чтобы те, которых Ты дал Мне, были там же, где Я, со Мною. Пусть увидят Славу Мою, что Ты дал Мне, ибо Ты полюбил Меня, прежде чем создан был мир.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Отец, Ты дал их Мне, и Я хочу, чтобы со Мной они были там, где Я, чтобы видели славу Мою, которую Ты дал Мне, ибо любил Меня еще до создания мира.
________________________________________
Открытая Библия
Отец! Хочу, чтобы те, которых Ты Мне дал, были со Мной там, где Я, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты Мне дал, потому что полюбил Меня до сотворения мира.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Отец, Я хотел бы, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду, чтобы они увидели Мою славу, данную Тобой, потому что Ты любил Меня ещё до сотворения мира.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Отец, Я хотел бы, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду, чтобы увидели они славу Мою, дарованную Тобой, ибо Ты любил Меня ещё до сотворения мира.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Отче! То, что Ты даровал Мне, — хочу, чтобы, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты даровал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.
________________________________________
Слово Жизни
— Отец, Я хочу, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где и Я. Хочу, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты дал Мне, потому что Ты полюбил Меня еще до создания мира.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Отец! Ты дал их мне, и Я хочу, чтобы они были со Мной там, где буду Я, и увидели Мою славу, которую Ты Мне дал, полюбив Меня еще до сотворения мира.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Отец, я хочу, чтобы те, которых Ты дал мне, были со мной там, где я; чтобы они увидели мою славу, которую Ты дал мне из любви ко мне ещё до сотворения мира.
________________________________________
В переводе Лутковского
Отче! Я хочу, чтобы те, которых Ты дал Мне, были вместе со Мною там же, где буду и Я; пусть увидят они славу Мою, которую Ты из любви ко Мне ещё прежде творения мира дал Мне.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
которыхъ Ты Мнѣ далъ, хочу, чтобы тамъ, гдѣ Я, и они были со Мною: да видятъ славу Мою, которую Ты Мнѣ далъ, потому что Ты возлюбилъ Меня прежде основанія міра.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Отец! Хочу, чтобы Мои, которых Ты Мне дал, были со Мной там, где Я. Пусть увидят Мою славу, дарованную Тобой. Ты любил Меня еще до сотворения мира.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Отьче яже далъ еси Мъне. хощу да идеже есмь Азъ. и ти будуть съ Мъною. да видять сла ву Мою. юже далъ еси Мъне. яко възлюбилъ Мя еси. преже съложения мира.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѻ҆́ч҃е, и҆̀хже да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, хощꙋ̀, да и҆дѣ́же є҆́смь а҆́зъ, и҆ ті́и бꙋ́дꙋтъ со мно́ю, да ви́дѧтъ сла́вꙋ мою̀, ю҆́же да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, ꙗ҆́кѡ возлюби́лъ мѧ̀ є҆сѝ пре́жде сложе́нїѧ мі́ра.
________________________________________
Елизаветинская на русском
О́тче, и́хже дал еси́ Мне, хощу́, да иде́же есмь Аз, и ти́и бу́дут со Мно́ю, да ви́дят сла́ву Мою́, ю́же дал еси́ Мне, я́ко возлюби́л Мя еси́ пре́жде сложе́ния міра.

От Иоанна 17:24 — Библия

Синодальный перевод +
Отче праведный! и мир Тебя не познал; а Я познал Тебя, и сии познали, что Ты послал Меня.
________________________________________
Новый русский перевод +
Праведный Отец, хотя мир и не знает Тебя, но Я знаю Тебя, и они[111] знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Праведный Мой Отец, этот мир Тебя не познал, а Я познал Тебя. Познали и они, что Я — Твой посланник.
________________________________________
Современный перевод РБО
Отец праведный, мир Тебя не узнал — но Я Тебя знаю, — а они узнали, что послал Меня Ты.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Отец Мой праведный, мир не знает Тебя, но знаю Тебя Я,[15] и они знают, что это Ты послал Меня.
________________________________________
Открытая Библия
Праведный Отец! Хоть мир Тебя не познал, Я познал Тебя. И они познали, что Ты послал Меня.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Праведный Отец! Мир не знает Тебя, Я же знаю Тебя, как и эти ученики Мои знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Праведный Отец! Мир не знает Тебя, Я же знаю Тебя, как и они знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Отче праведный, и мир Тебя не познал, но Я Тебя познал, и они познали, что Ты Меня послал.
________________________________________
Слово Жизни
Праведный Отец, хотя мир и не знает Тебя, но Я знаю Тебя, и они знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Отец мой Праведный! Мир Тебя не узнал, а Я Тебя знаю, и знают они, что послал Меня Ты.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Праведный Отец, миру Ты не известен, но Ты известен мне, и эти люди узнали, что Ты послал меня.
________________________________________
В переводе Лутковского
Отче праведный! Мир Тебя не познал, Я же познал Тебя, и вот они знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Отче праведный! міръ Тебя не позналъ: но Я позналъ Тебя, и сіи познали, что Ты Меня послалъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Отец праведный! Мир не знает Тебя. Но Я знаю Тебя. Знают и они, что это Ты послал Меня.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Отче правьдьныи. и миръ Тебе не позна. Азъ же Тя познахъ. и си познашя. яко Ты Мя посъла.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѻ҆́ч҃е првⷣный, и҆ мі́ръ тебѐ не позна̀, а҆́зъ же тѧ̀ позна́хъ, и҆ сі́и позна́ша, ꙗ҆́кѡ ты̀ мѧ̀ посла́лъ є҆сѝ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
О́тче пра́ведный, и міръ Тебе́ не позна́, Аз же Тя позна́х, и си́и позна́ша, я́ко Ты Мя посла́.

От Иоанна 17:25 — Библия

Синодальный перевод +
И Я открыл им имя Твоё и открою, да любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них будет, и Я в них.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я открыл им Твое имя и ещё открою, чтобы та любовь, которой Ты полюбил Меня, была и в них, и чтобы Я был в них».
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я открыл им Твое имя и буду открывать впредь, чтобы та любовь, которой Ты Меня полюбил, была и в них, как и Сам Я в них.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я им показал и еще покажу, каков Ты, чтобы та же любовь, какой Ты Меня полюбил, была в них так же, как Я в них».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Я открыл им Тебя[16] и буду открывать вновь и вновь, чтобы любовь, какой Ты любишь Меня, была в них, как Я в них».
________________________________________
Открытая Библия
Я открыл им Твоё имя и ещё открою, чтобы любовь, которой Ты полюбил Меня, пребывала в них, и чтобы Я был в них».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я открыл им Тебя и впредь буду открывать, чтобы та любовь, которой Ты возлюбил Меня, была бы в них и чтобы и Я был в них».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я не только открыл им Тебя, но и впредь буду открывать им Тебя, чтобы та любовь, которую Ты даровал Мне, принадлежала и им, и Я продолжал жить в них".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И Я поведал им имя Твое и поведаю, чтобы любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них была, и Я в них.
________________________________________
Слово Жизни
Я открыл им Твое имя и еще открою, чтобы та любовь, которой Ты полюбил Меня, была и в них и чтобы Я был в них.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я им открыл Твоё имя и буду его открывать, чтобы и та любовь, которой Ты полюбил Меня, и Я — были в них.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Я открыл им Твоё имя, и буду продолжать возвещать о нём, чтобы в них обитала любовь, которой Ты полюбил меня, и буду един с ними".
________________________________________
В переводе Лутковского
Я приведу их к познанию имени Твоего, которое Я открыл им, чтобы любовь, которой Ты возлюбил Меня, пребывала в них так же, как и Я в них.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И Я открылъ имъ имя Твое, и открою: да любовь, коею Ты возлюбилъ Меня, въ нихъ будетъ, и Я въ нихъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я открыл им Тебя и собираюсь открыть еще многое. Пусть в них будет жить Твоя любовь, как живет она во Мне, — тогда в них буду жить и Я».
________________________________________
Остромирово Евангелие
и съказаахъ имъ имя Твое и съкажу. да любы еюже Мя еси възлюбилъ. въ нихъ будеть и Азъ въ нихъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ сказа́хъ и҆̀мъ и҆́мѧ твоѐ, и҆ скажꙋ̀, да любы̀, є҆́юже мѧ̀ є҆сѝ возлюби́лъ, въ ни́хъ бꙋ́детъ, и҆ а҆́зъ въ ни́хъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И сказа́х им и́мя Твое́, и скажу́, да любы́, е́юже Мя еси́ возлюби́л, в них бу́дет, и Аз в них.

От Иоанна 17:26 — Библия

Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Любы Неизреченная = Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Сердцеведче всех, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Слово Своё = Благую Весть даровавый, да будет на (во) мне Держава Твоя: да наследит землю семя мое = писания моя, яже даровал еси мне Премудростию Твоей =Именем = и Духом Твоим Святым = да будут словеса моя в воду живу = Источник Воды, текущий в Жизнь Вечную = к Тебе = во Имя и Славу Твою = Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), молениями и молитвами Пречистыя Матери Твоея Преблагословенной Богородицы и Приснодевы Марии, Святителя Николая Чудотворца, Апостолов и пророков и всех святых Твоих. Аминь.

Молитва о обители Божией в сердце


Синодальный перевод +
А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,
________________________________________
Новый русский перевод +
Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими —
________________________________________
Перевод Десницкого +
А тем, кто Его принял, Он дал возможность стать Божьими детьми — тем, кто поверил в Его имя.
________________________________________
Современный перевод РБО
Тем же, кто принял Его, Он даровал право быть детьми Бога. Это те, кто верит в Него,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Тех же, кто Его принял, кто уверовал в Него,[6] наделил Он правом[7] быть детьми Божьими —
________________________________________
Открытая Библия
А тем, кто принял Его, верующим в Его имя, дал власть быть Божьими детьми,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тем, однако, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право стать детьми Божьими:
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Некоторые же приняли Его и поверили в Него. Он дал нечто тем, кто уверовал в Него, и было это — право стать детьми Божьими.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Всем же, кто принял Его, — дал им власть стать детьми Божиими, верующим во имя Его,
________________________________________
Слово Жизни
Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А всем, кто Его принял, кто в Его Имя поверил, Он даровал право стать детьми Бога.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Но всех, кто принял его, всех, кто поверил ему и его власти, он наделил правом стать детьми Бога,
________________________________________
В переводе Лутковского
А те, что приняли Его, те, что поверили в Него, по благодати, данной Им, все стали Божьими детьми,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
А тѣмъ, которые приняли Его, вѣрующимъ во имя Его, далъ власть, содѣлываться чадами Божіими,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
А тем, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право быть Божьими детьми, —
________________________________________
Остромирово Евангелие
елико же ихъ приятъ И. дасть имъ область чядомъ Божиемъ быти верующемъ въимя Его.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Є҆ли́цы же прїѧ́ша є҆го̀, дадѐ и҆̀мъ ѡ҆́бласть ча́дѡмъ бж҃їимъ бы́ти, вѣ́рꙋющымъ во и҆́мѧ є҆гѡ̀,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ели́цы же прия́ша Его́, даде́ им о́бласть ча́дом Бо́жиим бы́ти, ве́рующим во и́мя Его́,

От Иоанна 1:12 — Библия


Синодальный перевод +
Иисус сказал ему в ответ: кто любит Меня, тот соблюдёт слово Моё; и Отец Мой возлюбит его, и Мы придём к нему и обитель у него сотворим.
________________________________________
Новый русский перевод +
Иисус ответил: — Кто любит Меня, тот будет соблюдать Мое слово, и того полюбит Мой Отец, к тому Мы придем и будем жить у него.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Иисус сказал ему в ответ: — Кто любит Меня, тот и слово Мое будет соблюдать, и Отец Мой его полюбит. Вместе с Отцом Мы к нему придем и поселимся у него.
________________________________________
Современный перевод РБО
Иисус ответил ему: «Тот, кто любит Меня, Мое Слово исполнит. И тогда Мой Отец полюбит его, мы с Ним вместе придем к нему и поселимся у него.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
«Тот, кто любит Меня, — ответил Иисус, — будет поступать по слову Моему,[12] Отец Мой будет любить его; к нему Мы придем и будем жить у него.
________________________________________
Открытая Библия
Иисус ответил: «Кто Меня любит, тот исполнит Моё слово, и Мой Отец полюбит его. Мы придём к нему и будем у него жить.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он ответил: «Если кто любит Меня, то станет исполнять Моё учение, и Мой Отец возлюбит того, и тогда Мы придём к Нему и пребудем с Ним.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Иисус сказал в ответ: "Если кто полюбит Меня, то станет исполнять Мои заповеди, и Отец Мой возлюбит того, и тогда Мы придём к нему и станем пребывать с ним.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Ответил Иисус и сказал ему: если кто любит Меня, слово Мое соблюдет, и Отец Мой возлюбит его, и к нему Мы придем и обитель Себе у него сотворим.
________________________________________
Слово Жизни
Иисус ответил: — Кто любит Меня, тот будет поступать так, как Я учу, и того полюбит Мой Отец, к тому Мы придем и будем жить у него.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Иисус ответил: — Кто любит Меня, тот следует Моёму слову, и Мой Отец полюбит его, и Мы придем к нему и вместе будем жить у него.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Иисус ответил ему: "Если кто-либо любит меня, он исполнит моё слово, и Отец мой будет любить его, и мы придём к нему и обустроим дом с ним.
________________________________________
В переводе Лутковского
В ответ Иисус сказал ему: кто полюбит Меня и поступает согласно словам Моим, тот будет любим и Отцом Моим; Мы придем к нему и будем жить (в душе) у него.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Іисусъ сказалъ ему въ отвѣтъ: кто любитъ Меня, тотъ слово Мое соблюдетъ; и Отецъ Мой возлюбитъ его, и Мы пріидемъ къ нему, и обитель у него сотворимъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Иисус ответил: «Кто любит Меня, во всем будет послушен Моему слову, и его полюбит Мой Отец. Мы вместе придем к нему и останемся у него.
________________________________________
Остромирово Евангелие
отъвеща Иисусъ и рече ему аще къто любить Мя слово Мое съблюдеть. и Отець Мои възлюбить и. и къ нему идеве и обитель у него сътвориве.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѿвѣща̀ і҆и҃съ и҆ речѐ є҆мꙋ̀: а҆́ще кто̀ лю́битъ мѧ̀, сло́во моѐ соблюде́тъ: и҆ ѻ҆ц҃ъ мо́й возлю́битъ є҆го̀, и҆ къ немꙋ̀ прїи́дема и҆ ѡ҆би́тель ᲂу҆ негѡ̀ сотвори́ма:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Отвеща́ Иису́с и рече́ ему́: а́ще кто лю́бит Мя, сло́во Мое́ соблюде́т, и Оте́ц Мой возлю́бит его́, и к нему́ прии́дема и оби́тель у него́ сотвори́ма.

От Иоанна 14:23 — Библия

Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), яве явно яви мне, во еже како чадами Божьими быти (Ин 1:12), во еже имети Тя во обители в сердце своем по непреложному словеси (обетованию) Твоему!

Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, пребываяяй в возлюбленных Своих и творяяй в них обитель и дела Твоя Премудростию Твоею = Духом Твоим Святым!

Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, утверди (укрепи, управи, настави) мя в Премудрости Твоей = Духе Твоем Святом!
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, научи (вразуми) мя Премудростию Твоею = Духом Твоим Святым!

Мати Истины и Премудрости, утверди (укрепи, управи, настави) мя в Премудрости (Премудростию) Рождества Твоего!

Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, пребываяяй в возлюбленных Своих и творяяй в них обитель и дела Твоя Премудростию Твоею = Духом Твоим Святым, за дары Истины и Премудрости Твоея = ведущие к Тебе = Пути Истины в Живот Вечный!


Синодальный перевод +
и говорил: Авва Отче! всё возможно Тебе; пронеси чашу сию мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты.
________________________________________
Новый русский перевод +
— Абба![95] Отец! — сказал Он. — Ты можешь всё! Пронеси эту чашу мимо Меня, но пусть всё будет не как Я хочу, а как Ты хочешь.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Он говорил: — Авва Отче, всё возможно Тебе! Пронеси эту чашу мимо Меня — но да будет по-Твоему, а не по-Моему!
________________________________________
Современный перевод РБО
Он говорил: «Абба́, Отец! Ты все можешь! Избавь Меня от этой чаши! Но пусть будет не так, как хочу Я, а как Ты».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
и говорил: «Авва,[13] Отец мой! Тебе всё возможно, избавь Меня от этой чаши! Но пусть будет не так, как Я хочу, а как Ты».
________________________________________
Открытая Библия
Иисус говорил: «Авва! Отец! Ты всё можешь. Пронеси эту чашу мимо Меня. Но пусть будет не как Я хочу, но как хочешь Ты».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Он сказал: «Авва! Отец! Для Тебя всё возможно. Сделай же так, чтобы чаша эта миновала Меня. Но сделай не то, что Я хочу, а то, что Ты хочешь».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Он сказал: "Авва! Отец Мой! Для Тебя всё возможно. Сделай же так, чтобы чаша эта миновала Меня. Но делай не то, что Я хочу, а то, что Ты хочешь".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
и говорил: Авва Отче! Всё возможно Тебе; пронеси чашу эту мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты.
________________________________________
Слово Жизни
— Aбба, Отец! Ты все можешь! Пронеси эту чашу мимо Меня, но пусть будет не как Я хочу, а как Ты хочешь.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Он молил: — Абба, Отец! Ты всё можешь — отведи эту чашу от Меня. Но пусть будет не как Я хочу, а как Ты.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
"Абба! (что значит: "Дорогой Отец!") Для Тебя всё возможно. Удали от меня эту чашу! Впрочем, не моя воля, а Твоя".
________________________________________
В переводе Лутковского
И воззвал: Авва Отче!3 Все возможно Тебе; избавь же Меня от этой чаши! Но да свершится не то, что Я хочу, а что Ты хочешь.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И говорилъ: Авва Отче! все возможно Тебѣ; пронеси чашу сію мимо Меня; однако не какъ Я хочу, но какъ Ты.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
и говорил: «Авва, Отче! Для Тебя все возможно. Пронеси чашу эту мимо Меня! Однако не как Я хочу, но как Ты».
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Иисус говорил: «Абба! Отец! Ты все можешь. Пронеси эту чашу мимо Меня… Нет, лучше не что Я хочу, а что Ты».
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ гл҃аше: а҆́вва ѻ҆́ч҃е, всѧ̑ возмѡ́жна тебѣ̀: мимонесѝ ѿ менє̀ ча́шꙋ сїю̀: но не є҆́же а҆́зъ хощꙋ̀, но є҆́же ты̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И глаго́лаше: А́вва О́тче, вся возмо́жна Тебе́, мимонеси́ от Мене́ ча́шу сию́, но не е́же Аз хощу́, но е́же Ты.

От Марка 14:36

Синодальный перевод +
И, отойдя немного, пал на лицо Своё, молился и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем, не как Я хочу, но как Ты.
________________________________________
Новый русский перевод +
Отойдя немного, Он пал на лицо Свое и молился: — Отец Мой, если возможно, то пусть минует Меня эта чаша, но пусть будет всё не как Я хочу, а как Ты хочешь.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Немного отойдя, Он пал лицом на землю и стал молиться так: — Отец Мой, если можно, пронеси эту чашу мимо Меня — но да будет по-Твоему, а не по-Моему!
________________________________________
Современный перевод РБО
Отойдя немного, Он бросился ничком на землю и стал молиться: «Отец Мой, если только можно, избавь Меня от этой чаши! Но пусть будет не так, как хочу Я, а как Ты».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Отойдя немного, Он упал на землю лицом вниз и молился: «Отец Мой! Если возможно, да минует Меня чаша сия; но не как Я хочу, а как Ты хочешь, да будет!»
________________________________________
Открытая Библия
Отойдя немного, Он упал ниц, молился и говорил: «Отец Мой! Если возможно, пусть пройдёт мимо Меня эта чаша! Впрочем, не как Я хочу, но как хочешь Ты».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Иисус, отойдя от них подальше, пал ниц и стал молиться: «Отец Мой, если это возможно, пусть минует Меня эта чаша, но пусть сбудется не то, что Я хочу, а то, чего Ты желаешь».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И отойдя от них подальше, пал ниц и стал молиться, говоря: "Отец Мой, если это возможно, пусть минет Меня чаша сия, но пусть сбудется не то, что хочу Я, а то, чего Ты желаешь".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И пройдя немного вперед, пал на лицо Свое, молился и говорил: Отче Мой, если возможно, да минует Меня чаша эта; впрочем, не как Я хочу, но как Ты.
________________________________________
Слово Жизни
Отойдя немного, Иисус упал лицом на землю и стал молиться: — Отец Мой, если возможно, то пусть минует Меня эта чаша, но пусть будет все не как Я хочу, а как Ты хочешь.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Пройдя немного дальше, Он пал ниц и молился: «Отец мой! Если только возможно, да минует Меня эта чаша! Но пусть будет не как Я хочу, а как Ты».
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Пройдя немного дальше, он пал лицом вниз в молитве: "Отец мой, если можно, пусть удалится от меня эта чаша! И всё же, не то, чего я желаю, но чего желаешь Ты!"
________________________________________
В переводе Лутковского
Сам же, отойдя немного, пал на землю и молился, взывая: Отец Мой! Если возможно, пусть минует Меня эта чаша! Однако пусть свершится не то, что Я хочу, но что Ты хочешь.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И отошедъ немного, палъ на лице Свое, моляся и говоря: Отче Мой! естьли возможно, да минуетъ Меня чаша сія; однако не какъ Я хочу, но какъ Ты.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
И пройдя немного вперед, Он пал на лицо Свое, молясь так: «Отче Мой, если только возможно, да минует Меня чаша эта! Однако не как Я хочу, но как Ты».
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Он прошел еще немного вперед, бросился лицом в землю и начал молиться. Иисус говорил: «Отец! Если возможно, пусть минует Меня эта чаша… Нет, лучше не как Я хочу, а как Ты».
________________________________________
Остромирово Евангелие
и прешьдъ мало. паде ниць. моляся иглаголя. Отче Мои. аще възможьно есть. да мимоидеть отъ Мене чаша си. обаче. не якоже Азъ хощу. нъ якоже Ты.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ преше́дъ ма́лѡ, падѐ на лицы̀ свое́мъ, молѧ́сѧ и҆ гл҃ѧ: ѻ҆́ч҃е мо́й, а҆́ще возмо́жно є҆́сть, да мимои́детъ ѿ менє̀ ча́ша сїѧ̀: ѻ҆ба́че не ꙗ҆́коже а҆́зъ хощꙋ̀, но ꙗ҆́коже ты̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И преше́д ма́ло, паде́ на лице́ Свое́м, моля́ся и глаго́ля: Óтче Мой, а́ще возмо́жно есть, да мимои́дет от Мене́ ча́ша сия́, oба́че не я́коже Аз хощу́, но я́коже Ты.

От Матфея 26:39 — Библия


Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), научи мя, во еже како хотети и просити Тя «не якоже аз хощу, но якоже Ты»!

МОЛИТВА О БУЙСТВЕ ВРАГОВ

Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), обличи буйное буйство враг моих, яже Твоя враги соделал еси, Истиной и Премудростию Твоею!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, яко яве явно обличил еси врагов моих Истиной и Премудростию Твоею!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, за дивные дары Премудрости Твоея = Духа Святого Твоего!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, яко яве явно посрамил еси сильные враги моя, яже яве явно Твоя враги соделал еси!


Мати Истины и Любви, посрами врагов моих Премудростью Истины Рождества Твоего!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, за Пречистую Матерь Твою!

Молитва = слава Царю Славы за сыновство

Синодальный перевод +
А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,
________________________________________
Новый русский перевод +
Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими —
________________________________________
Перевод Десницкого +
А тем, кто Его принял, Он дал возможность стать Божьими детьми — тем, кто поверил в Его имя.
________________________________________
Современный перевод РБО
Тем же, кто принял Его, Он даровал право быть детьми Бога. Это те, кто верит в Него,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Тех же, кто Его принял, кто уверовал в Него,[6] наделил Он правом[7] быть детьми Божьими —
________________________________________
Открытая Библия
А тем, кто принял Его, верующим в Его имя, дал власть быть Божьими детьми,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тем, однако, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право стать детьми Божьими:
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Некоторые же приняли Его и поверили в Него. Он дал нечто тем, кто уверовал в Него, и было это — право стать детьми Божьими.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Всем же, кто принял Его, — дал им власть стать детьми Божиими, верующим во имя Его,
________________________________________
Слово Жизни
Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А всем, кто Его принял, кто в Его Имя поверил, Он даровал право стать детьми Бога.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Но всех, кто принял его, всех, кто поверил ему и его власти, он наделил правом стать детьми Бога,
________________________________________
В переводе Лутковского
А те, что приняли Его, те, что поверили в Него, по благодати, данной Им, все стали Божьими детьми,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
А тѣмъ, которые приняли Его, вѣрующимъ во имя Его, далъ власть, содѣлываться чадами Божіими,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
А тем, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право быть Божьими детьми, —
________________________________________
Остромирово Евангелие
елико же ихъ приятъ И. дасть имъ область чядомъ Божиемъ быти верующемъ въимя Его.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Є҆ли́цы же прїѧ́ша є҆го̀, дадѐ и҆̀мъ ѡ҆́бласть ча́дѡмъ бж҃їимъ бы́ти, вѣ́рꙋющымъ во и҆́мѧ є҆гѡ̀,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ели́цы же прия́ша Его́, даде́ им о́бласть ча́дом Бо́жиим бы́ти, ве́рующим во и́мя Его́,

От Иоанна 1:12 — Библия

Синодальный перевод +
которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.
________________________________________
Новый русский перевод +
детьми, рожденными не от крови, не от желаний или намерений человека, а рожденными от Бога.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Ведь они не от плоти и крови и не от мужского желания, но от Бога получили рождение.
________________________________________
Современный перевод РБО
кто родился не от крови, не от плотской страсти, не от мужского желания, но от Бога.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
детьми, не обычным образом рожденными, не от влечения плоти и не от воли человеческой,[8] но от Бога они рождены.
________________________________________
Открытая Библия
которые родились не от крови, не от желания плоти, не от желания мужчины, но от Бога.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
детьми, которые родились от Бога, но не естественным путём, по желанию людей или супружеской воле.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Эти дети не рождаются на свет подобно младенцам, по желанию или намерению людей. Эти дети — от Бога.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
которые не от крови, и не от хотения плоти, и не от хотения мужа, но от Бога были рождены.
________________________________________
Слово Жизни
Детьми, рожденными не обычным путем, не от желания человека, а рожденными от Бога.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Это те, кто родился не от плоти и крови, не от плотского вожделения и не по человеческой воле, а кто рожден Богом.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
не по кровному родству, не в результате физического влечения или намерения человека, но по желанию Бога.
________________________________________
В переводе Лутковского
которые не кровью, плотью и не желанием отца, но Богом были рождены.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
которые не отъ крови, ни отъ хотѣнія плоти, ни отъ хотѣнія мужа, но отъ Бога родились.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Это те, кто не от крови, не в силу влечения плоти и мужского начала, а от Бога родились.
________________________________________
Остромирово Евангелие
иже ни отъ кръви. ни отъ похоти плътьскыя. ни отъ похоти мужьскы. нъ отъ Бога родишяся.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆̀же не ѿ кро́вѣ, ни ѿ по́хоти плотскі́ѧ, ни ѿ по́хоти мꙋ́жескїѧ, но ѿ бг҃а роди́шасѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И́же не от кро́ве, ни от по́хоти плотски́я, ни от по́хоти му́жеския, но от Бо́га роди́шася.

От Иоанна 1:13 — Библия

Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Истино и Любовь, Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, вольной Волею Распявшемуся за нас и вводящему чада Своя в Сыновство Свое Небесному Отцу Своему! (Ин 1:12-13)

Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, уготовляяй обители любящим Тя и пребываяяй в них с Небесным Отцом Своим Духом Твоим Святым (Ин 14:2-4 17:21-22-26)!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, даруяяй Матерь Свою в Домостроительницу Небесную любящим Тя (Ин 19:27)!

Молитва о власти и управлении

Синодальный перевод +
Если ты мудр, то мудр для себя; и если буен, то один потерпишь.
________________________________________
Новый русский перевод +
Если ты мудр, твоя мудрость вознаградит тебя; если глумлив — ты один и пострадаешь».
________________________________________
Современный перевод РБО
Если ты мудр, твоя мудрость служит тебе, если нагл — сам же и пострадаешь».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Если мудр ты, мудрость твоя тебе же во благо, если же ты кощунник, то сам и поплатишься.
________________________________________
Открытая Библия
Сын мой! Если ты мудрый, то мудр для себя, если гордый, то один пострадаешь.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Если ты мудр, ты мудр ради себя, но если ты возгордился и насмехаешься над людьми, то никто, кроме тебя, не виноват в твоих бедах.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Если ты мудр, ты мудр ради себя, но если ты возгордился и насмехаешься над людьми, то никто, кроме тебя, не виноват в твоих бедах.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Сын мой! если ты будешь мудр, то будешь мудр для себя и для ближних твоих48, а если зол будешь49, то один почерпнешь злое: Сын наученный будет мудр, а безумным воспользуются, как слугою50. Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими. Ибо он оставил пути своего виноградника и заблудился с тропинок своего поля; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду, собирает руками безплодие.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сы́не, а҆́ще премꙋ́дръ бꙋ́деши, себѣ̀ премꙋ́дръ бꙋ́деши и҆ и҆́скрєннимъ твои̑мъ: а҆́ще же ѕо́лъ бꙋ́деши, є҆ди́нъ почерпне́ши ѕла̑ѧ. Сы́нъ нака́занъ премꙋ́дръ бꙋ́детъ, безꙋ́мный же слꙋго́ю ᲂу҆потреби́тсѧ. И҆́же ᲂу҆твержда́етсѧ на лжа́хъ, се́й пасе́тъ вѣ́тры, то́й же пожене́тъ пти̑цы парѧ́щыѧ: ѡ҆ста́ви бо пꙋти̑ своегѡ̀ вїногра́да, въ стезѧ́хъ же своегѡ̀ земледѣ́ланїѧ заблꙋдѝ, прохо́дитъ же сквозѣ̀ пꙋсты́ню безво́днꙋю и҆ зе́млю ѡ҆предѣле́ннꙋю въ жа́ждѣхъ, собира́етъ же рꙋка́ма непло́дїе.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Сыне, аще премудр будеши, себе премудр будеши и искренним твоим: аще же зол будеши, един почерпнеши злая. Сын наказан премудр будет, безумный же слугою употребится. Иже утверждается на лжах, сей пасет ветры, той же поженет птицы парящыя: остави бо пути своего винограда, в стезях же своего земледелания заблуди, проходит же сквозе пустыню безводную и землю определенную в жаждех, собирает же рукама неплодие.

Притчи 9:12 — Библия

Синодальный перевод +
«кто глуп, обратись сюда!» и скудоумному сказала она:
________________________________________
Новый русский перевод +
«Пусть все простаки сюда повернут!» Говорит она тем, кто безрассуден:
________________________________________
Современный перевод РБО
«Простаки, обратитесь ко мне!» Несмышленому она говорит:
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
«Кто неопытен, идите сюда! И кто неразумен, тому скажу:
________________________________________
Открытая Библия
«Кто неразумен, иди сюда!» Она говорит глупому:
________________________________________
Библейской Лиги ERV
«Приходите ко мне, кому надо учиться». Она призывает глупых людей:
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
"Приходите ко мне, кому надо учиться". И призывает глупых людей:
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
«Кто из вас самый глупый, пусть уклонится ко мне и скудоумным повелеваю, говоря:
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆́же є҆́сть ѿ ва́съ безꙋ́мнѣйшїй, да ᲂу҆клони́тсѧ ко мнѣ̀: и҆ лишє́ннымъ ра́зꙋма повелѣва́ю, глаго́лющи:
________________________________________
Елизаветинская на русском
иже есть от вас безумнейший, да уклонится ко мне: и лишенным разума повелеваю, глаголющи:

Притчи 9:16 — Библия



Синодальный перевод +
При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
________________________________________
Новый русский перевод +
При недостатке мудрого руководства народ[45] падает, а много советников обеспечивают победу.
________________________________________
Современный перевод РБО
Без наставления народ погибнет, а если советников достаточно — спасется.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Народ, лишенный мудрого руководства,[6] гибнет, ищущие совета у многих людей одержат победу.[7]
________________________________________
Открытая Библия
При недостатке мудрого руководства народ падает, а при многих советниках — преуспевает.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Падёт то царство, чей правитель слаб, но при мудрых советниках этот народ спасётся.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Падёт народ, чей правитель слаб, но при мудрых советниках этот народ спасётся.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Для кого не достает попечения, те падают, как трава, а во многом совете — спасение.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆̀мже и҆ нѣ́сть ᲂу҆правле́нїѧ, па́даютъ а҆́ки ли́ствїе, спасе́нїе же є҆́сть во мно́зѣ совѣ́тѣ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Имже и несть управления, падают аки листвие, спасение же есть во мнозе совете.

Притчи 11:14 — Библия

Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Царю царей и Господь Господей, Тебе же дадеся всяка Власть на Небе и на Земле, яве явно яви попечение = вразумление заблудшему роду сему, блуждающему по блядским путям блудодеяния = скудоумия своего = волею оставивших Тебя = Источник Воды Живой и блуждающим по путям заблуждения отцов и учителей своих, яже избраша по лукавому своеволию своему!

Молитва ОТ ПОХОТЕЙ К БОГУ


Молитва противу помрачения ума злобою

Синодальный перевод +
Ибо упражнение в нечестии помрачает доброе, и волнение похоти развращает ум незлобивый.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Раче́нїе бо ѕло́бы помрача́етъ дѡ́браѧ, и҆ паре́нїе по́хоти премѣнѧ́етъ ᲂу҆́мъ неѕло́бивъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Рачение бо злобы помрачает добрая, и парение похоти пременяет ум незлобив.

Премудрость Соломона 4:12 — Пр.Сол 4:12:

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудросте и Сило Божия = Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе —
Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, Крестные Муки за нас Претерпевый, и дивные знамения милости Своея и Вечную Жизнь Воскресением Своим нам Даровавый, даровавший нам, недостойным, оправдания Твоя, яже даровал еси верным Твоим Победой Твоей (Иоанна 16:33), Бог отец наших, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль, Судия Небеси и земли, Даровавшему верным Своим знамения Своя (Матф 2:2), от Египта (мира сего прелюбодейного и грешного) Воззвавшего Сына Своего (Матф 2:15) и положивша Его в Знамение пререкаемо (Лк 2:34), пронзивша Душу Сына Своего и Матери Пренепорочной Его, яко да открыются от многих сердец помышления и Тайна Беззакония сынов лукавого века сего, яже глаголят ся христиане, и не суть, но лгут (Откр 3:9) и да всяк веруяй в Онь не постыдится, яко по Рождестве и Воскресении Твое многия знамения явныя верным Твоим даровал еси и тем лжу врагов Твоих, тщащихся утвердити лукавство свое лукавством своим в место воли Святыя Твоея, яве явно посрамил еси, Рождшийся в Вифлееме Иудейском, так обо писано есть пророком (Матф 2:5-6) и ты, вифлееме, земле иудова, ни чимже менши еси во владыках иудовых: из тебе бо изыдет вождь, иже упасет люди моя израиля, и в яслех нужды крайней ради Матерью Своею положенный, зане́ не бе им ме́ста во оби́тели земной повеления Кесаря (земных властей) ради (Лк 2:7), научивший ученики и клевреты Своя: возмите иго мое на себе и научитеся от мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым: учеником Своим Преданный и на Кресте Один Оставленный, помилуй мя (не остави мене) и избави от предателей немощную душу мою = яко же некогда Предателя Твоего Иуду, обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби предателей, ищущих, яко же некогда Тебя Иуда Искариот, предати сильными мира сего всех верных Тебе ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея и даруй мне, недостойному, помощника по духу моему во еже служити Тебе! Избави мя, немощного, от тлетворного духа самовозношения, во еже Како спаде с небесе денница восходящая заутра и сокрушися на земли посылаяй ко всем языком, во еже рекл еси во уме твоем: на небо взыду, выше звезд небесных поставлю престол мой, сяду на горе высоце, на горах высоких, яже к северу; и даждь мне, немощному, спасительный дух мытарева смирения = во еже жертва тебе = Творцу и Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Да не одолеет мя, немощного, злоба врага моего! а́ще хо́щеши, мо́жеши мя очи́стити. Рцы души моей: хощу́, очи́стися. И отыдет скверна моя от мене!! Избави мя от злых клеврет моих, ищущих погубит имя! Буди Другом моим! Научи мя, во еже како подобает возлю́бити Тебя Го́спода Бо́га моего и Отца Твоего Небесного от всего́ се́рдца моего́, и от всея́ души́ моея́, и все́ю кре́постию мое́ю, и всем помышле́нием мои́м, Тебе Единому поклонятися и служити во вся дни живота моего! Не даждь рачению злобы помрачити добрая моя, и парению похоти пременити ум мой = отвратити душу мою от Истины, любви и Премудрости Твоея! Аминь.
Или кратко:
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Не даждь рачению злобы помрачити добрая моя, и парению похоти пременити ум мой = отвратити душу мою от Истины, любви и Премудрости Твоея! Аминь.

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), аще не даждь рачению злобы помрачити добрая моя, и парению похоти пременити ум мой = не даждь мне, недостойному, извратити Истину Откровения = Евангелия Твоего испражением похоти моея (парением похоти ума моего)! Просвети тьму (душу) мою Светом Истины Твоея! Аминь.

Молитва ОТ ПОХОТЕЙ К БОГУ

Синодальный перевод +
которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью,
________________________________________
Новый русский перевод +
Благодаря им Он дал нам самые великие и драгоценные обещания, чтобы через них вы стали причастны к Божественной природе и избежали растления страстями, господствующими в мире.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Так мы получили от Него величайшие и драгоценные обещания, так что теперь вы можете быть причастны Божественной природе и избежать гибели — ведь именно к ней влекут этот мир его желания.
________________________________________
Современный перевод РБО
благодаря которым дарованы драгоценные и величайшие обещания. Они дарованы для того, чтобы с их помощью вы стали сопричастными Божественной природе, избежав гибели, связанной с желаниями этого мира.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
пленив нас ими, дал Он нам великие, бесценные обещания, чтобы благодаря им стали вы сопричастны Божественной природе и избежали растления, которое царит в мире из-за похоти человеческой.
________________________________________
Открытая Библия
которыми дарованы нам великие и драгоценные обещания, чтобы вы через них стали причастниками Божественной природы, избежав развращения страстями, которые в мире, —
________________________________________
Библейской Лиги ERV
через которые Он принёс величайшие и драгоценные дары, обещанные нам. Через них вы уподобились Самому Богу, приобщились к Божественному и избежали погибели, царящей в мире из-за низких желаний человеческих.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
через которые Он принёс нам величайшие и драгоценные дары, которые обещал нам, чтобы через них вы уподобились самому Богу, приобщились Божественного и избежали погибели, царящей в мире из-за низких желаний человеческих.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
ими она даровала нам многоценные и величайшие обещания, чтобы чрез них вы стали причастниками Божественного естества, убегая от растления похотью, которое в мире, —
________________________________________
Слово Жизни
Он дал нам самые великие и драгоценные обещания, чтобы через них вы стали причастны божественной природе и избежали растления мирскими страстями.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
через которые вам дарованы великие и важнейшие обещания, чтобы через них вы стали соучастниками Божественной природы, избежавши развращения похотью, которое находится в мире:
________________________________________
Еврейский Новый Завет
посредством которых Он дал нам драгоценные и величайшие обещания, чтобы благодаря им вы смогли стать сопричастными сущности Бога и избежать разложения, внесённого в мир нечестивыми желаниями.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
коими дарованы намъ великія и драгоцѣнныя обѣтованія, дабы вы чрезъ нихъ содѣлались причастниками Божескаго естества, удалясь отъ обыкновеннаго въ мірѣ растлѣнія похотію:
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Велики и драгоценны дары, обещанные нам для приобщения к Божественному началу. Поэтому удержитесь от капризов развращенного мира.
________________________________________
Библия Скорины
Имъ же честная нам и великая обетования даровашеся • Да сих ради будемъ Божественаго естства причастници, отбегающе иже в мире похотное тли •
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆́миже чтⷭ҇на̑ѧ на́мъ и҆ вели̑каѧ ѡ҆бѣтова̑нїѧ дарова́шасѧ, да си́хъ ра́ди бꙋ́дете бжⷭ҇твеннагѡ прича̑стницы є҆стества̀, ѿбѣ́гше, ꙗ҆́же въ мі́рѣ, по́хотныѧ тлѝ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И́миже честна́я нам и вели́кая обетова́ния дарова́шася, я́ко да сих ра́ди бу́дете Боже́ственнаго прича́стницы естества́, отбе́гше, я́же в міре, по́хотныя тли.

2 Петра 1:4 — Библия

Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое) (из того узнаю, что Ты благоволиши мне), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), аще не даждь рачению злобы помрачити добрая моя, и парению похоти пременити ум мой = храни сердце мое (ум мой = душу мою)от растления мира сего !
Пресвятая Владычице моя Богородице, не даждь рачению злобы помрачити добрая моя, и парению похоти пременити ум мой = храни сердце мое (ум мой = душу мою)от растления мира сего !
Святый Ангеле Божий = Хранителю мой, не даждь рачению злобы помрачити добрая моя, и парению похоти пременити ум мой = храни сердце мое (ум мой = душу мою)от растления мира сего !

МОЛИТВЫ О СЛАВЕ БОЖИЕЙ

Синодальный перевод +
А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,
________________________________________
Новый русский перевод +
Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими —
________________________________________
Перевод Десницкого +
А тем, кто Его принял, Он дал возможность стать Божьими детьми — тем, кто поверил в Его имя.
________________________________________
Современный перевод РБО
Тем же, кто принял Его, Он даровал право быть детьми Бога. Это те, кто верит в Него,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Тех же, кто Его принял, кто уверовал в Него,[6] наделил Он правом[7] быть детьми Божьими —
________________________________________
Открытая Библия
А тем, кто принял Его, верующим в Его имя, дал власть быть Божьими детьми,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тем, однако, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право стать детьми Божьими:
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Некоторые же приняли Его и поверили в Него. Он дал нечто тем, кто уверовал в Него, и было это — право стать детьми Божьими.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Всем же, кто принял Его, — дал им власть стать детьми Божиими, верующим во имя Его,
________________________________________
Слово Жизни
Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А всем, кто Его принял, кто в Его Имя поверил, Он даровал право стать детьми Бога.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Но всех, кто принял его, всех, кто поверил ему и его власти, он наделил правом стать детьми Бога,
________________________________________
В переводе Лутковского
А те, что приняли Его, те, что поверили в Него, по благодати, данной Им, все стали Божьими детьми,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
А тѣмъ, которые приняли Его, вѣрующимъ во имя Его, далъ власть, содѣлываться чадами Божіими,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
А тем, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право быть Божьими детьми, —
________________________________________
Остромирово Евангелие
елико же ихъ приятъ И. дасть имъ область чядомъ Божиемъ быти верующемъ въимя Его.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Є҆ли́цы же прїѧ́ша є҆го̀, дадѐ и҆̀мъ ѡ҆́бласть ча́дѡмъ бж҃їимъ бы́ти, вѣ́рꙋющымъ во и҆́мѧ є҆гѡ̀,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ели́цы же прия́ша Его́, даде́ им о́бласть ча́дом Бо́жиим бы́ти, ве́рующим во и́мя Его́,

От Иоанна 1:12 — Библия

Синодальный перевод +
которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.
________________________________________
Новый русский перевод +
детьми, рожденными не от крови, не от желаний или намерений человека, а рожденными от Бога.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Ведь они не от плоти и крови и не от мужского желания, но от Бога получили рождение.
________________________________________
Современный перевод РБО
кто родился не от крови, не от плотской страсти, не от мужского желания, но от Бога.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
детьми, не обычным образом рожденными, не от влечения плоти и не от воли человеческой,[8] но от Бога они рождены.
________________________________________
Открытая Библия
которые родились не от крови, не от желания плоти, не от желания мужчины, но от Бога.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
детьми, которые родились от Бога, но не естественным путём, по желанию людей или супружеской воле.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Эти дети не рождаются на свет подобно младенцам, по желанию или намерению людей. Эти дети — от Бога.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
которые не от крови, и не от хотения плоти, и не от хотения мужа, но от Бога были рождены.
________________________________________
Слово Жизни
Детьми, рожденными не обычным путем, не от желания человека, а рожденными от Бога.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Это те, кто родился не от плоти и крови, не от плотского вожделения и не по человеческой воле, а кто рожден Богом.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
не по кровному родству, не в результате физического влечения или намерения человека, но по желанию Бога.
________________________________________
В переводе Лутковского
которые не кровью, плотью и не желанием отца, но Богом были рождены.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
которые не отъ крови, ни отъ хотѣнія плоти, ни отъ хотѣнія мужа, но отъ Бога родились.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Это те, кто не от крови, не в силу влечения плоти и мужского начала, а от Бога родились.
________________________________________
Остромирово Евангелие
иже ни отъ кръви. ни отъ похоти плътьскыя. ни отъ похоти мужьскы. нъ отъ Бога родишяся.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆̀же не ѿ кро́вѣ, ни ѿ по́хоти плотскі́ѧ, ни ѿ по́хоти мꙋ́жескїѧ, но ѿ бг҃а роди́шасѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И́же не от кро́ве, ни от по́хоти плотски́я, ни от по́хоти му́жеския, но от Бо́га роди́шася.

От Иоанна 1:13 — Библия

Синодальный перевод +
И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.
________________________________________
Новый русский перевод +
Слово стало плотью и жило среди нас. Мы видели Его славу, славу, которой наделен единственный Сын Отца, полный благодати и истины.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И Слово стало плотью и обитало среди нас. Мы видели Его славу — единородного Отчего Сына, полного благодати и истины.
________________________________________
Современный перевод РБО
И Тот, кто является Словом, стал человеком и жил среди нас. Мы видели Его Божественное величие и силу — Он получил их как единственный Сын у Отца, — воплощение милости и истины.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Слово стало Человеком,[9] и Он жил среди нас,[10] исполненный истины и благодати.[11] Мы видели славу Его, ту славу, которая от Отца у Него, как у единственного, несравненного[12] Сына.
________________________________________
Открытая Библия
Слово стало плотью и находилось с нами, полное благодати и истины. Мы видели Его славу, как славу Единственного от Отца.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Слово стало человеком и поселилось среди нас. И мы увидели Его Божественное величие — величие единственного Сына у Отца. Слово было исполнено благодати и истины.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Слово стало человеком и поселилось среди нас. И увидели мы славу Его, славу единственного Сына Отца. Слово было исполнено истины и благодати.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И Слово стало плотью и обитало среди нас, и мы увидели славу Его, славу как Единородного от Отца, полного благодати и истины.
________________________________________
Слово Жизни
Слово стало человеком и жило среди нас. Мы видели Его славу, славу, которой наделен Единственный Сын Отца, полный милости и истины.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И Слово стало плотью и среди нас поселилось. И мы увидели Его славу — славу Единственного у Отца, воплощенную Милость и Истину.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Слово стало человеком и жило с нами, и мы видели его Шхину, Шхину единственного сына у Отца, полного благодати и истины.
________________________________________
В переводе Лутковского
И Слово стало плотью и пребывало с нами, и благодать, и истина Его переполняли. И видели мы славу, ту славу, что была в Нём — единородном Сыне у Своего Отца.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И Слово стало плотію: и обитало съ нами, полное благодати и истины; и мы видѣли славу Его, славу, какъ единороднаго отъ Отца.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Тот, кто был Словом, стал одним из нас и жил среди нас как само добро и воплощение истины. И мы увидели Его славу — славу единственного у Отца.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и Слово плъть бысть. и въселися въ ны. и видехомъ славу Его. славу. яко Единочядааго отъ Отца. испълнь благодати и истины.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ сло́во пл҃ть бы́сть и҆ всели́сѧ въ ны̀, и҆ ви́дѣхомъ сла́вꙋ є҆гѡ̀, сла́вꙋ ꙗ҆́кѡ є҆диноро́днагѡ ѿ ѻ҆ц҃а̀, и҆спо́лнь блгⷣти и҆ и҆́стины.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И Сло́во плоть бысть и всели́ся в ны, и ви́дехом сла́ву Его́, сла́ву я́ко Единоро́днаго от Отца́, испо́лнь благода́ти и и́стины.

От Иоанна 1:14 — Библия



Синодальный перевод +
И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: да будут едино, как Мы едино.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я наделил их славой, которую Ты дал Мне, чтобы они были одно, как и Мы с Тобой одно:
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я передал им славу, которой Ты наделил Меня, чтобы они были едины, как едины и Мы:
________________________________________
Современный перевод РБО
Я им дал ту же Славу, которую дал Мне Ты, чтобы были они едины, как и мы едины с Тобой.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Тою же самой славой, которую Ты дал Мне, Я их наделил, чтобы, как Мы, они едины были.
________________________________________
Открытая Библия
И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: пусть будут едины, как Мы едины.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я дал им славу, которую Ты дал Мне, чтобы они стали едины, как Ты и Я.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я принёс им славу, которую Ты даровал мне, чтобы они стали едины, как едины Ты и Я.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И славу, которую Ты даровал Мне, Я даровал им, да будут едино, как Мы едино.
________________________________________
Слово Жизни
Я наделил их славой, которую Ты дал Мне, чтобы они были одно, как и Мы одно:
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Славу, которую Ты мне дал, Я дал им, чтобы они были одно, как и мы — одно:
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Славу, которую Ты дал мне, я передал им, чтобы они были одно, подобно тому, как мы одно —
________________________________________
В переводе Лутковского
Я прославлю их той славой, которую Ты дал Мне, чтобы они пребывали в единении, подобном единению.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И славу, которую Ты Мнѣ далъ, Я далъ имъ: да будутъ едино, какъ и Мы едино.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я передал им славу, которую Ты Мне дал. Пусть они вместе составят одно, как Мы — одно.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и Азъ славу юже далъ еси Мъне. дахъ имъ да будуть едино. якоже и Мы едино
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ а҆́зъ сла́вꙋ, ю҆́же да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, да́хъ и҆̀мъ: да бꙋ́дꙋтъ є҆ди́но, ꙗ҆́коже мы̀ є҆ди́но є҆сма̀:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И Аз сла́ву, ю́же дал еси́ Мне, дах им, да бу́дут еди́но, я́коже Мы еди́но есма́.

От Иоанна 17:22 — Библия

Синодальный перевод +
Я в них, и Ты во Мне; да будут совершены воедино, и да познает мир, что Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил Меня.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я в них, а Ты — во Мне. Пусть же они будут в совершенном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и что Ты полюбил их, как и Меня.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я — в них, а Ты — во Мне. И да будет их единство с Нами совершенным, чтобы мир познал: это Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил и Меня.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я — в них, и Ты — во Мне, чтобы были они в полном единстве! И пусть мир узнает, что послал Меня Ты и что Ты полюбил их так же, как Меня полюбил.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И теперь, когда Я — в них и Ты — во Мне, они могут быть в полном единстве, чтобы знал мир, что Ты послал Меня и что они Тобой любимы, как Я Тобою любим.
________________________________________
Открытая Библия
Я в них, и Ты во Мне. Пусть будет их единство совершенным, чтобы мир познал, что Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил Меня.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я буду един с ними, а Ты — со Мной. Пусть и они будут в полном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и возлюбил их так же, как Меня.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я в них, а Ты во Мне. Пусть же и они станут единым целым, дабы мир узнал, что Ты послал Меня, и возлюбил их так же, как Меня.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Я в них, и Ты во Мне, да будут они совершении во едино, чтобы знал мир, что Ты Меня послал и возлюбил их, как Меня возлюбил.
________________________________________
Слово Жизни
Я в них, а Ты — во Мне. Пусть же они будут в совершенном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и что Ты полюбил их, как Меня.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я — в них, а Ты — во Мне, так чтобы они были совершенным единством и чтобы мир узнал, что Я послан Тобой и что Ты полюбил их так, как полюбил Меня.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
я един с ними, и Ты со мной, чтобы они были одним целым, и мир осознает, что Ты послал меня, и что Ты возлюбил их так же, как возлюбил меня.
________________________________________
В переводе Лутковского
Я — в них, а Ты — во Мне; пусть же пребудут они в неразрывном единении с Нами, чтобы мир узнал: Ты послал Меня (к ним), потому что любишь их так же, как любишь Меня.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Я въ нихъ, и Ты во Мнѣ: да будутъ совершены во едино, и да познаетъ міръ, что Ты Меня послалъ, и возлюбилъ ихъ, какъ Меня возлюбилъ. Отче!
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я — в них, Ты — во Мне. Так они составят одно Божье единство — и мир узнает, что это Ты послал Меня и что Ты любишь их так же, как любишь Меня.
________________________________________
Остромирово Евангелие
и Азъ въ нихъ. и ти въ Мъне. да будуть съвьршени въ едино. и да разумееть миръ. яко Ты Мя посъла. и възълюбилъ я еси. якоже и Мя възлюбилъ еси.
________________________________________
Елизаветинская Библия
а҆́зъ въ ни́хъ, и҆ ты̀ во мнѣ̀: да бꙋ́дꙋтъ соверше́ни во є҆ди́но, и҆ да разꙋмѣ́етъ мі́ръ, ꙗ҆́кѡ ты̀ мѧ̀ посла́лъ є҆сѝ и҆ возлюби́лъ є҆сѝ и҆̀хъ, ꙗ҆́коже менѐ возлюби́лъ є҆сѝ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Аз в них, и Ты во Мне, да бу́дут сверше́ни во еди́но, и да разуме́ет міръ, я́ко Ты Мя посла́ еси́ и возлюби́л еси́ их, я́коже Мене́ возлюби́л еси́.

От Иоанна 17:23 — Библия

Синодальный перевод +
Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.
________________________________________
Новый русский перевод +
Отец, Я хочу, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду. Хочу, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты дал Мне, потому что Ты полюбил Меня ещё до создания мира.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Отец! Те, кого Ты Мне поручил, — Я хочу, чтобы они были со Мной там же, где буду и Я, чтобы видели славу, которой Ты Меня наделил, возлюбив Меня еще прежде сотворения мира.
________________________________________
Современный перевод РБО
Отец! Я хочу, чтобы те, которых Ты дал Мне, были там же, где Я, со Мною. Пусть увидят Славу Мою, что Ты дал Мне, ибо Ты полюбил Меня, прежде чем создан был мир.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Отец, Ты дал их Мне, и Я хочу, чтобы со Мной они были там, где Я, чтобы видели славу Мою, которую Ты дал Мне, ибо любил Меня еще до создания мира.
________________________________________
Открытая Библия
Отец! Хочу, чтобы те, которых Ты Мне дал, были со Мной там, где Я, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты Мне дал, потому что полюбил Меня до сотворения мира.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Отец, Я хотел бы, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду, чтобы они увидели Мою славу, данную Тобой, потому что Ты любил Меня ещё до сотворения мира.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Отец, Я хотел бы, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду, чтобы увидели они славу Мою, дарованную Тобой, ибо Ты любил Меня ещё до сотворения мира.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Отче! То, что Ты даровал Мне, — хочу, чтобы, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты даровал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.
________________________________________
Слово Жизни
— Отец, Я хочу, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где и Я. Хочу, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты дал Мне, потому что Ты полюбил Меня еще до создания мира.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Отец! Ты дал их мне, и Я хочу, чтобы они были со Мной там, где буду Я, и увидели Мою славу, которую Ты Мне дал, полюбив Меня еще до сотворения мира.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Отец, я хочу, чтобы те, которых Ты дал мне, были со мной там, где я; чтобы они увидели мою славу, которую Ты дал мне из любви ко мне ещё до сотворения мира.
________________________________________
В переводе Лутковского
Отче! Я хочу, чтобы те, которых Ты дал Мне, были вместе со Мною там же, где буду и Я; пусть увидят они славу Мою, которую Ты из любви ко Мне ещё прежде творения мира дал Мне.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
которыхъ Ты Мнѣ далъ, хочу, чтобы тамъ, гдѣ Я, и они были со Мною: да видятъ славу Мою, которую Ты Мнѣ далъ, потому что Ты возлюбилъ Меня прежде основанія міра.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Отец! Хочу, чтобы Мои, которых Ты Мне дал, были со Мной там, где Я. Пусть увидят Мою славу, дарованную Тобой. Ты любил Меня еще до сотворения мира.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Отьче яже далъ еси Мъне. хощу да идеже есмь Азъ. и ти будуть съ Мъною. да видять сла ву Мою. юже далъ еси Мъне. яко възлюбилъ Мя еси. преже съложения мира.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѻ҆́ч҃е, и҆̀хже да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, хощꙋ̀, да и҆дѣ́же є҆́смь а҆́зъ, и҆ ті́и бꙋ́дꙋтъ со мно́ю, да ви́дѧтъ сла́вꙋ мою̀, ю҆́же да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, ꙗ҆́кѡ возлюби́лъ мѧ̀ є҆сѝ пре́жде сложе́нїѧ мі́ра.
________________________________________
Елизаветинская на русском
О́тче, и́хже дал еси́ Мне, хощу́, да иде́же есмь Аз, и ти́и бу́дут со Мно́ю, да ви́дят сла́ву Мою́, ю́же дал еси́ Мне, я́ко возлюби́л Мя еси́ пре́жде сложе́ния міра.

От Иоанна 17:24 — Библия

Синодальный перевод +
Отче праведный! и мир Тебя не познал; а Я познал Тебя, и сии познали, что Ты послал Меня.
________________________________________
Новый русский перевод +
Праведный Отец, хотя мир и не знает Тебя, но Я знаю Тебя, и они[111] знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Праведный Мой Отец, этот мир Тебя не познал, а Я познал Тебя. Познали и они, что Я — Твой посланник.
________________________________________
Современный перевод РБО
Отец праведный, мир Тебя не узнал — но Я Тебя знаю, — а они узнали, что послал Меня Ты.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Отец Мой праведный, мир не знает Тебя, но знаю Тебя Я,[15] и они знают, что это Ты послал Меня.
________________________________________
Открытая Библия
Праведный Отец! Хоть мир Тебя не познал, Я познал Тебя. И они познали, что Ты послал Меня.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Праведный Отец! Мир не знает Тебя, Я же знаю Тебя, как и эти ученики Мои знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Праведный Отец! Мир не знает Тебя, Я же знаю Тебя, как и они знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Отче праведный, и мир Тебя не познал, но Я Тебя познал, и они познали, что Ты Меня послал.
________________________________________
Слово Жизни
Праведный Отец, хотя мир и не знает Тебя, но Я знаю Тебя, и они знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Отец мой Праведный! Мир Тебя не узнал, а Я Тебя знаю, и знают они, что послал Меня Ты.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Праведный Отец, миру Ты не известен, но Ты известен мне, и эти люди узнали, что Ты послал меня.
________________________________________
В переводе Лутковского
Отче праведный! Мир Тебя не познал, Я же познал Тебя, и вот они знают, что Ты послал Меня.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Отче праведный! міръ Тебя не позналъ: но Я позналъ Тебя, и сіи познали, что Ты Меня послалъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Отец праведный! Мир не знает Тебя. Но Я знаю Тебя. Знают и они, что это Ты послал Меня.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Отче правьдьныи. и миръ Тебе не позна. Азъ же Тя познахъ. и си познашя. яко Ты Мя посъла.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѻ҆́ч҃е првⷣный, и҆ мі́ръ тебѐ не позна̀, а҆́зъ же тѧ̀ позна́хъ, и҆ сі́и позна́ша, ꙗ҆́кѡ ты̀ мѧ̀ посла́лъ є҆сѝ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
О́тче пра́ведный, и міръ Тебе́ не позна́, Аз же Тя позна́х, и си́и позна́ша, я́ко Ты Мя посла́.

От Иоанна 17:25 — Библия

Синодальный перевод +
И Я открыл им имя Твоё и открою, да любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них будет, и Я в них.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я открыл им Твое имя и ещё открою, чтобы та любовь, которой Ты полюбил Меня, была и в них, и чтобы Я был в них».
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я открыл им Твое имя и буду открывать впредь, чтобы та любовь, которой Ты Меня полюбил, была и в них, как и Сам Я в них.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я им показал и еще покажу, каков Ты, чтобы та же любовь, какой Ты Меня полюбил, была в них так же, как Я в них».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Я открыл им Тебя[16] и буду открывать вновь и вновь, чтобы любовь, какой Ты любишь Меня, была в них, как Я в них».
________________________________________
Открытая Библия
Я открыл им Твоё имя и ещё открою, чтобы любовь, которой Ты полюбил Меня, пребывала в них, и чтобы Я был в них».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я открыл им Тебя и впредь буду открывать, чтобы та любовь, которой Ты возлюбил Меня, была бы в них и чтобы и Я был в них».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я не только открыл им Тебя, но и впредь буду открывать им Тебя, чтобы та любовь, которую Ты даровал Мне, принадлежала и им, и Я продолжал жить в них".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И Я поведал им имя Твое и поведаю, чтобы любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них была, и Я в них.
________________________________________
Слово Жизни
Я открыл им Твое имя и еще открою, чтобы та любовь, которой Ты полюбил Меня, была и в них и чтобы Я был в них.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Я им открыл Твоё имя и буду его открывать, чтобы и та любовь, которой Ты полюбил Меня, и Я — были в них.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Я открыл им Твоё имя, и буду продолжать возвещать о нём, чтобы в них обитала любовь, которой Ты полюбил меня, и буду един с ними".
________________________________________
В переводе Лутковского
Я приведу их к познанию имени Твоего, которое Я открыл им, чтобы любовь, которой Ты возлюбил Меня, пребывала в них так же, как и Я в них.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И Я открылъ имъ имя Твое, и открою: да любовь, коею Ты возлюбилъ Меня, въ нихъ будетъ, и Я въ нихъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я открыл им Тебя и собираюсь открыть еще многое. Пусть в них будет жить Твоя любовь, как живет она во Мне, — тогда в них буду жить и Я».
________________________________________
Остромирово Евангелие
и съказаахъ имъ имя Твое и съкажу. да любы еюже Мя еси възлюбилъ. въ нихъ будеть и Азъ въ нихъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ сказа́хъ и҆̀мъ и҆́мѧ твоѐ, и҆ скажꙋ̀, да любы̀, є҆́юже мѧ̀ є҆сѝ возлюби́лъ, въ ни́хъ бꙋ́детъ, и҆ а҆́зъ въ ни́хъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И сказа́х им и́мя Твое́, и скажу́, да любы́, е́юже Мя еси́ возлюби́л, в них бу́дет, и Аз в них.

От Иоанна 17:26 — Библия

Слава Тебе, Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), прославляяй верных Своих!
Слава Тебе, Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), посрамляющему всех тщащихся посрамити Тя и творящих волю Святую твою Премудростию Твоею (Духом Твоим Святым)!

Синодальный перевод +
а также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною.
________________________________________
Новый русский перевод +
Вы тоже будете свидетельствовать, потому что вы были со Мной с самого начала.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Будете свидетелями и вы, ведь вы со Мной с самого начала.
________________________________________
Современный перевод РБО
И вы тоже Мои свидетели, потому что вы с первых же дней были со Мною.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Вы тоже Мои свидетели, ибо от начала вы со Мной.
________________________________________
Открытая Библия
Также и вы будете свидетельствовать, потому что вы со Мной с самого начала».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
И вы тоже будете свидетельствовать, потому что вы были со Мной с самого начала».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
И вы тоже будете свидетельствовать обо Мне, ибо вы были со Мной с самого начала".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Но и вы свидетельствуйте, потому что от начала вы со Мною.
________________________________________
Слово Жизни
Вы тоже должны свидетельствовать, потому что вы были со Мной с самого начала.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И вы будете Моими свидетелями, ибо вы были со Мною с начала.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Вы тоже свидетельствуйте, потому что вы были со мной с самого начала.
________________________________________
В переводе Лутковского
А также и вы будете свидетельствовать обо Мне, ибо вы с самого начала со Мною.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
А также и вы будете свидѣтельствовать, потому что вы сначала со Мною.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Будете свидетелями и вы, потому что были со Мной с самого начала».
________________________________________
Остромирово Евангелие
и вы же съведетельствуете. яко исъкони съ Мъною есте.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ вы́ же свидѣ́тельствꙋете, ꙗ҆́кѡ и҆сконѝ со мно́ю є҆стѐ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И вы же свиде́тельствуете, я́ко искони́ со Мно́ю есте́.

От Иоанна 15:27 — Библия

Слава Тебе, Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), за Свидетельницу Верную Славы Твоея = Пречистую Матерь Твою!
Слава Тебе, Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), за свидетельство мое во Славу Твою и Пречистыя Матери Твоея!
Слава Тебе, Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), посрамившему Славой Своей нечестивыя создания Твоя (Откр 3:9) = соборище сие = церковь лукавнующих = (Откр 3:9) от со́нмища сатанина́ глаго́лющияся бы́ти Иуде́и, и не су́ть, но лгу́т, стщанием тщащихся творити похоти отца своего!!
Молитва о хранении уст

Синодальный перевод +
Положи, Господи, охрану устам моим, и огради двери уст моих;
________________________________________
Новый русский перевод +
Поставь, Господи, стражу у моего рта, стереги двери моих уст.
________________________________________
Современный перевод РБО
Приставь, Господи, стражу к моим устам, охраняй двери уст моих.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
ГОСПОДИ, возле уст моих стражу поставь, обуздай пылкость речи моей.[1]
________________________________________
Открытая Библия
Господь, поставь охрану моему языку и закрой двери моего рта.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Господи, не позволь мне грешного ничего сказать, сдержи слова, слетающие с уст моих.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Стражу поставь у рта моего, чтобы следила за дверьми моих уст.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Положи, Господи, хранение устам моим и дверь в ограждение уст моих.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Их язык опасен, как у змеи. Их уста источают яд, как у аспида.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Положѝ, гдⷭ҇и, хране́нїе ᲂу҆стѡ́мъ мои̑мъ и҆ две́рь ѡ҆гражде́нїѧ ѡ҆ ᲂу҆стна́хъ мои́хъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Положи́, Го́споди, хране́ние усто́м мои́м, и дверь огражде́ния о устна́х мои́х.

Псалтирь 140:3 — Библия

Синодальный перевод +
В устах глупого — бич гордости; уста же мудрых охраняют их.
________________________________________
Новый русский перевод +
В устах глупца — плеть для его спины,[57] а уста мудрецов хранят их.
________________________________________
Современный перевод РБО
Болтовня гордеца — это плеть для него, а речи мудрецов — защита для них.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Болтовня глупца обернется розгой для его спины,[2] а мудрых оберегают их собственные уста.
________________________________________
Открытая Библия
В речах глупого — плеть гордости, а речи мудрых охраняют их.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Речи глупого причиняют множество бед. Речь мудрого от бед хранит.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Речи глупого причиняют множество бед. Речь мудрого от бед хранит.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Из уст глупого — бич гордости, уста же мудрых охраняют их.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆з̾ ᲂу҆́стъ безꙋ́мныхъ же́злъ досажде́нїѧ: ᲂу҆стнѣ́ же мꙋ́дрыхъ хранѧ́тъ ѧ҆̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Из уст безумных жезл досаждения: устне же мудрых хранят я.

Притчи 14:3 — Библия —


Синодальный перевод +
Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых — врачует.
________________________________________
Новый русский перевод +
Слова опрометчивых ранят, как меч, а речь мудрых — исцеляет.
________________________________________
Современный перевод РБО
Болтовня может ранить, как меч, а слова мудрецов — исцеляют.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Иной ранит резким словом, как мечом, а слова мудрых исцеляют.
________________________________________
Открытая Библия
Иной пустослов ранит резким словом, как мечом, а слова мудрых исцеляют.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Слова говорящего бездумно ранят как меч. Мудрый осторожен со словом, и слова его могут вылечить раны.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Слова говорящего бездумно ранят, как меч. Мудрый осторожен со словом, и слова его могут вылечить раны.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Некоторые из говорящих уязвляют как мечами62, а язык мудрых врачует.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сꙋ́ть, и҆̀же глаго́люще ᲂу҆ѧзвлѧ́ютъ а҆́ки мечи̑: ѧ҆зы́цы же премꙋ́дрыхъ и҆сцѣлѧ́ютъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Суть, иже глаголюще уязвляют аки мечи: языцы же премудрых изцеляют.

Притчи 12:18

Синодальный перевод +
Уста праведника — источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.
________________________________________
Новый русский перевод +
Уста праведника — источник жизни, а уста нечестивых таят насилие.
________________________________________
Современный перевод РБО
Уста праведника — живительный родник, а уста нечестивых таят насилие.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Уста праведного — живительный родник, а уста нечестивцев таят насилие.
________________________________________
Открытая Библия
Уста праведника — источник жизни, а уста неправедных скрывают насилие.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Слова доброго человека — источник жизни, слова же злого лишь скрывают насилие его.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Слова доброго человека — источник жизни, слова же злого лишь скрывают насилие.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Источник жизни в руке праведного, уста же нечестивого покроет пагуба.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆сто́чникъ жи́зни въ рꙋцѣ̀ првⷣнагѡ: ᲂу҆ста́ же нечести́вагѡ покры́етъ па́гꙋба.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Источник жизни в руце праведнаго: уста же нечестиваго покрыет пагуба.

Притчи 10:11 — Библия


Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аз есмь сосуд погублен, исполненный мерзости и нечистот, обаче аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), положи хранение устом моим, избави мя от пагубы нечестивых = да не коснется меня жезл досаждения = бич гордости глупого во устах его, во еже на погибель его, даруй мне хранение уст моих, во еже положил премудрым Твоим во Премудрости Твоей!

и иная молитва = подобная ей:
Молитва о утолении буйства Премудростию

Синодальный перевод +
Если же у кого из вас недостаёт мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упрёков, — и дастся ему.
________________________________________
Новый русский перевод +
Если кому-то из вас недостает мудрости, пусть просит у Бога, Который, не упрекая, щедро наделяет ею всех, — и ему будет дано.
________________________________________
Перевод Десницкого +
А если кому из вас не хватает мудрости, пусть попросит у Бога, и получит — ведь Бог дает просто, не упрекая.
________________________________________
Современный перевод РБО
А если кому-то из вас недостает мудрости, пусть попросит у Бога, Который всем дает щедро, без попреков — и ему будет дано.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Если же кому-то из вас недостает мудрости, пусть просит у Бога, и будет дано ему (Бог всем ее дает просто и без упреков).
________________________________________
Открытая Библия
Если у кого-то из вас не хватает мудрости, то пусть просит у Бога, Который даёт всем просто и без упрёков, — и будет дано ему.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Если у кого-либо из вас недостаточно мудрости, то вы должны просить её у Бога. Он щедро и с радостью дарует людям то, о чём они просят. Услышав ваши прошения, Бог даст вам мудрость.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Если у кого-то из вас недостаточно мудрости, то он должен испросить у Бога, Который щедро дарует людям и не ищет недостатков, и Бог даст ему.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и не укоряя, и будет дано ему.
________________________________________
Слово Жизни
Если кому-то из вас недостает мудрости, пусть просит у Бога, который щедро, не упрекая, наделяет ею всех — и ему будет дано.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А если кому-то недостает мудрости, пусть просит её у Бога, Который дает всем просто и не попрекая, — и ему будет дано.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Если же кому-либо из вас недостаёт мудрости, пусть просит у Бога, дающего всем щедро и без упрёков; и она будет дана ему.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Естьли же у кого изъ васъ недостаетъ мудрости: тотъ да проситъ у Бога, Который даетъ всѣмъ просто, не упрекая; и дастся ему.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Если кто то из вас хочет добавить себе мудрости, пусть просит у Бога. Он всем раздает щедрой рукой, без упреков. Даст и ему.
________________________________________
Библия Скорины
Естъ ли же кто от васъ потребуеть мудрости, да просить ея от дающего Бога, Онже даеть всемъ просто и не поношая • И дасться ему,
________________________________________
Елизаветинская Библия
А҆́ще же кто̀ ѿ ва́съ лише́нъ є҆́сть премꙋ́дрости, да про́ситъ ѿ даю́щагѡ бг҃а всѣ̑мъ нелицепрїе́мнѣ и҆ не поноша́ющагѡ, и҆ да́стсѧ є҆мꙋ̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
А́ще же кто от вас лише́н есть прему́дрости, да про́сит от даю́щаго Бо́га всем вку́пе и не поноша́ющаго, и да́стся ему́.

Иакова 1:5


Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аз есмь сосуд погублен, исполненный мерзости и нечистот, обаче аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), утоли (укроти) буйство мое Премудростию Твоею!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный и Судие Праведнейший, обновивый тьму мою – Светом Своим, а буйство мое = Премудростью Твоею!

Молитва о Удерживающем и удерживающих

Синодальный перевод +
Ибо тайна беззакония уже в действии, только не совершится до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь.
________________________________________
Новый русский перевод +
Тайная сила беззакония уже в действии, но сначала должен уйти с дороги тот, кто пока ещё её сдерживает[6].
________________________________________
Перевод Десницкого +
Таинство беззакония уже начало действовать, но пока есть Тот, Кто препятствует ему, — а когда Он сойдет с его пути,
________________________________________
Современный перевод РБО
Ведь таинственные силы зла уже действуют, но сначала должен уйти с дороги тот, кто преграждает ему путь.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Правда, сила беззакония уже действует, хотя и скрытно пока. Окажись лишь удаленным с пути ее тот, кто сдерживает ее теперь,[10]
________________________________________
Открытая Библия
Потому что тайные силы зла уже действуют, но не совершатся до тех пор, пока из среды не будет взят тот, кто сейчас их удерживает.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тайные силы зла уже действуют в этом мире. Однако тот, кто удерживает их сейчас, будет и дальше сдерживать их до тех пор, пока его не уберут с дороги.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я говорю это потому, что тайные силы зла уже действуют. Однако, тот, кто удерживает их сейчас, будет и дальше делать это до тех пор, пока его не уберут с дороги.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Ибо тайна беззакония уже в действии; только есть теперь удерживающий, доколе он не будет отнят от среды.
________________________________________
Слово Жизни
Тайна беззакония уже в действии, но сначала должен уйти с ее дороги тот, кто пока еще ее сдерживает.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Впрочем, беззаконие уже действует тайно, но лишь до тех пор, пока из среднего не родится удерживающий.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Ибо отступление от Пятикнижия уже действует втайне, но оно будет оставаться сокрытым только до тех пор, пока не будет удалён препятствующий.
________________________________________
В переводе Лутковского
ибо беззаконие уже действует /в мире/, но только скрытно, до тех пор, пока ему препятствует удерживающий,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Ибо тайна беззаконія уже въ дѣйствіи, только не совершится до тѣхъ поръ, когда не допускающаго теперь не будетъ на свѣтѣ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Тайна большого зла пришла в действие, но ей препятствует заслон, пока сам не уберется с дороги.
________________________________________
Библия Скорины
Тайну бо уже дееть безаконие, точию одержан и ныне, дондеже от среды будеть вынятъ •
________________________________________
Елизаветинская Библия
Та́йна бо ᲂу҆жѐ дѣ́етсѧ беззако́нїѧ, то́чїю держѧ́й нн҃ѣ до́ндеже ѿ среды̀ бꙋ́детъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Та́йна бо уже́ де́ется беззако́ния, то́чию держя́й ны́не до́ндеже от среды́ бу́дет,

2 Фессалоникийцам 2:7 — Библия

Синодальный перевод +
Если вы знаете, что Он праведник, знайте и то, что всякий, делающий правду, рождён от Него.
________________________________________
Новый русский перевод +
Если вы знаете, что Он праведен, то знаете и то, что каждый, кто живет праведно, рожден от Него.
________________________________________
Перевод Десницкого +
И раз вы познали, что Он праведен, то знайте и вот что: всякий, кто творит правду, рожден от Него.
________________________________________
Современный перевод РБО
И если вы знаете, что Он справедлив, то вам известно и то, что всякий, кто поступает справедливо, рожден Им.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Зная, что Он праведен, знайте и то, что всякий, живущий праведно, от Него рожден.
________________________________________
Открытая Библия
Если вы знаете, что Он праведен знайте и то, что любой, кто поступает праведно, рождён от Него.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Если вы знаете, что Он праведен, то знаете и то, что каждый, кто поступает праведно, — сын Божий.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Если вы знаете, что Он праведен, то знаете и то, что каждый, кто поступает праведно, сын Божий.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Если вы знаете, что Он праведен, знайте, что и всякий, делающий правду, рожден от Него.
________________________________________
Слово Жизни
Если вы знаете, что Он праведен, то знаете и то, что каждый, кто живет праведно, рожден от Него.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Если ведаете, что Праведный есть, знайте, что всякий творящий правду от Него рожден.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Если вы знаете, что он праведен, знайте и то, что он Отец всем тем, кто поступает праведно.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Естьли вы знаете, что Онъ праведенъ: то знайте и то, что всякой творящій правду, рожденъ отъ Него.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Вы знаете, что Он праведен. Но надо и то вам знать, что от Него рожден каждый, кто живет по правде.
________________________________________
Библия Скорины
Аще весте яко праведникъ ест, разумейте жъ яко всякъ творяй правду от Него родися •
________________________________________
Елизаветинская Библия
А҆́ще вѣ́сте, ꙗ҆́кѡ првⷣникъ є҆́сть, разꙋмѣ́йте, ꙗ҆́кѡ всѧ́къ творѧ́й пра́вдꙋ ѿ негѡ̀ роди́сѧ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
А́ще ве́сте, я́ко пра́ведник есть, разуме́йте, я́ко всяк творя́й пра́вду от Него́ роди́ся.

1 Иоанна 2:29 — Библия


Отче Господа нашего Иисуса Христа, Удерживающий мир от погибели Духом Твоим Святым, удержи мя, немощного, от погибели (всякого зла) и яве явно яви удерживающих Твоих Премудростию Твоею (Духом Твоим Святым)!

Молитва о дарах Духа
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аз есмь сосуд погублен, исполненный мерзости и нечистот, обаче аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), избави мя от власти = похоти князя мира сего (Ин 8:44) и посли мне Духа Твоего Святого = Духа Истины и Любви, Премудрости, Силы и Славы Твоея!
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, за дары Духа Твоего Святого = Духа Истины и Любви, Премудрости, Силы и Славы Твоея!


МОЛИТВА О ОСВЯЩЕНИИ ИСТИНОЮ

Синодальный перевод +
Освяти их истиною Твоею; слово Твоё есть истина.
________________________________________
Новый русский перевод +
Освяти их Твоей истиной: Твое слово есть истина.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Освяти их истиной, ведь слово Твое и есть истина.
________________________________________
Современный перевод РБО
Посвяти их себе силой истины, истина — это Слово Твое.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Освяти же их истиною.[11] Слово Твое — истина.
________________________________________
Открытая Библия
Освяти их Твоей истиной: Твоё слово — это истина.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Подготовь их к служению Себе через истину. Твоё учение есть истина.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Освяти же их на служение Себе через истину. Учение Твоё есть истина.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Освяти их истиною: слово Твое — истина.
________________________________________
Слово Жизни
Освяти их Твоей истиной: Твое слово есть истина.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Посвяти их Себе истиной: истина — это Твоё слово.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Отдели их для святости Своей истиной: слово Твоё — истина.
________________________________________
В переводе Лутковского
Освяти их Твоей истиной; истина же — в словах Твоих.1
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Освяти ихъ истиною Твоею: слово Твое есть истина.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Дай им святость познания истины. Слово Твое есть истина.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Святи явъ истину. слово Твое и истина есть.
________________________________________
Елизаветинская Библия
ст҃ѝ и҆̀хъ во и҆́стинꙋ твою̀: сло́во твоѐ и҆́стина є҆́сть.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Святи́ их во и́стину Твою́, сло́во Твое́ и́стина есть.

От Иоанна 17:17 — Библия

Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аз есмь сосуд погублен, исполненный мерзости и нечистот, обаче аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), святи мя, недостойного, во Истину Твою = Слово Твое есть Истина! Избави мя от власти = похоти князя мира сего (Ин 8:44) и даруй мне область во еже чадами Твоими быти, верующими во Имя Твое (Ин 1: 12-13), творяяй дела и Истину Твою до конца (3:21)!!

Молитва во еже како хранящии суетная и ложная милость свою оставиша

Синодальный перевод +
Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердного своего,
________________________________________
Новый русский перевод +
Те, кто ничтожных идолов чтит, лишились милости, что могли получить.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Кто тщетно чтит пустоту — верность свою забыл; А я принесу Тебе жертву словами хвалы,
________________________________________
Современный перевод РБО
Приверженцы жалких ничтожеств Тебя предают —
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Те, кто идолов чтит ничтожных, верностью Богу Живому пренебрегают;
________________________________________
Открытая Библия
Почитающие пустых и ложных богов оставили своего Милосердного,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Но те, кто поклоняются никчёмным идолам, отказались от Божьей благодати.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Но с песнею благодарности я жертву Тебе принесу. Я исполню всё, в чём клялся, спасение Господь несёт".
________________________________________
Макария Глухарева ВЗ
Держащиеся суетности и лжи оставили Его, Милость свою.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Охраняющие суетное и ложное милость свою оставили.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Хранѧ́щїи сꙋ́єтнаѧ и҆ лѡ́жнаѧ млⷭ҇ть свою̀ ѡ҆ста́виша:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Хранящии суетная и ложная милость свою оставиша:

Иона 2:9 — Библия

Синодальный перевод +
Суд же состоит в том, что свет пришёл в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;
________________________________________
Новый русский перевод +
Суд заключается в том, что в мир пришёл Свет, но люди полюбили тьму больше, чем Свет, потому что их дела были злы.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Суд состоит в том, что свет пришел в этот мир, но люди возлюбили тьму больше света, ибо дела их были дурны.
________________________________________
Современный перевод РБО
Вот в чем суд состоит: в мир пришел свет, но люди предпочли свету тьму, потому что злы их дела.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Суд же состоит в том, что в мир Свет пришел, а люди тьму полюбили больше, чем Свет, ибо злы дела их.
________________________________________
Открытая Библия
Суд состоит в том, что свет пришёл в мир, но люди полюбили больше тьму, чем свет, потому что делали злые дела.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Вот почему они осуждены: Свет воссиял в этом мире, но люди предпочли тьму Свету, так как дела их злы.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Вот почему они осуждены: свет воссиял в этом мире, но люди предпочли свету тьму, ибо дела их злы.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
А это есть суд, что свет пришел в мир, и возлюбили люди больше тьму, чем свет; ибо были лукавы дела их.
________________________________________
Слово Жизни
Суд заключается в том, что в мир пришел свет, но люди полюбили тьму больше, чем свет, потому что их дела злы.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А суд — это вот что: в мир пришел свет, но люди полюбили не свет, а тьму, потому что они делают только зло.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Вот в чём заключается осуждение: свет пришёл в мир, но люди полюбили тьму, а не свет. Почему? Потому что их дела злы.
________________________________________
В переводе Лутковского
осуждение же заключается в том, что Свет пришёл в мир, но люди более возлюбили тьму, нежели Свет, ибо дела их — злы.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
что свѣтъ пришелъ въ міръ; но люди болѣе возлюбили тьму, нежели свѣтъ; потому что дѣла ихъ были злы.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
В мир пришел Свет, и правда суда в том, что людям со всеми их злыми делами милее света показалась тьма.
________________________________________
Остромирово Евангелие
се же есть судъ. яко светъ приде въ миръ. и възлюбишя человеци. паче тьму. неже светь. бешя бо. ихъ дела зъла.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Се́й же є҆́сть сꙋ́дъ, ꙗ҆́кѡ свѣ́тъ прїи́де въ мі́ръ, и҆ возлюби́ша человѣ́цы па́че тьмꙋ̀, не́же свѣ́тъ: бѣ́ша бо и҆́хъ дѣла̀ ѕла̑.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Сей же есть суд, я́ко свет прии́де в міръ, и возлюби́ша челове́цы па́че тму, не́же свет, бе́ша бо их дела́ зла.

От Иоанна 3:19


вы отца (вашего) диавола есте, и похоти отца вашего хощете творити: он человекоубийца бе искони и во истине не стоит, яко несть истины в нем: егда глаголет лжу, от своих глаголет, яко ложь есть и отец лжи:

Евангелие от Иоанна 8:44

Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, яве явно яви во очию Твоею, во еже како хранящии суетная и ложная милость свою оставиша: я́ко свет прии́де в міръ, и возлюби́ша челове́цы па́че тму, не́же свет, бе́ша бо их дела́ зла и поныне во истине не стоят, яко несть истины в них: егда глаголет лжу, от своих глаголет, яко чада отца своего суть!


Вопросы и попытки ответов = комментарии старца Игоря Желтогорского Новомультимедийного
А правда, что хранящие суетныя и ложныя по-русски = это живущие обманом?
А правда, что обман = лесть = обольщение = лицемерие = это всегда = ВСЕГДА прежде всего ложь самому себе?
А правда, что хранящие суетные и ложные = это все чада дьяволи князя мира сего = сильные мира сего и слуги их = обманщики = провокаторы = идеологи = включая искусствоведов и работников торговли = и прочая публика, обманом = утверждением на малых сих неплохо устроившаяся в этой жизни?
А правда, что почти все тексты автора именно об этом?
А правда, что главное = это убедиться, не являетесь ли вы хранителем суетного и ложного = единственно верного учения отцов и учителей = и прочего = из него вытекающего?
А правда, что все = ВСЕ земные институты так или иначе служат дьяволу = и ваш отец и учитель Димитрий Смирнов вполне себе справедливо предупреждал об этом?
А правда, что старец Желтогорский = в отличие от Димитрия Смирнова = постоянно повторяет, что большая часть проблем способна разрешиться сама собой = или перерасти в проблему новую = как правило = более обширную и тяжкую =если сделать тайное явным = но мы привыкли как есть = с опытом отцов и учителей и отца вашего…?
А правда, что яве явное обличение = демонстрация бесноватости и невежества профи = идеологов = замполитов типа Андрея Ткачёва и Димитрия Смирнова = не говоря уже о таких мастодонтах, как тихоны шевкуновы и рафаилы карелины = вполне себе способно повлиять на состояния умов в сторону их просветления = особливо после вскрытия мощей и прочей гнили = = и уже не раз привело к революции = и не только в России = = но именно это власть имущим…?
А правда, старец постоянно повторяет: Не спорьте с православными = это безумные. Просто молитесь, чтобы Господь Иисус Христос, Который Есть Истина, вразумил вас и яве явно обличил их бесноватость. И к другим номинациям это тоже вполне обосновано.
Людей можно заставить поверить во всё. Кроме правды. И собственной глупости. Что чаще всего одно и то же. Заходите - автор именно об этом!

МОЛИТВА О ОПРАВДАНИИ ПРЕМУДРОСТЬЮ

Синодальный перевод +
Пришёл Сын Человеческий, ест и пьёт; и говорят: «вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам». И оправдана премудрость чадами её.
________________________________________
Новый русский перевод +
Пришёл Сын Человеческий, ест и пьет, и они говорят: «Вот обжора и пьяница, друг сборщиков налогов и грешников». Но мудрость оправдана её делами.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Пришел Сын Человеческий, ест и пьет, а они говорят: «Да это обжора и пьяница, дружит со сборщиками податей и грешниками!» Но оправдание Премудрости — в ее делах.
________________________________________
Современный перевод РБО
Пришел Сын человеческий, ест и пьет. И они говорят: «Смотрите, вот обжора и пьяница, приятель сборщиков податей и прочих грешников!» Но Божья Мудрость своими делами оправдана».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
И пришел Сын Человеческий — ест и пьет Он, а они говорят: „Вот человек, который любит есть и пить вино и дружит со сборщиками налогов и грешниками“. Но оправдана мудрость делами[9] своими».
________________________________________
Открытая Библия
Пришёл Сын Человеческий — ест и пьёт, и говорят: "Вот человек, который любит есть и пить вино, друг сборщикам налогов и грешникам". И премудрость оправдана её детьми».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Потом появился Сын Человеческий, Который ест и пьёт как все, а они говорят: „Посмотрите на Этого Человека! Он слишком много ест и слишком много пьёт вина! Он — друг сборщиков налогов и грешников!” Но о мудрости судят по поступкам».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Потом появился Сын Человеческий, Который ест и пьёт, как все, а они говорят: "Посмотрите на Этого Человека! Он слишком много ест и слишком много пьёт вина! Он — друг сборщиков налогов и грешников!" Но о мудрости судят по поступкам".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: «вот человек, любящий есть и пить вино, друг мытарей и грешников». И оправданием премудрости были дела ее.
________________________________________
Слово Жизни
Пришел Сын Человеческий, ест и пьет, и они говорят: "Обжора и пьяница, друг сборщиков пошлин и грешников". Но мудрость оправдывается ее делами.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Пришёл Сын Человеческий, который ест и пьёт, — и говорят: “Это обжора и пьяница, приятель откупщиков и грешников”. Но правота Мудрости доказана её делами».
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Пришёл Сын Человеческий, ест и пьет — и говорят: 'Ага! Обжора и пьяница! Друг сборщиков налогов и грешников!' Что ж, о мудрости свидетельствуют дела, которые она производит".
________________________________________
В переводе Лутковского
Пришёл Сын Человеческий, который ест и пьет, а они говорят: вот Человек, который много ест и пьет много вина,3 друг мытарей и грешников. Но дела обличают лукавство их.4
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
и говорятъ: вотъ человѣкъ, который любитъ ѣсть и пить, другъ мытарямъ и грѣшникамъ. Но чада премудрости воздали ей справедливость.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Пришел Сын Человеческий, ест и пьет, и они говорят: "это чревоугодник и винопийца, друг мытарей и грешников". Но оправдана Премудрость делами своими». [31]
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Пришел Сын человеческий. Ест и пьет. И говорят: „Обжора и пьяница. А такие грешники, как сборщики податей, Ему друзья-приятели.“Но мудрость верна себе, какой бы она ни казалась».
________________________________________
Елизаветинская Библия
Прїи́де сн҃ъ чл҃вѣ́ческїй ꙗ҆ды́й и҆ пїѧ́й: и҆ глаго́лютъ: сѐ, человѣ́къ ꙗ҆́дца и҆ вїнопі́йца, мытарє́мъ дрꙋ́гъ и҆ грѣ́шникѡмъ. И҆ ѡ҆правди́сѧ премꙋ́дрость ѿ ча̑дъ свои́хъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Прии́де Сын Челове́ческий яды́й и пия́й, и глаго́лют: се челове́к я́дца и винопи́йца, мытаре́м друг и гре́шником. И оправди́ся прему́дрость от чад свои́х.

От Матфея 11:19 — Библия


Синодальный перевод +
если бы вы знали, что значит: «милости хочу, а не жертвы», то не осудили бы невиновных,
________________________________________
Новый русский перевод +
Если бы вы знали, что значит: «Милости хочу, а не жертвы»[77], то не обвиняли бы невиновных.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Если бы вы поняли смысл слов «Я милости хочу, а не жертвы», не стали бы осуждать неповинных.
________________________________________
Современный перевод РБО
А если бы вы знали, что значат слова: «Милосердия хочу Я, а не жертвоприношений», вы бы не стали осуждать неповинных.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Если б вы понимали, что значат слова Писания: „Милосердия Я хочу, а не жертвы“,[1] не осудили бы невиновных.
________________________________________
Открытая Библия
Если бы вы знали, что значит "Милосердия хочу, а не жертвы", то не осудили бы невиновных.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Если бы вы понимали, что имеется в виду в Писаниях, когда говорится: „Я хочу доброты от вас, а не жертв”, то не осуждали бы невинных.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Если бы вы понимали, что имеется в виду в Писании, когда говорится: "Милости хочу, а не жертвы", то не осуждали бы невинных.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Если бы вы понимали, что значит: «Милости хочу, а не жертвы», то не осудили бы невиновных.
________________________________________
Слово Жизни
Если бы вы знали, что значит: "Милости хочу, а не жертвы", то не обвиняли бы невиновных.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Поняли бы вы слова: Милосердия хочу, а не жертвы39, — не осуждали бы невиновных.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Если бы вы знали, что значит "Я больше хочу сострадания, нежели жертвоприношения животных", вы бы не осуждали невинных.
________________________________________
В переводе Лутковского
И если бы вы знали, что это значит: милости хочу, а не жертвы, то не осудили бы невиновных, (Ос 6:6)
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
А естьли бы вы знали, что значитъ изреченіе: милости хочу, а не жертвы: (Осіи 6:6.) то не стали бы осуждать невинныхъ.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Если бы вы понимали, что значат слова: "Милости хочу, а не жертвоприношения", — то не осудили бы тех, на ком нет вины.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Если бы вы знали, что значит „Милости хочу, а не жертвы,“ — не стали бы осуждать невиновных.
________________________________________
Елизаветинская Библия
а҆́ще ли бы́сте вѣ́дали, что̀ є҆́сть: ми́лости хощꙋ̀, а҆ не же́ртвы, николи́же ᲂу҆́бѡ бы́сте ѡ҆сꙋжда́ли непови́нныхъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
А́ще ли бы́сте ве́дали, что есть: ми́лости хощу́, а не же́ртвы, николи́же у́бо бы́сте осужда́ли непови́нных.

От Матфея 12:7 — Библия



Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аз есмь сосуд погублен, исполненный мерзости и нечистот, обаче аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), оправдай мя, недостойного, в чада Премудрости Твоея!

Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аз есмь сосуд погублен, исполненный мерзости и нечистот, обаче аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), оправдай мя, недостойного, в чада Премудрости Твоея, вразуми и научи, во еже како что есть, «милости хочу, а не жертвы»!

Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, за дивныя оправдания Премудрости, Истины и Любви Твоея = Духа Святого Твоего!


Яко преподобному Твоему Сергию (Апостолу и Тайновидцу Иоанну Богослову = учеником и Апостолом Твоим = имя рек) посли благодать Премудрости Твоея (разумения Твоего Лк 24:45) (оправдай мя, недостойного, в чада Премудрости Твоея От Матфея 11:19), рабу Твоему, Господи Иисусе Спасе Боже мой!

Мати Истины и Любви, Премудрости и Силы Божия, простри Покров Твой над ищущими Премудрости = Ключ Разумения Сына Твоего Христа Бога нашего (Ин 17:3)!

Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, аз есмь сосуд погублен, исполненный мерзости и нечистот, обаче аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), оправдай мя, недостойного, в чада Премудрости Твоея, вразуми и научи, во еже како что есть = даруй мне, недостойному, в со-беседники = со-вопросники Премудрость Твою = Духа Святого Твоего!


АПОСТОЛЬСКОЕ ИСПОВЕДАНИЕ ХРИСТА

Синодальный перевод +
Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой!
________________________________________
Новый русский перевод +
— Господь мой и Бог мой! — сказал Ему в ответ Фома.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Так ответил Ему Фома: — Господь мой и Бог мой!
________________________________________
Современный перевод РБО
«Господь мой и Бог мой!» — воскликнул Фома.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
«Господь мой и Бог мой!» — воскликнул Фома.
________________________________________
Открытая Библия
Фома ответил Ему: «Мой Господин и Бог мой!»
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Фома ответил Ему: «Господь Мой и Бог Мой!»
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
В ответ Фома сказал Ему: "Господь мой и Бог мой!"
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Ответил Фома и сказал Ему: Господь мой и Бог мой!
________________________________________
Слово Жизни
— Господь мой и Бог мой! — сказал в ответ Фома.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Фома воскликнул: — Господин мой и Бог мой!
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Фома ответил ему: "Господь мой и Бог мой!"
________________________________________
В переводе Лутковского
Фома воскликнул, обращаясь к Нему: Господь мой и Бог мой!
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Ѳома сказалъ Ему въ отвѣтъ: Господь мой и Богъ мой!
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Фома ответил: «Господь мой и Бог мой!»
________________________________________
Остромирово Евангелие
отъвеща Фома и рече Ему. Господь мои и Богъ мои.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ ѿвѣща̀ ѳѡма̀ и҆ речѐ є҆мꙋ̀: гдⷭ҇ь мо́й и҆ бг҃ъ мо́й.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И отвеща́ Фома́ и рече́ Ему́: Госпо́дь мой и Бог мой.

От Иоанна 20:28

Синодальный перевод +
Нафанаил отвечал Ему: Равви! Ты — Сын Божий, Ты — Царь Израилев.
________________________________________
Новый русский перевод +
Тогда Нафанаил сказал: — Рабби, Ты действительно Сын Бога, Ты Царь Израиля!
________________________________________
Перевод Десницкого +
Ответил Ему Нафанаил: — Равви, Ты Сын Божий, Ты Царь Израиля!
________________________________________
Современный перевод РБО
«Рабби! Ты — Сын Бога, Ты — Царь Израиля!» — воскликнул Нетанэл.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
«Равви! — воскликнул Нафанаил. — Ты — Сын Божий, Ты — Царь Израиля!»
________________________________________
Открытая Библия
На это Нафанаил сказал Ему: «Равви! Ты — Божий Сын, Ты — Царь Израиля».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Нафанаил сказал: «Учитель, Ты — Сын Божий, Царь Израиля».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Нафанаил сказал: "Равви, Ты Сын Божий, Царь Израиля". Иисус же ответил:
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Ответил Ему Нафанаил: Равви, Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев.
________________________________________
Слово Жизни
Тогда Нафанаил сказал: — Учитель, Ты действительно Сын Божий, Ты царь Израиля!
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Натанаэл воскликнул: — Рабби, Ты — Сын Божий, Ты — царь Израиля!
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Нафанаил сказал: "Раби, ты Сын Божий! Ты Царь Израиля!"
________________________________________
В переводе Лутковского
Нафанаил отвечал Ему: Равви, Ты — Сын Божий, Царь Израиля.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Наѳанаилъ отвѣтствовалъ Ему, говоря: Равви! Ты Сынъ Божій, Ты Царь Израилевъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Нетанэл говорит: «Рабби! Ты — Сын Бога. Ты — царь Израиля».
________________________________________
Остромирово Евангелие
отъвеща Нафанаилъ и глагола Ему. Равви. Ты еси Сынъ Божии. Ты еси. Царь Израилевъ.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѿвѣща̀ наѳана́илъ и҆ глаго́ла є҆мꙋ̀: равві̀, ты̀ є҆сѝ сн҃ъ бж҃їй, ты̀ є҆сѝ цр҃ь і҆и҃левъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Отвеща́ Нафана́ил и глаго́ла Ему́: Равви́, Ты еси́ Сын Бо́жий, Ты еси́ Царь Изра́илев.

От Иоанна 1:49 — Библия

Синодальный перевод +
И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий.
________________________________________
Новый русский перевод +
Увидев идущего Иисуса, он сказал: — Вот Ягненок Божий!
________________________________________
Перевод Десницкого +
Иоанн видит, как мимо проходит Иисус, и говорит: — Вот Ягненок Божий!
________________________________________
Современный перевод РБО
Увидев идущего мимо Иисуса, Иоанн говорит: «Вот Божий Ягненок!»
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Мимо них проходил Иисус. Увидев Его, Иоанн сказал: «Вот Агнец Божий!»
________________________________________
Открытая Библия
Когда Иоанн увидел, что идёт Иисус, он сказал: «Вот Божий Ягнёнок».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Увидев проходившего мимо Иисуса, Иоанн сказал: «Смотрите, вот Агнец Божий!»
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Увидев проходившего мимо Иисуса, Иоанн сказал: "Смотрите, вот Агнец Божий!"
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И взглянув на проходящего Иисуса, он говорит: вот Агнец Божий.
________________________________________
Слово Жизни
Увидев идущего Иисуса, он сказал: — Вот Агнец Божий!
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Взглянув на проходящего Иисуса, Иоанн сказал: — Вот Агнец Божий!
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Увидев проходящего мимо Иисуса, он сказал: "Смотрите! Божий ягнёнок!"
________________________________________
В переводе Лутковского
Заметив проходящего Иисуса, он сказал им: вот Агнец Божий.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И увидѣвъ идущаго Іисуса, онъ сказалъ: се агнецъ Божій.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Мимо проходил Иисус. Иоанн видит Его и говорит: «Вот Божий Ягненок!»
________________________________________
Остромирово Евангелие
и узьре Исуса идуща. и глагола. се Агньць Божии.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ ᲂу҆зрѣ́въ і҆и҃са грѧдꙋ́ща, глаго́ла: сѐ, а҆́гнецъ бж҃їй.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И узре́в Иису́са гряду́ща, глаго́ла: се А́гнец Бо́жий.

От Иоанна 1:36


Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Истино и Любы, Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Ты еси Господь мой и Бог мой, ты Раввуни, Учитель Истинный, Ты Агнец Божий, Ты еси́ Царь Изра́илев!

МОЛИТВА ХРИСТУ О ЯВЛЕНИИ ПРЕДАТЕЛЕЙ

Синодальный перевод +
Пётр же, обратившись, видит идущего за ним ученика, которого любил Иисус и который на вечери, приклонившись к груди Его, сказал: «Господи! кто предаст Тебя?»
________________________________________
Новый русский перевод +
Петр обернулся и увидел ученика, которого Иисус любил, тот тоже шёл за ними. Это был тот самый ученик, который на ужине откинулся назад к Иисусу и спросил: «Господи, кто предаст Тебя?»
________________________________________
Перевод Десницкого +
Петр обернулся и посмотрел на ученика, которого особенно любил Иисус (это он на трапезе прильнул к груди Иисуса и спросил: «Господи, кто предаст Тебя?»).
________________________________________
Современный перевод РБО
Петр, обернувшись, увидел, что за ним идет ученик, которого любил Иисус. Это был тот самый, который во время ужина придвинулся к Иисусу и спросил: «Господь, кто Тебя предаст?»
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Обернувшись, Петр увидел, что тот ученик, которого особенно любил Иисус, идет следом за ними. (Это был тот самый ученик, который склонился во время вечери на грудь Иисуса и спросил: «Господи, кто же предаст Тебя?»)
________________________________________
Открытая Библия
Пётр, обернувшись, увидел идущего за ним ученика, которого любил Иисус и который на вечере, склонившись к Его груди, спросил: «Господь! Кто предаст Тебя?»
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Пётр повернулся и увидел, что за ними идёт ученик, которого Иисус любил, тот самый, который во время ужина наклонился к груди Иисуса и спросил: «Господи, кто предаст Тебя?»
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Пётр повернулся и увидел, что за ними следует любимый ученик Иисуса, тот самый, который во время ужина наклонился к груди Иисуса и сказал: "Господи, кто тот, кто предаст Тебя?".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Обернувшись, Петр видит, что следом идет ученик, которого любил Иисус, тот самый, который и припал на вечери к груди Его и сказал: Господи, кто есть предающий Тебя?
________________________________________
Слово Жизни
Петр обернулся и увидел ученика, которого Иисус любил, тот тоже шел за ними. Это был тот самый ученик, который на ужине откинулся назад к Иисусу и спросил: "Господи, кто предаст Тебя?"
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Оглянувшись, Петр заметил, что следом идёт другой ученик, которого любил Иисус и который на том ужине возлежал рядом с Иисусом и спросил Его: «Господин мой, кто Тебя выдаст?»
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Увидев его, Петр спросил у Иисуса: "Господь, а с ним как?"
________________________________________
В переводе Лутковского
Оглянувшись, Петр увидел, что за ними идет любимый ученик Иисуса, тот самый, который, припав во время ужина к плечу Иисуса, спросил: Господи, кто предаст Тебя?
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Петръ, обратясь, видитъ идущаго за Нимъ ученика, котораго любилъ Іисусъ, и который на вечери, приклонясь къ груди Іисусовой, сказалъ: Господи! кто предастъ Тебя?
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Петр оглянулся и видит, что за ними идет любимый ученик Иисуса, который еще на вечере, придвинувшись к Иисусу, спросил: «Господь! Кто Тебя предаст?»
________________________________________
Остромирово Евангелие
обращь же ся Петръ. виде ученика егоже любляаше Иисусъ идуща въследъ. иже и възлеже на вечери пьрьси Его и рече Господи къто есть предаяи Тя.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѡ҆бра́щьсѧ же пе́тръ ви́дѣ ᲂу҆чн҃ка̀, є҆го́же люблѧ́ше і҆и҃съ, в̾слѣ́дъ и҆дꙋ́ща, и҆́же и҆ возлежѐ на ве́чери на пе́рси є҆гѡ̀ и҆ речѐ: гдⷭ҇и, кто̀ є҆́сть предаѧ́й тѧ̀;
________________________________________
Елизаветинская на русском
Обра́щься же Петр, ви́де ученика́, его́же любля́ше Иису́с, во след иду́ща, и́же и возлеже́ на ве́чери на пе́рси Его́, и рече́: Го́споди, кто есть предая́й Тя?

От Иоанна 21:20 — Библия

Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Истино и Любы, Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, яве явно яви, кто есть предаяй Тя и верных Твоих, творяй похоти отца своего = служителей князя мира сего ( Ин 21:20 13:25 16:2:9:11 17:22)!

МОЛИТВА СУДИИ ВСЕХ Игоря ХРАМОВА ТЕСЁЛКИНА

Синодальный перевод +
И когда я увидел Его, то пал к ногам Его, как мёртвый. И Он положил на меня десницу Свою и сказал мне: не бойся; Я есмь Первый и Последний,
________________________________________
Новый русский перевод +
Когда я увидел Его, то пал к Его ногам как мертвый. Он положил на меня Свою правую руку и сказал: — Не бойся, Я — Первый и Последний[15],
________________________________________
Перевод Десницкого +
Когда я увидел его, то пал к Его ногам, словно мертвый, а Он возложил на меня правую руку со словами: — Не бойся! Я — первый, и Я — последний,
________________________________________
Современный перевод РБО
И когда я увидел Его, Я пал к Его ногам как мертвый, но Он положил на меня Свою правую руку и сказал: «Не бойся! Я — Первый и Последний,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Увидев всё это, как мертвый пал я к ногам Его. Тогда Он возложил на меня правую руку Свою и сказал: «Не бойся! Я — Первый и Последний,
________________________________________
Открытая Библия
Когда я увидел Его, то упал к Его ногам, словно мёртвый. Он положил на меня Свою правую руку и сказал мне: «Не бойся. Я — Первый и Последний,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Увидев Его, я пал к Его ногам словно мёртвый. Тогда Он возложил на меня правую руку и сказал: «Не бойся! Я — Первый и Последний.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Увидев Его, я пал к Его ногам, словно мёртвый. И тогда Он возложил на меня правую руку и сказал: "Не бойся. Я Первый и Последний,
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И когда я увидел Его, я упал к ногам Его, как мёртвый, и Он положил правую Свою руку на меня, говоря: не бойся; Я — Первый и Последний,
________________________________________
Слово Жизни
Когда я Его увидел, то упал к Его ногам как мертвый. Он положил на меня свою правую руку и сказал: — Не бойся, Я первый и Я последний,
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И когда я увидел Его, пал к ногам Его как мёртвый; и Он положил на меня правую руку Свою, говоря: — Не бойся, Я есть Первый и Последний,
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Увидев его, я пал к его ногам, как мёртвый. Он коснулся меня правой рукой и сказал: "Не бойся! Я Первый и Последний,
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
И когда я увидѣлъ его, то палъ къ ногамъ его, какъ мертвый. Онъ положилъ на меня десницу свою, и сказалъ мнѣ: не бойся; Я есмь первый и послѣдній,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я увидел Его и как мертвый рухнул к Его ногам. Он положил на меня правую руку и сказал: «Не бойся. Я — Первый и Последний.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ є҆гда̀ ви́дѣхъ є҆го̀, падо́хъ къ нога́ма є҆гѡ̀ ꙗ҆́кѡ ме́ртвъ. И҆ положѝ десни́цꙋ свою̀ на мнѣ̀, гл҃ѧ мѝ: не бо́йсѧ: а҆́зъ є҆́смь пе́рвый и҆ послѣ́днїй
________________________________________
Елизаветинская на русском
И егда́ ви́дех Его́, падо́х к нога́ма Его́ я́ко ме́ртв. И положи́ десни́цу Свою́ на мне́, глаго́ля ми́: не бо́йся: А́з е́смь Пе́рвый и После́дний

Откровение 1:17 — Библия

Синодальный перевод +
и живый; и был мёртв, и се, жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я жив! Я был мертв, но вот Я навеки жив! У Меня ключи от смерти и ада!
________________________________________
Перевод Десницкого +
Я Жив! Был Я мертв, и вот, снова жив вовеки, есть у меня ключ от смерти и ада.
________________________________________
Современный перевод РБО
Я тот, кто живет. Я был мертв, но вот Я снова живу во веки веков, и у Меня ключи от смерти и ада.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
жив Я. Был мертв, а ныне жив и буду жить во веки веков, и Я владею ключами от смерти и ада.
________________________________________
Открытая Библия
и Живой. Был мёртв, но теперь ожил навсегда, аминь. И у Меня ключи от смерти и ада.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Я — Тот, Кто живёт. Я был мёртв, а теперь, смотри, Я жив и буду жить вечно, и у Меня ключи от смерти и ада.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Я Тот, Кто живёт. Я был мёртв, а теперь, смотри, Я жив и буду жить вечно, и у Меня ключи от ада и от царства мёртвых.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
и Живущий; и Я был мёртв, и вот Я жив во веки веков, и имею ключи смерти и ада.
________________________________________
Слово Жизни
Я жив! Я был мертв, но вот, Я навеки жив! У Меня ключи от смерти и ада!
________________________________________
Открытый перевод НЗ
и жив, и был мёртв, а теперь живой во веки веков, и имею ключи смерти и ада.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Живущий. Я был мёртв, но вот! — я жив во веки веков! И у меня ключи от смерти и ада.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
и живущій, и былъ мертвъ, и се живу во вѣки вѣковъ, аминь; и имѣю ключи ада и смерти.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Я живой, а был мертв. Да! Я живу во веки веков. У Меня ключи от смерти и ада.
________________________________________
Елизаветинская Библия
и҆ живы́й: и҆ бы́хъ ме́ртвъ, и҆ сѐ, жи́въ є҆́смь во вѣ́ки вѣкѡ́въ, а҆ми́нь: и҆ и҆́мамъ ключи̑ а҆́да и҆ сме́рти.
________________________________________
Елизаветинская на русском
И живы́й: и бы́х ме́ртв, и се́, жи́в е́смь во ве́ки веко́в, ами́нь: и и́мам ключи́ а́да и сме́рти.

Откровение 1:18 — Библия

Синодальный перевод +
И Ангелу Пергамской церкви напиши: так говорит Имеющий острый с обеих сторон меч:
________________________________________
Новый русский перевод +
Ангелу церкви в Пергаме напиши: «Так говорит Обладатель обоюдоострого меча[21].
________________________________________
Перевод Десницкого +
Ангелу церкви в Пергаме напиши так: «Вот что говорит Тот, Кто держит обоюдоострый меч:
________________________________________
Современный перевод РБО
Ангелу Церкви в Пергаме напиши: «Вот что говорит Тот, у кого обоюдоострый меч:
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Ангелу церкви в Пергаме напиши: „Тот, у Кого меч разящий, обоюдоострый, говорит:
________________________________________
Открытая Библия
Ангелу церкви в Пергаме напиши: "Так говорит Имеющий острый с обеих сторон меч:
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Напиши Ангелу пергамской церкви: Вот что говорит Тот, у Кого обоюдоострый меч:
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
"Напиши ангелу Пергамской церкви: Вот что говорит Тот, у Кого обоюдоострый меч.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
И ангелу церкви в Пергаме напиши: Так говорит Имеющий меч обоюдоострый:
________________________________________
Слово Жизни
— Aнгелу церкви в Пергаме напиши: так говорит обладатель обоюдоострого меча:
________________________________________
Открытый перевод НЗ
И вестнику церкви в Пергаме напиши: Так говорит Имеющий меч двухсторонний острый:
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Ангелу мессианской общины в Пергаме напиши: 'Вот послание от имеющего острый меч с лезвиями по обеим сторонам:
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Ангелу Пергамской церкви напиши: сіе глаголетъ имѣющій острый съ обѣихъ сторонъ мечь:
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Ангелу церкви в Пергаме напиши: так говорит Тот, у кого обоюдоострый меч.
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆ а҆́гг҃лꙋ перга́мскїѧ цр҃кве напишѝ: та́кѡ гл҃етъ и҆мѣ́ѧй ме́чь ѻ҆бою́дꙋ и҆з̾ѡщре́нъ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
И А́нгелу Перга́мския це́ркве напиши́: та́ко глаго́лет Име́яй ме́чь обою́ду изощре́н:

Откровение 2:12 — Библия

Синодальный перевод +
Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.
________________________________________
Новый русский перевод +
Того, что свято, не давайте псам, а не то они, обернувшись, растерзают вас. И не разбрасывайте свои жемчуга перед свиньями, не то они растопчут их.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Что свято — того не давайте собакам, и жемчуг свой не разбрасывайте перед свиньями. Свиньи лишь растопчут его ногами, а псы набросятся на вас и разорвут.
________________________________________
Современный перевод РБО
Не давайте святыни собакам — они набросятся и разорвут вас. Не сыпьте жемчуга перед свиньями — они растопчут его ногами.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Не давайте святыни псам. И жемчуга своего не сыпьте перед свиньями, ибо растопчут они его ногами, а псы, накинувшись, вас разорвут.
________________________________________
Открытая Библия
То, что свято, не отдавайте псам, и не разбрасывайте жемчуг перед свиньями, чтобы они не затоптали его своими ногами и, направившись к вам, не растерзали вас.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Не бросайте псам ничего, что свято, не бросайте перед свиньями ваш жемчуг. Иначе свиньи затопчут его, а псы повернутся и набросятся на вас».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Не бросайте псам ничего, что свято, не бросайте перед свиньями жемчуга вашего. Иначе свиньи затопчут его, а псы повернутся и набросятся на вас.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не затоптали его ногами и, обернувшись, не растерзали вас.
________________________________________
Слово Жизни
Того, что свято, не давайте псам, и не разбрасывайте своих драгоценностей перед свиньями, чтобы они не растоптали их, а потом, обернувшись, не растерзали и вас.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Не давайте святое собакам и не сыпьте свой жемчуг свиньям: они станут его топтать, а затем повернутся и растерзают вас.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Не давайте святое псам, и не бросайте жемчуг свиньям. Иначе они ногами затопчут его, а затем обернутся и нападут на вас.
________________________________________
В переводе Лутковского
Не давайте священножертвенного псам, чтобы они, обратясь, не растерзали вас, и не рассыпайте жемчужин перед свиньями, чтобы они не растоптали их ногами своими.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Не давайте святыни псамъ; и не бросайте жемчуга вашего предъ свиньями, чтобы онѣ не попрали его ногами своими, и обратившись не растерзали васъ.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Не давайте святыни псам, и не рассыпайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами, и не накинулись на вас, и не растерзали вас.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Не предлагайте святыни псам, не мечите жемчуга перед свиньями, если не хотите, чтобы они в ответ разорвали вас.
________________________________________
Остромирово Евангелие
не дадите святааго пьсомъ ни пометаите бисъръ вашихъ предъ свиниями. да не поперуть ихъ ногами своими. и вращьшеся растрьгнуть вы.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Не дади́те ст҃а̑ѧ псѡ́мъ, ни помета́йте би́сєръ ва́шихъ пред̾ свинїѧ́ми, да не поперꙋ́тъ и҆̀хъ нога́ми свои́ми и҆ вра́щшесѧ расто́ргнꙋтъ вы̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Не дади́те свята́я псом, ни помета́йте би́сер ва́ших пред свиния́ми, да не поперу́т их нога́ми свои́ми и вра́щшеся расто́ргнут вы.

От Матфея 7:6 — Библия

Синодальный перевод +
Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу.
________________________________________
Новый русский перевод +
Вас отлучат от синагог, и даже наступит такое время, когда убивающие вас будут думать, что они тем самым служат Богу.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Вас отлучат от синагоги, и даже настает час, когда всякий, убивая вас, будет думать, что так он служит Богу.
________________________________________
Современный перевод РБО
Вас изгонят из синагог; даже настанет такое время, когда всякий, кто вас убивает, будет думать, что этим он служит Богу.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Изгонят[2] вас из синагог; и даже наступит такое время, когда всякий убивающий вас будет думать, что служит он этим Богу.
________________________________________
Открытая Библия
Вас выгонят из синагог. Даже наступает время, когда каждый, кто вас убивает, будет думать, что он этим служит Богу.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Вас изгонят из синагог; более того, наступает время, когда любой, кто убьёт кого-либо из вас, будет считать, что тем самым он служит Богу.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Из синагоги вас изгонят; больше того, наступает время, когда всякий, кто убьёт кого-то из вас, будет считать, что совершает поступок, угодный Богу.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Будут отлучать вас от синагог; но приходит час, когда всякий, кто убьет вас, будет думать, что он приносит службу Богу.
________________________________________
Слово Жизни
Вас отлучат от синагог, и даже наступит такое время, когда убивающие вас будут думать, что они тем самым служат Богу.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Вас отлучат от синагоги и наступит время, когда каждый, кто убивает вас, будет думать, что совершает приношение Богу.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Вас отлучат от синагог, и придёт даже такое время, когда убивающий вас будет думать, что этим он служит Богу!
________________________________________
В переводе Лутковского
ибо вас будут отлучать от синагог, и более того: настанет время, когда те, которые станут убивать вас, будут думать, что они делают богоугодное дело.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Изгонятъ васъ изъ синагогъ: даже наступаетъ время, когда всякой, убивающій васъ, будетъ думать, что онъ тѣмъ служитъ Богу.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Сначала отлучат вас от синагоги, а потом придет время, когда убивать вас будет считаться делом, исходящим от Бога.
________________________________________
Остромирово Евангелие
отъ съньми щь ижденуть вы. нъ придеть година. да вься къ иже убиеть вы. мьниться служьбу приносити Богу.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѿ со́нмищъ и҆жденꙋ́тъ вы̀: [Заⷱ҇ 53] но прїи́детъ ча́съ, да всѧ́къ, и҆́же ᲂу҆бїе́тъ вы̀, возмни́тсѧ слꙋ́жбꙋ приноси́ти бг҃ꙋ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
От со́нмищ иждену́т вы, но прии́дет час, да всяк, и́же убие́т вы, мни́тся слу́жбу приноси́ти Бо́гу.

От Иоанна 16:2 — Библия

Синодальный перевод +
Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.
________________________________________
Новый русский перевод +
Блаженны вы, когда из-за Меня люди оскорбляют и преследуют вас и всячески злословят вас.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Благо вам, когда оскорбляют вас и гонят, когда говорят о вас злобную ложь из-за Меня.
________________________________________
Современный перевод РБО
Счастливы вы, когда вас оскорбляют, преследуют и клевещут на вас, обливая вас грязью из-за Меня!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Блаженны и вы все, кого за Меня будут гнать, поносить, кого будут злословить из-за Меня.
________________________________________
Открытая Библия
Счастливы вы, когда будут оскорблять вас, гнать и всячески клеветать из-за Меня.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Блаженны вы, когда вас оскорбляют, преследуют и клевещут на вас только потому, что вы Мои ученики.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Блаженны вы, когда оскорбляют вас и преследуют, и клевещут на вас только потому, что вы Мои ученики.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и злословить и лгать на вас из-за Меня.
________________________________________
Слово Жизни
— Счастливы вы, когда из-за Меня люди будут оскорблять и преследовать вас и говорить о вас всякую ложь.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Вы счастливы, если из-за Меня вас будут бранить, преследовать и лживо обвинять во всём дурном.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Благословенны вы, когда люди оскорбляют вас, и преследуют вас, и злобно клевещут на вас из-за того, что вы следуете за мной!
________________________________________
В переводе Лутковского
Блаженны будете и вы, когда вас, оклеветанных из-за имени Моего, станут всячески злословить, бесчестить и преследовать.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Блаженны вы, когда будутъ поносить васъ, гнать, и всячески злословить васъ неправедно, за Меня.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Блаженны вы, когда станут вас бесчестить и гнать, и лживо скажут про вас всякое худое слово из-за Меня.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Сколько будут нападать на вас, преследовать и травить вас из-за Меня — столько вы счастливы.
________________________________________
Остромирово Евангелие
Блажени есте. егда поносятъ вамъ. и ижденуть. и рекутъ. вьсакъ зълъ глаголъ на вы. лъжуще Мене ради
________________________________________
Елизаветинская Библия
Бл҃же́ни є҆стѐ, є҆гда̀ поно́сѧтъ ва́мъ, и҆ и҆жденꙋ́тъ, и҆ рекꙋ́тъ всѧ́къ ѕо́лъ глаго́лъ на вы̀ лжꙋ́ще, менє̀ ра́ди:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Блаже́ни есте́, егда́ поно́сят вам, и иждену́т, и реку́т всяк зол глаго́л на вы лжу́ще, Мене́ ра́ди.

От Матфея 5:11 — Библия

мно́зи глаго́лют души́ мое́й: несть спасе́ния eму́ в Бо́зе eго́.
Псалтирь 3:2

Ты же, Го́споди, Засту́пник мой еси́, сла́ва моя́ и вознося́й главу́ мою́.

Псалтирь 3:3 — Библия

Синодальный перевод +
Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу.
________________________________________
Новый русский перевод +
Вас отлучат от синагог, и даже наступит такое время, когда убивающие вас будут думать, что они тем самым служат Богу.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Вас отлучат от синагоги, и даже настает час, когда всякий, убивая вас, будет думать, что так он служит Богу.
________________________________________
Современный перевод РБО
Вас изгонят из синагог; даже настанет такое время, когда всякий, кто вас убивает, будет думать, что этим он служит Богу.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Изгонят[2] вас из синагог; и даже наступит такое время, когда всякий убивающий вас будет думать, что служит он этим Богу.
________________________________________
Открытая Библия
Вас выгонят из синагог. Даже наступает время, когда каждый, кто вас убивает, будет думать, что он этим служит Богу.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Вас изгонят из синагог; более того, наступает время, когда любой, кто убьёт кого-либо из вас, будет считать, что тем самым он служит Богу.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Из синагоги вас изгонят; больше того, наступает время, когда всякий, кто убьёт кого-то из вас, будет считать, что совершает поступок, угодный Богу.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Будут отлучать вас от синагог; но приходит час, когда всякий, кто убьет вас, будет думать, что он приносит службу Богу.
________________________________________
Слово Жизни
Вас отлучат от синагог, и даже наступит такое время, когда убивающие вас будут думать, что они тем самым служат Богу.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Вас отлучат от синагоги и наступит время, когда каждый, кто убивает вас, будет думать, что совершает приношение Богу.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Вас отлучат от синагог, и придёт даже такое время, когда убивающий вас будет думать, что этим он служит Богу!
________________________________________
В переводе Лутковского
ибо вас будут отлучать от синагог, и более того: настанет время, когда те, которые станут убивать вас, будут думать, что они делают богоугодное дело.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Изгонятъ васъ изъ синагогъ: даже наступаетъ время, когда всякой, убивающій васъ, будетъ думать, что онъ тѣмъ служитъ Богу.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Сначала отлучат вас от синагоги, а потом придет время, когда убивать вас будет считаться делом, исходящим от Бога.
________________________________________
Остромирово Евангелие
отъ съньми щь ижденуть вы. нъ придеть година. да вься къ иже убиеть вы. мьниться служьбу приносити Богу.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ѿ со́нмищъ и҆жденꙋ́тъ вы̀: [Заⷱ҇ 53] но прїи́детъ ча́съ, да всѧ́къ, и҆́же ᲂу҆бїе́тъ вы̀, возмни́тсѧ слꙋ́жбꙋ приноси́ти бг҃ꙋ:
________________________________________
Елизаветинская на русском
От со́нмищ иждену́т вы, но прии́дет час, да всяк, и́же убие́т вы, мни́тся слу́жбу приноси́ти Бо́гу.

От Иоанна 16:2 — Библия


Псалом 11


Синодальный перевод +
Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый,
________________________________________
Новый русский перевод +
Пусть погубит Господь всякий льстивый язык и все хвастливые уста,
________________________________________
Современный перевод РБО
Покарает Господь их лживые уста, отсечет кичливый язык.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
О если бы ГОСПОДЬ вырвал все языки льстивые и закрыл уста, говорящие высокомерно!
________________________________________
Открытая Библия
Господь уничтожит все льстивые рты, хвастливый язык,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Да вырвет Господь эти языки, полные хвастовства и лжи,
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Да вырвет Господь эти лживые, хвастливые языки,
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Истребит Господь все уста льстивые, язык высокомерный,
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Да истребит Господь льстивые уста и велеречивый язык —
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Господь смотрит с небес. Господь смотрит с престола в своем святом Храме. Его очи не спят, Его взоры прикованы к человеку.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Потреби́тъ гдⷭ҇ь всѧ̑ ᲂу҆стны̀ льсти̑выѧ, ѧ҆зы́къ велерѣ́чивый,
________________________________________
Елизаветинская на русском
Потреби́т Госпо́дь вся устны́ льсти́выя, язы́к велере́чивый,

Псалтирь 11:4 — Библия


Синодальный перевод +
тех, которые говорят: «языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин»?
________________________________________
Новый русский перевод +
что говорят: «Мы одержим победу устами. Язык наш с нами — кто нам хозяин?»
________________________________________
Современный перевод РБО
Пусть не думают: «Мы мастера говорить! Язык — наше оружие! Нам никто не указ».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Они смело хвалятся: «Языком своим победу одержим, свое слово еще скажем, нам никто не указ!»[2]
________________________________________
Открытая Библия
тех, кто говорит: «Победим нашими словами, с нами наш язык, кто нам господин?»
________________________________________
Библейской Лиги ERV
которые говорят: «Мы так красноречивы, что всех переспорим без труда, никто не сможет нам давать указы!»
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
которые говорят: "Мы всё языком завоюем, при наших языках кто нам указ?".
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Тех, которые говорят: «язык наш возвеличим, уста наши при нас, кто нам Господь?»
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
тех, кто молвят: «Языком мы сильны, уста наши при нас, кто ж нам господин!»
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Господь знает, кто прав, а кто виноват. Его душа не выносит злодеев.
________________________________________
Елизаветинская Библия
ре́кшыѧ: ѧ҆зы́къ на́шъ возвели́чимъ, ᲂу҆стны̀ на̑ша при на́съ сꙋ́ть: кто̀ на́мъ гдⷭ҇ь є҆́сть;
________________________________________
Елизаветинская на русском
ре́кшыя: язы́к наш возвели́чим, устны́ на́ша при нас суть, кто нам Госпо́дь eсть?

Псалтирь 11:5 — Библия

Синодальный перевод +
Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.
________________________________________
Новый русский перевод +
«Так как слабых теснят и бедные стонут, Я ныне восстану, — говорит Господь. — Я дам им желанное спасение».
________________________________________
Современный перевод РБО
«Бедняки ограблены, нищие стонут — Я за них вступлюсь, — говорит Господь, — Я униженного спасу!»
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Угнетенных подвергают разорению, обездоленные стонут, потому и говорит ГОСПОДЬ: «Я приду и дарую избавление тем, кто его жаждет».
________________________________________
Открытая Библия
Господь говорит: «Поднимусь сегодня из-за страдания нищих и стона бедных, сохраню в безопасности того, кого хотят поймать».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Но отвечает Бог: «Я накажу всех тех, кто отбирал у бедных и беззащитных их скромные пожитки. Всем униженным и обездоленным Я защиту дам».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Но отвечает Господь: "Я поднимаюсь, услышав стоны униженных и обездоленных, Я — их защита".
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Ради страдания нищих и воздыхания убогих, ныне восстану, — говорит Господь, — явлюсь спасением, откроюсь в нем.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
«Из-за обиды простым, из-за стона бедняков ныне же восстану, — говорит Господь, — дабы в безопасности сокрыть того, кого уловить хотят».
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Дождем прольет Он на них горящие угли и серу, огненным ветром погонит их по земле.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Стра́сти ра́ди ни́щихъ и҆ воздыха́нїѧ ᲂу҆бо́гихъ нн҃ѣ воскрⷭ҇нꙋ̀, гл҃етъ гдⷭ҇ь: положꙋ́сѧ во спⷭ҇нїе, не ѡ҆биню́сѧ ѡ҆ не́мъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Стра́сти ра́ди ни́щих и воздыха́ния убо́гих ны́не воскресну́, глаго́лет Госпо́дь, положу́ся во спасе́ние, не обиню́ся о нем.

Псалтирь 11:6 — Библия

Синодальный перевод +
Яви светлое лицо Твоё рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею.
________________________________________
Новый русский перевод +
Пусть сияет Твое лицо над Твоим слугой, спаси меня по Своей милости.
________________________________________
Современный перевод РБО
светлым взором взгляни, спаси раба Твоего, ведь Ты добр.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Да воссияет милостью лик Твой над слугой Твоим, по любви Своей неизменной спаси меня!
________________________________________
Открытая Библия
Покажи Твоему слуге свет Твоего лица, спаси меня Твоей милостью.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Прошу, приветствуй и прими Своего слугу! Яви любовь Свою и спаси меня.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Прошу, приветствуй и прими раба Ты Своего, из истинной любви Своей меня спаси.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Яви лице Твое рабу Твоему, спаси меня по милости Твоей.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Просвѣтѝ лицѐ твоѐ на раба̀ твоего̀: сп҃си́ мѧ млⷭ҇тїю твое́ю.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Просвети́ лице́ Твое́ на раба́ Твоего́, спаси́ мя ми́лостию Твое́ю.

Псалтирь 30:17 — Библия

Синодальный перевод +
Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде.
________________________________________
Новый русский перевод +
Пусть не постыжусь я, Господи, что взываю к Тебе. Пусть нечестивые постыдятся и, онемев, сойдут в мир мертвых.
________________________________________
Современный перевод РБО
Пусть же мне не придется стыдиться, что Тебя, Господь, я призывал! Пусть злодеи будут опозорены, пусть в Шеоле смолкнут они!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
ГОСПОДИ, да не буду я посрамлен, когда в надежде на помощь к Тебе взываю! Пусть будут посрамлены нечестивые, пусть, сомкнув уста, лежат в могиле.[11]
________________________________________
Открытая Библия
Господь! Пусть мне не будет стыдно, что я обращаюсь к Тебе, а грешники пусть опозорятся и замолчат в аду.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
К Тебе, Господь, о помощи взываю, не дай мне разочарование испытать. Пускай зло творящих постигнет скорбь, пускай врага умолкнуть вынудит могила.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Не постыжусь, что я о помощи взывал к Тебе, пускай врага умолкнуть вынудит могила.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Господи! Да не постыжусь, что я призвал Тебя, да постыдятся нечестивые и да сойдут в ад.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Гдⷭ҇и, да не постыжꙋ́сѧ, ꙗ҆́кѡ призва́хъ тѧ̀: да постыдѧ́тсѧ нечести́вїи, и҆ сни́дꙋтъ во а҆́дъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Го́споди, да не постыжу́ся, я́ко призва́х Тя: да постыдя́тся нечести́вии и сни́дут во ад

Псалтирь 30:18 — Библия

Синодальный перевод +
Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем.
________________________________________
Новый русский перевод +
Пусть умолкнут их лживые уста, что дерзко говорят о праведных с гордыней и презрением.
________________________________________
Современный перевод РБО
Пусть онемеют уста их лживые, что поносят праведного с наглостью и презрением!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Пусть онемеют уста лживые, что надменно поносят праведника в своем высокомерии и презрении к нему.
________________________________________
Открытая Библия
Пусть онемеют лживые языки, которые с гордостью и презрением оскорбляют праведника.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
С гордыней и презрением клевещут они на праведников. Накажи молчанием их лживые уста.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
С гордыней и презреньем говорят они о праведниках, накажи молчанием их лживые уста.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Да будут немы уста льстивые, наговаривающие на праведника беззаконие с гордостью и презрением.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Нѣ̑мы да бꙋ́дꙋтъ ᲂу҆стны̀ льсти̑выѧ, глаго́лющыѧ на првⷣнаго беззако́нїе, горды́нею и҆ ᲂу҆ничиже́нїемъ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Не́мы да бу́дут устны́ льсти́выя, глаго́лющыя на пра́веднаго беззако́ние, горды́нею и уничиже́нием.

Псалтирь 30:19 — Библия

Синодальный перевод +
Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.
________________________________________
Новый русский перевод +
Осуди их, Боже! Пусть падут из-за козней своих. Из-за многих грехов их отвергни их, ведь они против Тебя восстали.
________________________________________
Современный перевод РБО
Покарай их, Боже! Пусть их козни погубят их. Прогони их, грешников! Ведь они отвергли Тебя!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Пусть поплатятся они за это, Боже, от злых умыслов своих пусть сами же погибнут. Отвергни их за множество дел их вероломных, ибо они против Тебя восстали.
________________________________________
Открытая Библия
Бог, осуди их, пусть они упадут из-за своих замыслов. Прогони их из-за множества их беззакония, потому что они противятся Тебе.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Накажи их, Господи, пускай они в свои же попадут капканы. Пошли им наказание за грехи, за их непослушание Тебе.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Карай их, Господи, пускай в свои же попадут они капканы. Пошли им наказанье за грехи, за их непослушание Тебе.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Суди их, Боже! Да отстанут от замыслов своих; за множество нечестия их низринь их, ибо они огорчили Тебя, Господи.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Обрадуй тех, кто видит в Тебе надежду. Пусть вечным праздником будут с ними Твои приязни. Возьми под свою защиту тех, кто радуется, что Ты есть.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сꙋдѝ и҆̀мъ, бж҃е, да ѿпадꙋ́тъ ѿ мы́слей свои́хъ: по мно́жествꙋ нече́стїѧ и҆́хъ и҆зри́ни ѧ҆̀, ꙗ҆́кѡ преѡгорчи́ша тѧ̀, гдⷭ҇и.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Суди́ им, Бо́же, да отпаду́т от мы́слей свои́х, по мно́жеству нече́стия их изри́ни я́, я́ко преогорчи́ша Тя, Го́споди.

Псалтирь 5:11

Синодальный перевод +
Псалом Давида. Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?
________________________________________
Новый русский перевод +
Зачем возмущаются народы, и язычники замышляют пустое?
________________________________________
Современный перевод РБО
Почему народы бушуют? Почему пустое твердят?
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
К чему это неистовство народов и эти тщетные замыслы язычников?
________________________________________
Открытая Библия
Псалом Давида. Зачем народы бушуют и племена замышляют пустое?
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Почему народы мира пышут злобой? Зачем безрассудные вынашивают планы?
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Почему народы мира пышат злобой? Зачем тщеславные вынашивают планы?
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Псалом Давида. Зачем волнуются народы и племена замышляют тщетное?
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
О чем гомонят народы? Что затевают их полчища? Пустое дело!
________________________________________
Елизаветинская Библия
Вскꙋ́ю шата́шасѧ ꙗ҆зы́цы, и҆ лю́дїе поꙋчи́шасѧ тщє́тнымъ;
________________________________________
Елизаветинская на русском
Вску́ю шата́шася язы́цы, и лю́дие поучи́шася тще́тным?

Псалтирь 2:1 — Библия

Синодальный перевод +
Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.
________________________________________
Новый русский перевод +
Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Господа и против Его Помазанника[1].
________________________________________
Современный перевод РБО
Собрались цари земли, властители сговорились против Господа и помазанника:
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Цари земли к сраженью готовятся,[1] и правители сговариваются против ГОСПОДА и Помазанника[2] Его.
________________________________________
Открытая Библия
Земные цари поднимаются, и правители вместе сговариваются против Господа и против Его Помазанника:
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Цари их и предводители вместе сплачивают силы, чтобы бороться против Господа и царя, избранного Им.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Цари их вместе сплачивают силы бороться против Бога и Его Помазанника.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Предстали цари земли, и князья собрались вместе против Господа и против Христа Его,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
По всем краям цари трубят сбор, вассалы вступили в сговор — против Господа, против Его помазанника:
________________________________________
Елизаветинская Библия
Предста́ша ца́рїе зе́мстїи, и҆ кнѧ̑зи собра́шасѧ вкꙋ́пѣ на гдⷭ҇а и҆ на хрⷭ҇та̀ є҆гѡ̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Предста́ша ца́рие зе́мстии, и кня́зи собра́шася вку́пе на Го́спода и на Христа́ Его́.

Псалтирь 2:2 — Библия

Синодальный перевод +
Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника».
________________________________________
Новый русский перевод +
Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».
________________________________________
Современный перевод РБО
Жезлом железным ты сокрушишь народы, разобьешь, как глиняные горшки!»
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Жезлом железным поразишь нечестивых[3] и, словно посуду из глины, их разобьешь».
________________________________________
Открытая Библия
Ты сломишь их железным жезлом и разобьёшь их, как сосуд горшечника"».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Любой народ ты в силах уничтожить, вдребезги разбить его как глиняный горшок прутом железным».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Любой народ ты в силах уничтожить, разбить, как глиняный горшок прутом железным".
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Будешь пасти их жезлом железным, как сосуды горшечника сокрушишь их».
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Ты сразишь их железным жезлом, перебьешь, как глиняные горшки».
________________________________________
Елизаветинская Библия
ᲂу҆пасе́ши ѧ҆̀ жезло́мъ желѣ́знымъ, ꙗ҆́кѡ сосꙋ́ды скꙋдє́льничи сокрꙋши́ши ѧ҆̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Упасе́ши я́ жезло́м желе́зным, я́ко сосу́ды скуде́льничи сокруши́ши я́.

Псалтирь 2:9 — Библия

Синодальный перевод +
От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твоё.
________________________________________
Новый русский перевод +
Спасение — от Господа. Да будет благословение Твое на народе Твоем! Пауза
________________________________________
Современный перевод РБО
Спасение придет от Господа. Благословение Твое — на народе Твоем. [Музыка]
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
В ГОСПОДЕ — спасение, над народом Твоим — благословение Твое.
________________________________________
Открытая Библия
Спасение от Господа. Над Твоим народом Твоё благословение.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Господи, победу и благословение приносишь Ты народу Своему! Селах
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Господь спасенье может принести и может принести благословенье народу Своему! Селах.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
От Господа спасение, и на народе Твоем благословение Твое.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
От Господа — избавление нам, и народу Твоему — благословение Твое. (Села!)
________________________________________
Елизаветинская Библия
Гдⷭ҇не є҆́сть спⷭ҇нїе, и҆ на лю́дехъ твои́хъ блгⷭ҇ве́нїе твоѐ.

Псалтирь 3:9 — Библия


*********************************

Синодальный перевод +
Итак, сказали друг другу: не станем раздирать его, а бросим о нём жребий, чей будет, — да сбудется речённое в Писании: «разделили ризы Мои между собою и об одежде Моей бросали жребий». Так поступили воины.
________________________________________
Новый русский перевод +
— Не будем её рвать, — решили они, — бросим лучше жребий и посмотрим, кому она достанется. Это случилось во исполнение сказанного в Писании: «Они разделили между собой Мои одежды, и бросали жребий о Моем одеянии».[127] Это и сделали солдаты.
________________________________________
Перевод Десницкого +
Они меж собой решили: — Не будем ее разрывать, а кому она достанется — определим по жребию. Это случилось во исполнение слов Писания: «Разделили меж собой Мою одежду, одеяние Мое делили по жребию». Так воины и поступили.
________________________________________
Современный перевод РБО
«Не будем ее рвать, — сказали они друг другу. — Лучше бросим жребий, кому достанется». Потому что должны были исполниться слова Писания: «Разделили меж собой одежду Мою — бросали жребий о Моем одеянии», — что воины и сделали.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Воины сказали друг другу: «Не будем рвать его, а бросим жребий, кому достанется!» Так исполнились [слова] Писания: «Разделили одежды Мои между собой, и жребий бросили об одеянии Моем».[8] Это и сделали воины.
________________________________________
Открытая Библия
Они сказали друг другу: «Не станем разрывать его, а бросим жребий, кому достанется», — чтобы исполнилось сказанное в Писании: "Разделили Мою одежду между собой и о Моём одеянии бросали жребий". Так поступили воины.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Тогда солдаты сказали друг другу: «Давайте не будем разрывать его, а бросим жребий, кому он достанется». Так всё произошло во исполнение Писаний, где сказано: «Они разделили между собой мою одежду и за мою ризу бросили жребий». Так солдаты и сделали.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Тогда они сказали друг другу: "Давайте не будем разрывать его, а бросим жребий, кому он достанется". Так всё произошло во исполнение Писания, где сказано: "Они разделят между собой Мою одежду, и кинут жребий, кому она достанется". Так солдаты и сделали.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Сказали они друг другу: не будем рвать его, но бросим о нем жребий, чей будет. Да исполнится Писание: Разделили одежды Мои между собою и об одеянии Моем бросили жребий. Воины это сделали.
________________________________________
Слово Жизни
— Не будем его рвать, — решили они, — бросим лучше жребий и посмотрим, кому он достанется. Это случилось для того, чтобы исполнилось сказанное в Писании: "Они разделили между собой Мои ризы и бросали жребий о Моей одежде". Солдаты это исполнили.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
и солдаты решили: «Не будем его рвать, а лучше разыграем», — чтобы исполнились слова Писания:Они поделили мою одежду, о моих одеяниях бросали жребий.Так они и поступили.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
и они сказали друг другу: "Не стоит рвать его на куски, давайте бросим жребий". Так случилось, чтобы исполнились слова Еврейских Писаний: "Они делили между собой мою одежду и тянули жребий из-за моего хитона". Вот почему солдаты делали всё это.
________________________________________
В переводе Лутковского
Тогда они решили между собой: не станем разрывать его, а бросим жребий, кому он достанется. В этом исполнились слова, сказанные в Писании: разделили они одежды Мои между собой и о нижнем одеянии Моем бросали жребий. (Пс 21:19)
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
не станемъ раздирать его, а кинемъ жеребій, кому онъ достанется. Такъ сбылось сказанное въ Писаніи: раздѣлили ризы Мои по себѣ, и объ одеждѣ Моей метали жребій. (Псал. 21:19.) Вотъ что сдѣлали воины.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Солдаты решили так: «Пусть кому-то достанется целая вещь. Давайте бросим жребий». Это все было нужно, чтобы исполнилось Писание, как сказано: «Разделили между собой Мою верхнюю одежду, по жребию разыграли Мою рубаху». Это и сделали солдаты.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Рѣ́ша же къ себѣ̀: не предере́мъ є҆гѡ̀, но ме́тнемъ жрє́бїѧ ѡ҆ не́мъ, комꙋ̀ бꙋ́детъ: да сбꙋ́детсѧ писа́нїе, глаго́лющее: раздѣли́ша ри̑зы моѧ̑ себѣ̀ и҆ ѡ҆ і҆маті́смѣ мое́й мета́ша жрє́бїѧ. Во́ини ᲂу҆̀бо сїѧ̑ сотвори́ша.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ре́ша же к себе́: не предере́м его́, но ме́тнем жре́бия о нем, кому́ бу́дет, да сбу́дется Писа́ние, глаго́лющее: раздели́ша ри́зы Моя́ себе́ и о имати́сме Мое́й мета́ша жре́бия. Во́ини у́бо сия́ сотвори́ша.

От Иоанна 19:24 — Библия

Пс 21 разделиша ризы моя себе

Синодальный перевод +
делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.
________________________________________
Новый русский перевод +
Они делят между собой мои одежды, бросают жребий о моем одеянии.
________________________________________
Современный перевод РБО
делят меж собой одежду мою — бросают жребий о моем одеянии.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Делят между собою они одежды мои, жребий об одеянии моем бросают.
________________________________________
Открытая Библия
Мою одежду делят между собой и о моей одежде бросают жребий.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Делят меж собой мою одежду и бросают жребий, кому достанется одеяние моё.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Делят меж собой мою одежду и бросают жребий, кому будет риза.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Разделили ризы мои себе и об одежде моей метали жребий.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
делят между собою ризы мои, и мечут жребий об одежде моей! [9]
________________________________________
Елизаветинская Библия
Раздѣли́ша ри̑зы моѧ̑ себѣ̀, и҆ ѡ҆ ѻ҆де́жди мое́й мета́ша жре́бїй.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Раздели́ша ри́зы моя́ себе́, и о оде́жди мое́й мета́ша жре́бий.

Псалтирь 21:19 — Библия
Синодальный перевод +
Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;
________________________________________
Новый русский перевод +
Но Ты, Господь, не будь от меня далек; сила моя, поспеши мне на помощь.
________________________________________
Современный перевод РБО
О Господь, не будь вдалеке! Моя Подмога, на помощь спеши!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Не стой поодаль от меня, ГОСПОДИ, Ты — сила моя, поспеши мне на помощь.
________________________________________
Открытая Библия
Но, Ты, Господь, не удаляйся от меня. Сила моя! Поспеши мне на помощь,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Господи, не оставляй меня! Ты — моя сила, так поспеши на выручку скорей!
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Господи, не оставляй меня, Сила моя, поспеши на выручку мне!
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Ты же, Господи, не удали помощь Твою от меня, поспеши ко мне на защиту.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Но Ты, Господи, не будь вдали, сила моя, на подмогу мне поспеши!
________________________________________
Елизаветинская Библия
Ты́ же, гдⷭ҇и, не ᲂу҆далѝ по́мощь твою̀ ѿ менє̀: на застꙋпле́нїе моѐ вонмѝ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Ты же, Го́споди, не удали́ по́мощь Твою́ от мене́, на заступле́ние мое́ вонми́.

Псалтирь 21:20 — Библия

Синодальный перевод +
избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;
________________________________________
Новый русский перевод +
Душу мою от меча избавь, защити мою жизнь[41] от псов.
________________________________________
Современный перевод РБО
Спаси меня от меча, сохрани мою жизнь от псов,
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Спаси от меча жизнь мою, от псов — единственное, что у меня осталось.
________________________________________
Открытая Библия
избавь мою душу от меча и мою одинокую — от псов.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Спаси жизнь мою от меча. От псов этих жизнь мою бесценную спаси!
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Спаси мою жизнь от меча. От псов этих жизнь мою бесценную спаси!
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Избавь от меча душу мою и от пса единородную мою.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Избавь от меча душу мою, от песьих лап — единственную мою!
________________________________________
Елизаветинская Библия
И҆зба́ви ѿ ѻ҆рꙋ́жїѧ дꙋ́шꙋ мою̀, и҆ и҆з̾ рꙋкѝ пе́сїи є҆диноро́днꙋю мою̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Изба́ви от ору́жия ду́шу мою́, и из руки́ пе́сии единоро́дную мою́.

Псалтирь 21:21 — Библия

Синодальный перевод +
спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня.
________________________________________
Новый русский перевод +
Спаси меня от львиной пасти и от рогов диких быков.
________________________________________
Современный перевод РБО
избавь от львиных зубов, от бычьих рогов! Отзовись!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
От пасти льва избавь меня и от рогов быка дикого защити. Молю, внемли и ответь мне!
________________________________________
Открытая Библия
Спаси меня от пасти льва и от рогов буйволов. Услышав, избавь меня.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Упаси меня от львиной пасти и от рога дикого быка.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Упаси меня от львиной пасти и от рога дикого быка.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов меня смиренного.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Спаси меня от пасти льва, от бычьих рогов, — о, услышь! [10]
________________________________________
Елизаветинская Библия
Сп҃си́ мѧ ѿ ᲂу҆́стъ льво́выхъ, и҆ ѿ рѡ́гъ є҆динорѡ́жь смире́нїе моѐ.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Спаси́ мя от уст льво́вых и от рог единоро́жь смире́ние мое́.

Псалтирь 21:22 — Библия

Синодальный перевод +
Буду возвещать имя Твоё братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.
________________________________________
Новый русский перевод +
Я возвещу Твое имя братьям моим и посреди собрания Тебя восхвалю.
________________________________________
Современный перевод РБО
Провозглашу Твое имя перед братьями моими, средь Собрания прославлю Тебя:
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Об имени Твоем поведаю братьям моим, когда соберемся все вместе, воспою хвалу Тебе.
________________________________________
Открытая Библия
Буду рассказывать о Твоём имени моим братьям, буду хвалить Тебя посреди собрания.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
О славе Твоей расскажу моему народу, восхвалю Тебя на собрании великом.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
О славе Твоей расскажу всем братьям, восхвалю Тебя на собрании великом.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Возвещу имя Твое братьям моим, посреди церкви воспою Тебя.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Возвещу имя Твое братьям моим, посреди сонма восхвалю Тебя.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Повѣ́мъ и҆́мѧ твоѐ бра́тїи мое́й, посредѣ̀ цр҃кве воспою̀ тѧ̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Пове́м и́мя Твое́ бра́тии мое́й, посреде́ це́ркве воспою́ Тя.

Псалтирь 21:23 — Библия

Синодальный перевод +
Боящиеся Господа! восхвалите Его. Всё семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним всё семя Израиля,
________________________________________
Новый русский перевод +
Хвалите Господа, боящиеся Его! Славьте Его, все потомки Иакова! Чтите Его, все потомки Израиля!
________________________________________
Современный перевод РБО
«Чтущие Господа, хвалите Его! Племя Иакова, славь Его! Трепещи пред Ним, племя Израиля!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
ГОСПОДА почитающие да прославят Его, все потомки Иакова да воздадут Ему честь, да благоговеют пред Ним все сыновья Израиля!
________________________________________
Открытая Библия
Боящиеся Господа, хвалите Его! Всё потомство Иакова, прославьте Его! Пусть глубоко почитает Его всё потомство Израиля,
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Все, кто почитают Господа, восхваляйте Его! Восхваляйте Его, потомки Иакова! Бойся Его, народ Израиля!
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Все, кто почитает Господа, восхваляйте Его! Восхваляйте Его, потомки Иакова, бойтесь Его, потомки Израиля!
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Боящиеся Господа, восхвалите Его! Все семя Иакова, прославьте Его! Да убоится Его все семя Израиля!
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Благоговейные! восхвалите Его. Всё семя Иакова! восславь Его. Всё семя Израиля да чтит Его.
________________________________________
Елизаветинская Библия
Боѧ́щїисѧ гдⷭ҇а, восхвали́те є҆го̀, всѐ сѣ́мѧ і҆а́кѡвле, просла́вите є҆го̀, да ᲂу҆бои́тсѧ же ѿ негѡ̀ всѐ сѣ́мѧ і҆и҃лево:
________________________________________
Елизаветинская на русском
Боя́щиися Го́спода, восхвали́те Его́, все се́мя Иа́ковле, просла́вите Его́, да убои́тся же от Него́ все се́мя Изра́илево.

Псалтирь 21:24 — Библия —


Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Истино и Любы, Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Альфа и Омега, Первый и Последний, имеяй ключи Ада и Смерти (Откр 1:17-18), и Меч обоюду изострен (Откр 2:12), во Еже есть Слово Святое Твое, буди Свидетелем Истинным = се аз не давал еси святая своя псом =чадам дьяволим,яже православныя ся рекут и не суть = но лгут (Откр 2:0 3:9) и не метал еси бисер перд свиниями = сами приидоша и взяша ю = словеса молитв = песен моих = во яже слагал еси во Славу Имени Святого Твоего = и не вся я попроша святыни ногама своими = поимеша ю во своя си и за сия вся зле зло лукавейше лукаво по наущению отца своего диавола (Ин 8:44) пышут злобою и рекут всяк зол глагол на мя лжуще Тебя и дел моих ради и вращщеся зле зло злословят и гонят и ищут расторгнути душу мою и убити мя, немощного, за мое служение Тебе = Истине и Любви = Господу Богу и Спасу моему Иисусу Христу и Небесному Отцу Твоему. Мно́зи глаго́лют души́ мое́й: несть спасе́ния eму́ в Бо́зе eго́.
Раздели́ша ри́зы моя́ = словеса молитв моих = песен себе́ (Псалтирь 21:19) Ре́ша же к себе́: не предере́м словеса его = его же словеса Божия суть = раздели́ша ри́зы моя́ себе́ и о имати́сме мое́й мета́ша жре́бия. Чада дьяволи = яже православныя = чада РПЦ ся рекут суть = те у́бо сия́ сотвори́ша. (Ин 19:24).
Ты же, Го́споди, во Истину Свидетель Истинынй и Засту́пник мой еси́,сла́ва моя́ и вознося́й главу́ мою́. (Псалтирь 3:2-3) Го́споди, не удали́ по́мощь Твою́ от мене́, на заступле́ние мое́ вонми́. (Пс 21:20)
Изба́ви от ору́жия ду́шу мою́, и из руки́ пе́сии единоро́дную мою́. Спаси́ мя от уст льво́вых и от рог единоро́жь смире́ние мое́. (Пс 21:21-22)!!
Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Истино и Любы, Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Альфа и Омега, Первый и Последний, имеяй ключи Ада и Смерти (Откр 1:17-18), и Меч обоюду изострен (Откр 2:12), во Еже есть Слово Святое Твое, не закосни, положи Ся во Спасение мое Имени ради Святого Твоего! Просвети́ лице́ Твое́ на раба́ Твоего́, спаси́ мя ми́лостию Твое́ю. Го́споди, да не постыжу́ся, я́ко призва́х Тя: да постыдя́тся нечести́вии = лживые и лукавые чада отца их князя мира сего и сни́дут во ад живи! Не́мы да бу́дут устны́ льсти́выя, глаго́лющыя на пра́веднаго беззако́ние, горды́нею и уничиже́нием.
По мно́жеству нече́стия их изри́ни я́, я́ко преогорчи́ша Тя, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой! Упаси я́ жезло́м желе́зным, я́ко сосу́ды скуде́льничи сокруши́ я́! Пове́м и́мя Твое́ бра́тии мое́й, посреде́ це́ркве воспою́ Тя. (Пс 21:23) Боя́щиися Го́спода, восхвали́те Его́, все се́мя Иа́ковле, просла́вите Его́, да убои́тся же от Него́ все се́мя Изра́илево. (Пс 21:24)!
Господне есть Спасение, на людех Твоих Благословение Твое! Аминь. Буди,буди!
Господи Иисусе, буди Помощником и Свидетелем моим!



Пс 50

Синодальный перевод +
Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня.
________________________________________
Новый русский перевод +
Не отвергни меня от Себя и не лиши меня Твоего Святого Духа.
________________________________________
Современный перевод РБО
Не гони меня прочь от лица Своего, Святого Духа Своего не лишай.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Не прогоняй меня от Себя, не лишай меня Духа Своего Святого.
________________________________________
Открытая Библия
Не прогоняй меня от Себя и не отнимай от меня Своего Святого Духа.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Меня не оттолкни, не отбирай Святого Духа.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Меня не оттолкни, не отбирай Святого Духа и не лишай меня Тебя.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Не отвергни меня от лица Твоего, и Духа Твоего Святого не отними от меня.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Не отвергни меня от лица Твоего, и Духа Твоего Святого не отними,
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Пусть грешники видят, что я иду Твоими путями — пусть обратятся к Тебе от своих бесчинств.
Псалмы, 51 глава — Библия — Вишенчук-Вишенька:

Елизаветинская Библия
Не ѿве́ржи менє̀ ѿ лица̀ твоегѡ̀ и҆ дх҃а твоегѡ̀ ст҃а́гѡ не ѿимѝ ѿ менє̀.
________________________________________
Елизаветинская на русском
Не отве́ржи мене́ от лица́ Твоего́, и Ду́ха Твоего́ Свята́го не отыми́ от мене́.

Псалтирь 50:13 — Библия

Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Истино и Любы, Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Альфа и Омега, Первый и Последний, имеяй ключи Ада и Смерти (Откр 1:17-18), имеяй Меч обоюду изострен (Откр 2:12), во Еже есть Слово Святое Твое, аще есть милость Твоя на рабе Твоем = не прогневайся на меня Премудростию Твоею = Духом Твоим Святым (Ду́ха Твоего́ Свята́го не отыми́ от мене́)!!

МОЛИТВА О ИСТИННОМ ПОСЛУШАНИИ

Синодальный перевод +
Но Пётр и Иоанн сказали им в ответ: судите, справедливо ли пред Богом слушать вас более, нежели Бога?
________________________________________
Новый русский перевод +
Но Петр и Иоанн ответили им: — Посудите сами, справедливо ли перед Богом подчиняться вам больше, чем Богу?
________________________________________
Перевод Десницкого +
Но Петр и Иоанн сказали им в ответ: — Правильно ли будет перед Богом подчиняться вам больше, чем Богу, — сами посудите!
________________________________________
Современный перевод РБО
Но Петр с Иоанном ответили: «Посудите сами, справедливо ли перед Богом слушаться вас больше, чем Его?
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Но Петр и Иоанн ответили им: «Разве справедливо пред Богом слушать вас больше, чем Его? Судите сами.
________________________________________
Открытая Библия
Но Пётр и Иоанн ответили им: «Рассудите сами, разве справедливо перед Богом слушаться вас больше, чем Бога?
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Но Пётр и Иоанн ответили им: «Рассудите, справедливо ли перед Богом слушать вас больше, чем Бога?
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Но Пётр и Иоанн ответили им: "Рассудите, справедливо ли перед Богом слушать вас больше, чем Бога?
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Но Петр и Иоанн сказали им в ответ: рассудите, справедливо ли пред Богом, слушать вас больше чем Бога?
________________________________________
Слово Жизни
Но Петр и Иоанн ответили им: — Посудите сами, справедливо ли перед Богом подчиняться вам больше, чем Богу?
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Но Петр и Иоанн ответили им: — Судите сами, праведно ли перед Богом, слушать вас больше чем Бога?
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Однако Петр и Иоанн ответили: "Судите сами, правильно ли перед Богом слушать вас больше, нежели Бога.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Но Петръ и Іоаннъ сказали имъ въ отвѣтъ: судите сами, справедливо ли предъ Богомъ, васъ слушать болѣе, нежели Бога?
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Петр и Иоанн ответили так: «Посудите сами: хорошо ли перед Богом слушаться не Его, а вас?

Петр же и Иоа́нн отвеща́вше к ним ре́ста: а́ще пра́ведно есть пред Бо́гом вас послу́шати па́че, не́жели Бо́га, суди́те?

Деяния 4:19 — Библия

Синодальный перевод +
тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.
________________________________________
Новый русский перевод +
и уже не обязательно помогать своим родителям. Тем самым вы ради своего обычая отменяете заповедь Божью[95].
________________________________________
Перевод Десницкого +
то он уже и не должен чтить своего отца. Так вы подменили Божье слово собственным преданием.
________________________________________
Современный перевод РБО
ему уже не нужно почитать отца». Этим вы отменяете слово Бога ради вашего предания.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
то ему и не нужно почитать отца своего“. Вы упразднили этим слово[3] Божие ради предания вашего.
________________________________________
Открытая Библия
тот может и не уважать своего отца или свою мать". Таким образом вы устранили Божью заповедь вашим учением.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
и тем самым учите не почитать отца и мать. Так вы отменили заповедь Божью ради ваших обычаев.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
и тем учите не почитать отца и матери. Так вы отменили заповедь Божию ради ваших обычаев.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
тот да не почтит отца своего или мать свою; и отменили вы слово Божие ради предания вашего.
________________________________________
Слово Жизни
то ему уже не обязательно помогать отцу и матери. Тем самым вы ради своего обычая отменяете Божью заповедь.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
то он уже не обязан помогать отцу. Так вы своим обычаем упраздняете Божье слово49.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
то он освобождается от обязанности чтить отца или мать'. Таким образом, вы своей традицией упраздняете слово Божье!
________________________________________
В переводе Лутковского
тот уже может не чтить ни отца своего, ни мать свою. Так вы изменяете слово Божье ради обычаев ваших.3
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
таковый можетъ и не почтить отца своего или мать свою. Такимъ образомъ вы отвергли заповѣдь Божію ради преданія вашего.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
"тому будто и не нужно почитать отца"; и вы упразднили слово Божие в угоду преданию вашему."
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Тот исполнил свой долг перед ними.“Вот так в пользу своего обычая вы отменяете Божье слово.

И да не почти́т отца́ своего́ или́ ма́тере. {своея́}И разори́сте за́поведь Бо́жию за преда́ние ва́ше.

От Матфея 15:6 — Библия

Синодальный перевод +
Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:
________________________________________
Новый русский перевод +
Лицемеры! Прав был Исаия, когда пророчествовал о вас:
________________________________________
Перевод Десницкого +
Лицемеры! Хорошо пророчествовал о вас Исайя:
________________________________________
Современный перевод РБО
Лицемеры! Хорошо сказал о вас пророк Исайя:
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Лицемеры! Верно пророчествовал о вас Исайя:
________________________________________
Открытая Библия
Лицемеры! Хорошо пророчествовал о вас Исаия, когда говорил:
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Лицемеры! Правильно пророчествовал о вас Исаия, когда сказал:
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Лицемеры! Правильно пророчествовал о вас Исаия, когда сказал:
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Лицемеры! Хорошо пророчествовал о вас Исаия:
________________________________________
Слово Жизни
Лицемеры! Прав был Исайя, когда пророчествовал о вас:
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Лицемеры! Правильно говорил о вас Исайя:
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Лицемеры! Прав был Исайя, когда пророчествовал о вас:
________________________________________
В переводе Лутковского
Лицемеры! Вот уж действительно о вас пророчествовал Исайя:
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Лицемѣры! справедливо предсказалъ о васъ Исаія, говоря:
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
Лицедеи! Хорошо пророчествовал о вас Исаия, сказав:
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Лицемеры! Хорошо сказал о таких, как вы, пророк Исайя:

Лицеме́ри, до́бре проро́чествова о вас Иса́иа, глаго́ля:

От Матфея 15:7 — Библия

Синодальный перевод +
«приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;
________________________________________
Новый русский перевод +
«Этот народ чтит Меня губами, но сердца их далеки от Меня.
________________________________________
Перевод Десницкого +
«Народ этот чтит Меня на словах, а сердце их от меня далеко.
________________________________________
Современный перевод РБО
«Этот народ чтит Меня устами, но сердце его далеко от Меня.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
„Этот народ чтит Меня лишь устами, но сердцем далек он от Меня.
________________________________________
Открытая Библия
"Эти люди приближаются ко Мне только словами и чтут Меня языком, а их сердца далеки от Меня.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
„Эти люди чтут Меня устами своими, но сердца их далеки от Меня.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
"Эти люди чтят Меня устами своими, но сердца их далеки от Меня.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
«Народ этот устами Меня чтит, сердце же их далеко отстоит от Меня;
________________________________________
Слово Жизни
"Этот народ чтит Меня на словах, на самом же деле их сердца далеки от Меня.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Народ этот чтит Меня на словах, а мысли их далеки от Меня.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
'Этот народ чтит Меня устами, но сердца их далеки от Меня.
________________________________________
В переводе Лутковского
люди эти устами чтут Меня, сердца же их далеко отстоят от Меня;
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
приближаются ко Мнѣ люди сіи устами своими, и чтутъ Меня языкомъ, сердце же ихъ далеко отстоитъ отъ Меня.
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
""Народ этот устами чтит Меня, сердце же его далеко от Меня;"
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
„Чтит Меня на словах этот народ. Сердце их далеко отстоит от Меня.

церковнослав
Приближа́ются Мне лю́дие си́и усты́ свои́ми и устна́ми чтут Мя, се́рдце же их дале́че отстои́т от Мене́.

От Матфея 15:8 — Библия

Синодальный перевод +
но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим».
________________________________________
Новый русский перевод +
Они поклоняются Мне впустую, и их учение состоит из человеческих предписаний»[96].
________________________________________
Перевод Десницкого +
Впустую они Меня чтут, учат они лишь тем правилам, что установлены людьми».
________________________________________
Современный перевод РБО
Тщетно их поклонение: они учат человеческим заповедям, как Моим»».
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
Тщетно их богопочитание: человеческим заповедям учат они, как Моим“».[4]
________________________________________
Открытая Библия
Но напрасно чтут Меня, когда учат учениям и человеческим заповедям».
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Почитание их бесполезно, так как то, чему они учат — это правила, выдуманные людьми”».
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Почитание их бесполезно, ибо то, чему они учат — это правила, выдуманные людьми".
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
но тщетно воздают Мне почитание, уча учениям, предписаниям человеческим».
________________________________________
Слово Жизни
Они поклоняются Мне впустую, потому что их учение состоит из человеческих предписаний".
________________________________________
Открытый перевод НЗ
Напрасно они поклоняются Мне, уча человеческим предписаньям50».
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Нет пользы от их почитания, потому что они учат правилам, придуманным людьми, выдавая их за заповеди'".
________________________________________
В переводе Лутковского
но тщетно они поклоняются Мне, уча учениям и заповедям человеческим. (Ис 29:13)
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
Но всуе чтутъ Меня, уча ученіямъ и заповѣдямъ человѣческимъ. (Исаіи 29:13.)
________________________________________
Аверинцев: отдельные книги
"но всуе воздают Мне честь, уча наставлениям человеческим"»."
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
Впустую почитают они Меня, держась понятий и правил человеческих“».


Всу́е же чтут Мя, уча́ще уче́нием, за́поведем челове́ческим.

От Матфея 15:9 — Библия



Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже и Друже мой, Истино и Любы, Премудросте и Сило Божия, Аминь, Учителюи Свидетель Истинный, научи, настави и укрепи мя, трость, ветром колеблемую, слушати токмо Тебя, Владыку и Спасителя моего, да никтоже отвратит мя от тебя суетными измышлениями своими!

МОЛИТВЫ О ДЕРЖАВЕ БОЖИЕЙ ПРЕМУДРОСТИ И ИСТИНЫ и глаголящих правду

Синодальный перевод +
Тайна Господня — боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.
________________________________________
Новый русский перевод +
Совет Господа — для тех, кто Его боится, Он им открывает Свой завет.
________________________________________
Современный перевод РБО
Кто боится Господа, тем открывает Он тайну: возвещает им Свой договор.
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
ГОСПОДЬ поверяет тайны Свои[3] тем, кто благоговеет перед Ним, и завет Его вечный им в назидание.
________________________________________
Открытая Библия
Тайна Господа для тех, кто боится Его, и Он открывает им Свой завет.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Верующим в Него Господь тайны Свои доверяет, им Он заветы Свои открывает.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Тайны Свои доверяет Господь тем, кто боится Его, почитает, им Он заветы свои открывает.
________________________________________
Перевод Юнгерова ВЗ
Господь — опора боящихся Его и завет Его (это) явит им.


Держа́ва Госпо́дь боя́щихся Его́, и завѣ́тъ Его́ яви́тъ и́мъ. Пс 24: 14


Псалтирь 24:14


А́ще же кто от вас лише́н есть прему́дрости, да про́сит от даю́щаго Бо́га всем вку́пе и не поноша́ющаго, и да́стся ему́.
Да про́сит же ве́рою, ничто́же сумня́ся, сумня́й бо ся уподо́бися волне́нию морско́му, ве́тры возмета́ему и развева́ему.
Да не мнит бо челове́к он, я́ко прии́мет что от Бо́га.
Муж двоеду́шен неустро́ен во всех путе́х свои́х.
Иак 1:5-8


Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Истино и Любы, Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Альфа и Омега, Первый и Последний, имеяй ключи Ада и Смерти (Откр 1:17-18), имеяй Меч обоюду изострен (Откр 2:12), во Еже есть Слово Святое Твое, Свете Истинный, светло просвети душу мою (тьму мою = сердце и разум мой) (Ин 14-5: 8:12 14:27 Матф 3:13-16 6:23) и утверди мя, трость, ветром колеблемую, в Державе Твоей = Истины и Премудрости Твоея!

Мати Истины, утверди мя, немощного, в Истине Рождества Твоего (утверди (удержи) мя, немощного, в Державе Сына Твоего, а не чад лукавых князя мира сего)!

Синодальный перевод +
А теперь ищете убить Меня, Человека, сказавшего вам истину, которую слышал от Бога: Авраам этого не делал.
________________________________________
Новый русский перевод +
но вы стремитесь убить Меня, Человека, говорящего вам истину, — истину, которую Я слышал от Бога. Авраам так не делал.
________________________________________
Перевод Десницкого +
А теперь вы стремитесь убить Человека, Который сказал вам истину, услышанную от Бога. Авраам так не поступал!
________________________________________
Современный перевод РБО
Вы же, напротив, хотите убить Меня, человека, который поведал вам истину, услышанную им от Бога! Авраам так не делал!
________________________________________
Под редакцией Кулаковых +
А вы хотите убить Меня, Того, Который поведал вам истину, услышанную от Бога. Авраам такого не делал.
________________________________________
Открытая Библия
А сейчас вы хотите убить Меня, Человека, Который сказал вам истину, услышанную от Бога: Авраам этого не делал.
________________________________________
Библейской Лиги ERV
Вы же пытаетесь теперь убить Меня, Человека, говорившего вам правду, услышанную от Бога. Авраам этого не делал.
________________________________________
Cовременный перевод WBTC
Вы же пытаетесь теперь убить Меня, Человека, говорившего вам правду, услышанную от Бога. Авраам этого не делал.
________________________________________
Перевод Еп. Кассиана
Теперь же вы ищете Меня убить: Человека, Который сказал вам истину, а услышал Я ее от Бога. Этого Авраам не делал.
________________________________________
Слово Жизни
но вы стремитесь убить Меня, человека, говорящего вам истину — истину, которую Я слышал от Бога. Aвраам так не делал.
________________________________________
Открытый перевод НЗ
А вы хотите убить Меня, сказавшего вам истину, которую Я слышал от Бога. Авраам так не поступал.
________________________________________
Еврейский Новый Завет
Вы замышляете убить меня, человека, рассказавшего вам правду, которую я слышал от Бога. Авраам ничего подобного не делал!
________________________________________
В переводе Лутковского
Ныне же вы хотите убить Меня — Человека, Который поведал вам истину, данную Ему Богом. Авраам так не поступал.
________________________________________
Новый Завет РБО 1824 +
А теперь ищете убить Меня, человѣка сказавшаго вамъ истину, которую слышалъ отъ Бога: Авраамъ такъ не дѣлалъ.
________________________________________
Вишенчук-Вишенька
А вы хотите убить Меня — Того, кто сказал вам правду, а эта правда — от Бога. Авраам не был таким.

Ны́не же и́щете Мене́ уби́ти, Челове́ка, и́же и́стину вам глаго́лах, ю́же слы́шах от Бо́га, сего́ Авраа́м несть сотвори́л.

От Иоанна 8:40 — Библия


Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Истино и Любы, Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Альфа и Омега, Первый и Последний, имеяй ключи Ада и Смерти (Откр 1:17-18), имеяй Меч обоюду изострен (Откр 2:12), во Еже есть Слово Святое Твое, Свете Истинный, яве явно обличи, накажи, низложи, расточи, зле зло истреби жезлом железным = Мечом Слова Твоего всех ищущих погубити Истину, Любовь, Премудрость и Силу Божию (Ин 8:40) и всякого, глаголящего Истину, яко чада дьяволи суть!

Псалтирь 17 о воздаянии

Синодальный перевод +

С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним — искренно,
Новый русский перевод+

Ты верен с тем, кто верен, с беспорочным Ты поступаешь беспорочно,
Современный перевод РБО +

Ты верен тем, кто верен Тебе, кто добр, к тому добр и Ты.
Под редакцией Кулаковых+

С милостивым поступаешь Ты милостиво, с человеком непорочным — по непорочности его,
Библейской Лиги ERV

Господи, Ты предан преданным Тебе, и с добротой поступаешь с добрым человеком.
Cовременный перевод WBTC

Господь, Ты тем Свою показываешь веру и искренностью делишься Своей, кто верует в Тебя.
Перевод Юнгерова ВЗ

С праведным Ты поступишь праведно, и с мужем невинным по невинности его,
Елизаветинская Библия

Съ прпдбнымъ прпдбнъ бѹ́деши, и҆ съ мѹ́жемъ непови́ннымъ непови́ненъ бѹ́деши,
Елизаветинская на русском

С преподобным преподобн будеши, и с мужем неповинным неповинен будеши,

Псалтирь 17:26

Синодальный перевод +

с чистым — чисто, а с лукавым — по лукавству его,
Новый русский перевод+

с чистым — чисто, но с развращенным — по его лукавству.
Современный перевод РБО +

Ты искренен с тем, кто искренен сам, с коварным и Ты коварен.
Под редакцией Кулаковых+

чистому сердцем Свою чистоту Ты являешь, а бесчестному — Свое уменье противостать ему.
Библейской Лиги ERV

Господи, живущих без греха Ты не обидишь, но можешь перехитрить самых наихитрейших подлецов.
Cовременный перевод WBTC

Ты чистотою воздаешь за чистоту, лукавством — за лукавство.
Перевод Юнгерова ВЗ

С избранным будешь (поступать), как с избранным, а лукавого ниспровергнешь.
Елизаветинская Библия

и҆ со и҆збра́ннымъ и҆збра́нъ бѹ́деши, и҆ со стропти́вымъ разврати́шисѧ.
Елизаветинская на русском

и со избранным избран будеши, и со строптивым развратишися.

Псалтирь 17:27

Синодальный перевод +

ибо Ты людей угнетённых спасаешь, а очи надменные унижаешь.
Новый русский перевод+

Ты спасаешь смиренных, но унижаешь тех, чьи глаза надменны.
Современный перевод РБО +

Ты спасешь народ бедняков, гордеца с надменным взглядом унизишь.
Под редакцией Кулаковых+

Ибо бедных людей Ты спасаешь, а надменных очи свои потупить принуждаешь.
Библейской Лиги ERV

Господи, Ты помогаешь покорным, но унижаешь Ты надменных гордецов.
Cовременный перевод WBTC

Смиренным помогаешь, но надменным указываешь строго место их.
Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо людей смиренных Ты спасешь, а очи гордых смиришь.
Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ ты̀ лю́ди смирє́нныѧ сп҃се́ши и҆ ѻ҆́чи го́рдыхъ смири́ши.
Елизаветинская на русском

Яко ты люди смиренныя спасеши и очи гордых смириши.

Псалтирь 17:28

Ей, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Истино и Любы, Премудросте и Сило Божия, Аминь, Свидетель Истинный, Альфа и Омега, Первый и Последний, имеяй ключи Ада и Смерти (Откр 1:17-18), имеяй Меч обоюду изострен (Откр 2:12), во Еже есть Слово Святое Твое, Свете Истинный, посрами лукавого в лукавом лукавстве его!



********
Как сладко быть с Богом = Он всегда Родной. ВСЕГДА!!! Кому интересно = автор об этом
Господи Иисусе, буди со мной!
Не бойся, если весь мир против тебя. Значит, Господь с тобой!
Господи Иисусе, буди со мной!

*****
Жестоко слово сие. (Ин 6:60). Размысли в себе, о человече суетне (Иак 2:20), понесеши ли словеса сия, яже откровения Бога Живого суть!!

********
Аще есть на мне милость Твоя (аще угодно Тебе делание мое), Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), Альфа и Омега, Начало и Конец, Который Был, Есть и Грядёт, посли (даруй) (яве явно яви) мне человека (друга, молитвенника, читателя) добра, еже с любовию восприимет молитву мою в сердце своем!

********

Без Тебя я обязательно погибну, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой, с Тобой я обязательно спасусь!!

Слава Тебе, Господи Иисусе Христе Спасе Боже наш, яко посрамил еси устами моими мерзкое сборище сатанинское, творящее беззакония Именем Твоим Святым, яже православныя ся рекут суть!!

Почему нас Господь не слышит?
За что нас Бог наказывает?
Что мне Господь открыл:
В нашей Церкви гонят Истину – Иже Господь наш Иисус Христос. И (иногда (чаще…?) – нужное для себя решить) намного спасительнее НЕ ходить в церковь, чем ходить в неё!!!

******
Предлагаю помолиться, чтобы Господь наш Иисус Христос открыл Истину о сильных мира сего – священноначалии РПЦ и власть имущих – и не только:
Святейшем Патриархе Кирилле
Митрополите Лонгине Корчагине
Митрополите Игнатии Депутатове
Митрополите Тихоне Шевкунове
Игумене Никоне Полякове
Игумене Серафиме Баранове
с братией, работниками и прихожанами Никольского монастыря
уроженца Балакова выпускника факультета иностранных языков СГУ бывшего насельника Саратовского Никольского монастыря, затем клирика Пензенской епархии иеромонаха Петра Бородулина
Иеромонахе Анастасии и братиях храма Косьмы Саратовского
Игумене Нектарии Морозове
Протоиерее Геннадии Токаре
Священнике Максиме Плякине
Православных Саратовской митрополии и РПЦ,
А также
Вячеславе Володине,
Дмитрии Аяцкове,
Сергее Наумове,
Семьях:
Супругах Булаткиных – Николае и Наталье
Протоиерея Вячеслава и семье Голощаповых
Полковнике Прокуроре Николае и семье Абрамовых
Журналистах, учёных и общественных деятелях:
Петре Красильникове
Сергее Почечуеве
Лингвиста и эксперта Татьяне Бердниковой
Заведующего отделения урологии №2 больницы № 8 Костанова Георгия Пантелеевича
И прочих - жителях Саратова – и не только,
которых автор подозревает в служении дьяволу и стремлении всячески уничтожить и опорочить его и его творчество, а также лишить законного жилья.
Автор никого и ни в чём не обвиняет: автор просит молитв, чтобы Милосердный Господь открыл Истину – если она кому-то ещё нужна в этой стране и заранее признателен за стремление к Этой Самой Истине – Господу нашему Иисусу Христу
******

Прошу молитв, чтобы Господь открыл Истину о российских властях и священноначалии РПЦ, которое подозреваю в заговоре с целью моего уничтожения за моё молитвенное творчество. Подчёркиваю: автор никого и ни в чём не обвиняет. Он всего-то хочет убедиться, что в мире есть люди, читающие на русском языке, которым ещё нужна Истина, и просит помолиться, чтобы Господь эту самую Истину открыл и подтвердил или опроверг его подозрения.

******
Слава Тебе, Владыко Всемилостиве Вседержителю Боже наш Отче Господа нашего Иисуса Христа. Яко сподобил еси мя, недостойного, обличити богомерзкое нечестивое соборище сие – церковь лукавнующих от сонмища сатанина, яже глаголящаяся быти иудеи, и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже вольною волею даша исполнити сатане сердце свое и согласишася искусити Духа Святого Твоего и солгати Духу Господню ради мерзкой злобной похоти лукавой самодовольной душе своея!

*******
О ГЛАВНОМ
Людей можно заставить поверить во всё. Кроме правды. И собственной глупости. Что чаще всего одно и то же. Заходите - автор именно об этом!
Не спорьте с православными = это безумные. Просто молитесь, чтобы Господь Иисус Христос, Который Есть Истина, вразумил вас и яве явно обличил их бесноватость. И к другим номинациям это тоже вполне обосновано.
Господи Иисусе Сыне Божий, Спасе и Боже наш, открый Истину и яве явно яви волю Свою: угодна Тебе церковь сия (развратный род сей)?
Господи Иисусе, зле зло обличи лукавых, нарицающих ся Именем Твоим Святым!
РПЦ и власть против Бога
ХРОНИКИ АПОКАЛИПСИСА https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/sobit/2278051.html?author
Автор с университетской скамьи занимается труднейшим делом разоблачением мифов. То есть пророчествует – по заповеди Апостола Павла: 1Кор.14:1 Держи́тесѧ любвѐ: ревнꙋ́йте же дꙋхѡ́внымъ, па́че же да прⷪ҇ро́чествꙋете.
Свою первую и достаточно безобидную статью «Сатанизм Казимира Малевича» автор проталкивал в российской печати ни много ни мало … десять лет. Как сатанинское учение «отцов и учителей», которых Сын Отца нашего Небесного так строго – настрого называть запретил, стало считаться самым истинным столпом Истины – Господа нашего Иисуса Христа – читайте в моих публикациях:
ИГОРЬ ХРАМОВ ТЕСЁЛКИН ЖЕЛТОГОРСКИЙ
https://www.neizvestniy-geniy.ru/personal_works/#tMenu

******
Вот за этот комментарий меня постоянно блокируют в Контакте = по доносам православных:
Причина блокировки: насилие и вражда
Ваш профиль был заблокирован за публикацию материалов, содержащих насилие и враждебность Насилие и враждебность = это следующая публикация:
ПРАВОСЛАВИЕ = ЭТО САТАНИЗМ?
РУССКИЕ = САТАНИСТЫ? Судите сами.
Меня = как и мою маму = по наследству готовит в бомжу мой подлый русский народ за моё преданное ему служение:
Мне шестьдесят. Мои акафисты воруют на официальные сайты РПЦ, а я умираю с голоду!! Священники обещали мне смерть от изнасилования, если я не перестану писать молитвы, а главное – публиковать их!!!
А акафисты тем временем висят на официальных сайтах. А люди церкви в это же время активно меня гонят – зато, что смею говорить об этом!
По старой человеческой традиции: талант следует почитать после смерти = чтобы не платить ему при жизни. Ну, и кому от этого лучше?
А люди из правоохранительных и властных структур и спецслужб активно им в этом помогают. А до этого автор более четверти века ходил в храм, исповедовался и причащался — пока на официальный сайт не стащили опубликованный им акафист — и автор публично возмутился этому!!! Тогда батюшки пригрозили ему смертью от изнасилования и вызвали наряд полиции, который популярно объяснил автору. почему не стоит больше ходить в храм... Заходите — кому интересно...
Прочитали? Так вот, это всё ерунда! Почитайте, ЧТО мне в ответ на это наши дорогие православные пишут! Думаете, в правоте автора сомневаются? Убеждают? Как бы ни так! Если кратко: ну когда же ты со своей правильной правдой сдохнешь, сволочь, и тебя загребут до смерти? Ну точь в точь как иудеи, распявшие Христа! К вопросу о православии и патриотизме… Думаете - шучу? А вы почитайте! Полемика из инета – даже ники натуральные…
Как думаете – что делают мои патриоты - читатели по прочтении сего текста? Правильно – блокируют! К вопросу о честности и патриотизме…
И что бы автор ни делал — в любом случае = в ЛЮБОМ СЛУЧАЕ = ЛЮДИ ВСТАЮТ НА СТОРОНУ ДЬЯВОЛА и УЧАСТВУЮТ В ТРАВЛЕ ПРАВЕДНИКА ( слав праведник = получивший оправдание Бога = тот, кого Бог оправдал). Причём активнее всего в травле участвуют те. кто считает себя верующим! Проверено! Кто не верит — может попробовать на себе.
Как автора уничтожает подлый богомерзкий русский народ за то, что он всю жизнь борется за его спасение.
О православных сатанистах, манипуляторах и чёрных риэлторах, покровителях фашистов, сатанистов, педерастов и педофилов – и не только
Как вы думаете: что делают православные угрёбки - садисты, узнав, что у тебя воруют молитвы, мать довели до смерти, а тебя долбили в камере по почкам за то, что пожаловался, что твои молитвы воруют? Правильно - они изо всех своих поганых мерзких силёнок стараются сделать тебе ещё больнее, обязательно – заткнуть рот и не дать говорить об этом, а по возможности - убить!
ЗАМЕТЬТЕ: давно УЖЕ НИКТО ИЗ ПРАВОСЛАВНЫХ НЕ СПОРИТ, ЧТО ВСЁ НАПИСАННОЕ АВТОРОМ – ПРАВДА! Именно за это и блокируют. Кричат: «Покайся, безбожник» = и строчат жалобы админам.
Никто не боится правды так, как православные! И НИКТО НЕ ЛЖЁТ САМ СЕБЕ И СВОИМ БЛИЖНИМ ТАК, КАК ВОЦЕРКОВЛЁННЫЕ ЛЮДИ = восторженно нагло, бесстыже и воинстувующе безумно! Заходите = автор именно об этом!
В моих текстах = сведения, способные изменить судьбу мира = и вашу лично! Совершенно открыто.
К сожалению, админы Яндекса, как и многих других ресурсов, блокируют фото и ссылки:
ВСЁ НЕ ТАК ПЛОХО, КАК ВЫ ДУМАЕТЕ – ВСЁ НАМНОГО – НАМНОГО СТРАШНЕЕ!
Найти просто, забив в поисковик
Игорь ХРАМОВ ТЕСЁЛКИН ЖЕЛТОГОРСКИЙ
ПИШУ О ТОМ, О ЧЁМ ВЫ ДУМАТЬ БОИТЕСЬ
Вопросы и попытки ответов = комментарии старца Игоря Желтогорского Новомультимедийного
ЧТО ТАКОЕ ПРАВОСЛАВИЕ .
Есть ли церковь Антихриста?
КАК САТАНИСТЫ ВАШУ НЕЧАЯННУЮ РАДОСТЬ УКРАЛИ
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/2662241.html?author
*********
А правда, старец говорит: Люди не хотят задуматься о том, что происходит? А правда, что лучшем случае это начало конца России, в худшем – начало конца света? А правда, что помолиться, и Бог = Который есть Истина – откроет, но мы лучше проверенным нахоженным способом = к родным отцам и учителям = и их дручным = отца вашего = сильным мира сего?
А правда, что = САМОЕ УЖАСНОЕ = в этой стране и русскоязычной части интернета = так называемом «РУССКОМ МИРЕ» просто-напросто НЕ ОСТАЛОСЬ ЛЮДЕЙ, АЛЧУЩИХ ПРАВДЫ = ВСЕ – ВСЕ СЛУЖАТ ОТЦУ СВОЕМУ ДЬЯВОЛУ = и конец миру сему = по делам его?
Тайна беззакония Апокалипсис онлайн
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/ezo/2043069.html?author

Что касается «садистской системы повествования». Автор постоянно – всеми возможными способами = даёт понять читателю, что сверяет все свои мысли с Богом. Поэтому вопрос «А правда…» задаётся одновременно читателю = и Богу. Попробуйте сделать то же самое = иначе рискуете потратить время впустую. И время, потраченное на чтение, и драгоценное время своей единственной бесценной и такой краткой жизни….
*******
Ей, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Сердцеведче всех, Наставниче покаяния, яко Ты Боже, сотворивый Небо и Землю и море вся, яже в них (Деян 4: 24)! Яко Ананию с Сапфирою, давших сатане исполнити сердце свое и согласием согласистеся искусити Духа Господня и солгати Духу Святому Твоему, яже присно исполняются зависти к избранным Твоим, творящим волю Святую Твою и глаголящим учаще глаголы Жизни и Истины Твоея, яже не имут в себе Любви Божия (Ин 5:42) и не послушаша Гласа Твоего по всем словевем пророческим, яже посла к народу сему и хождаша и творяша по разуму сердца своего злого и лукавого произволения своего работати богам иным, яже суть бесове, и творити злая перед Лицем Твоим! Ей, Владыко Всемилостиве! Ныне устави Слово Твое!
Яве явно обличи, накажи, низложи, зле зло истреби и избей лукавых рабов Твоих - сатанинское соборище сие - яже Твоя рабы – православныя ся рекут суть (яже глаголящаяся быти иудеи), и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже превращают Закон Твой, извращают заповеди Твоя, здравого учения не послушают, учат скверным и бабьим басням (1 Тим 4:7) избираеми по своим похотем отцов и учителей, чешеми слухом и от Тебя – Истины – Господа нашего Иисуса Христа отвращаются и к басням уклоняются по непреложному обетованию Апостола Твоего (2 Тим 4: 3-4), всуе чтут Тя, уча учением, заповедем человеческим (Матф 15:9), яже вожди суть слепи слепцем, яже оба в яму вметаются (Матф 15:14) – в яму безмерну скверной державы отца своего дьявола, творящие срамные похоти отца своего, еже убийца искони (Ин 8:44) ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея, утесняющих (гонящих) праведника за Слово Святое Твое = требующих слушати их паче Тебе, Творца и Спасителя нашего, яже презапрещают верным рабом Твоим (Деян 4:21) и тщатся зело запрещением запретити творити волю Святую Твою и всуе чтут Тя и учат учением измышлениям человеческим, связывают бремена неудобоносима, сами же перстом не хотят двигнути их (Матф 23:4) ради своекорыстной мерзкой похоти самодовольной души своея!
Зле зло яве явно обличи мерзость их! На ближних и чадах их, живущих лукавством их, яве явно яви мерзость их! Наведи на ны зло велие, во еже есте нам плоть человеческу сына своего и плоть человеческу дщере своея! И низрнини ны в исподи, а не наверху, зане не послушаша гласа Твоего, зане рекли о себе «мы рабы Господни» и твориша похоти отца своего дьявола и отца злобы своея! Да воспомянет душа удручена, еже ходит склячена и боляй, о величестве зла своего и да очи оскудевающия и душа алчущая о Истине и милости Твоей, да воздадут Тебе силу и правду, Всемилостиве Творче Спасителю наш!

Молитва в благодарности о поношении за Истину – Господа нашего Иисуса Христа
Слава Тебе, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, яко рассудил еси меня, недостойного, с сатанинским соборищем сим - яже Твоя рабы – православныя ся рекут суть (яже глаголящаяся быти иудеи), и не суть, но лгут (Откр 3:9), яже превращают Закон Твой, извращают заповеди Твоя, здравого учения не послушают, учат скверным и бабьим басням (1 Тим 4:7) избираеми по своим похотем отцов и учителей, чешеми слухом и от Тебя – Истины – Господа нашего Иисуса Христа отвращаются и к басням уклоняются по непреложному обетованию Апостола Твоего (2 Тим 4: 3-4), всуе чтут Тя, уча учением, заповедем человеческим (Матф 15:9), яже вожди суть слепи слепцем, яже оба в яму вметаются (Матф 15:14) – в яму безмерну скверной державы отца своего дьявола, творящие срамные похоти отца своего, еже убийца искони (Ин 8:44) ради ненасытной злобной похоти лукавой души своея, утесняющих (гонящих) праведника за Слово Святое Твое и сподобил еси меня, недостойного и немощного, прияти поругание за Истину – Имя Святое Твое во свидетельство подлым богомерзким врагом моим – яже Твоя враги соделал еси!

Прошу принять эти молитвы о моих богомерзких врагах = они же суть мерзкие враги Господни. Посвящается священникам и прихожанам Никольского монастыря и храма Косьмы Желтогорского = настоятелям богомерзким игумену Никону и иеромонаху Анастасию и прочим богомерзким выблядкам = священнослужителям РПЦ, недостойным этого имени, супругам Булаткиным, подлым богомерзким холуям и верных прислужникам дяди Моники, Воеводина и Едим Россию, а также их усердным последователям. Прошу принять эти молитвы о богомерзких и нечестивых митрополитах Лонгине и Игнатии с их саратовской паствой, насельников, священников, работников и прихожан Никольского монастыря и храма Косьмы Саратовского и иных храмов Саратовской митрополии и РПЦ, а также моих лукавых мерзких друзьях, гонящих и тщательно тщащихся уничтожить = физически и морально = автора этих строк за его молитвенное творчество, уворованное РПЦ!

****
МОИ МОЛИТВЫ = МОЕ ПОКАЯНИЕ
Молитва о всяком прошении
Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, научи меня, о чем просити Тебя – да будет Тебе угодно прошение мое!
Как думаете - писать молитвы - трудно? А если у тебя их РПЦ ворует? А если сатанисты из РПЦ мстят? Заходите на мою страничку - ежели интересно...
Мне Николушка обещал, что я буду его пресс-секретарём. Сходите и убедитесь - так или нет....
А правда, старец обещал: кто молитвы его с истинным покаянием = сердцем и умом нелживым и нелицемерным = к Богу обратит = того истинное вразумление = просветление Премудростию Божией = Духом Святым ждёт? Можете попробовать.
Молитвы о всяком прошении
http://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/1930968.html?author
МОЛИТВЫ РАЗНЫЕ
Во всяких нуждах и прошениях
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/2511348.html?author
Прошу молитв, чтобы Господь обличил моих ненавистников – троллей.

*****
Власть захватили враги. И надо говорить об этом. Но главное – молиться!
ОБ ОТКРОВЕНИЯХ: подлинных и мнимых
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/2317315.html?author
А правда, Господь готов был помиловать Содом = окажись там ну хоть десяток праведников (Быт 18:32-33)?
А правда, старец утверждает: будь в этой стране ну хотя бы несколько преданных Богу = порядочных человек, согласившихся искренне помолиться = и жизнь в этой стране = а может и в мире = безусловно изменилась бы? А правда, что вам с отцом вашим дьяволом куда как легче и отраднее?
ВАС МАЛО УНИЧТОЖИТЬ = НА ВАС ЕЩЁ НАДО ЗАРАБОТАТЬ = ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫ СДОХНЕТЕ = и это высший пилотаж холуёв сильных мира сего: прихожан и захожан Желтогорска и не только:
Предлагаю самый простой, эффективный, безопасный, а главное – богоугодный способ борьбы с захватившими в мире власть сатанистами – молитвенный:
МОЛИТВЫ В ЗАЩИТУ ОТ ВЛАСТЬ ИМУЩИХ
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/1938580.html?author
= а вы с великой радостью лижете жопу, которой на вас садятся?
Найти просто, забив в поисковик
Игорь Храмов Тесёлкин
Старец Игорь Желтогорский Новомультимедийный
НИЧЕГО, КРОМЕ ПРАВДЫ!!!!
Прошу молитв о моих бесноватых читателях
ПРАВОСЛАВНЫЕ ТРОЛЛИ: фашисты и сатанисты?
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/2259872.html?author

ПРАВОСЛАВНЫЕ Россияне ТРЕБУЮТ полной БЕЗНАКАЗАННОСТИ ДЛЯ СВЯЩЕННИКОВ – САТАНИСТОВ?
ЗАЩИТИМ БАТЮШЕК - ПЕДОФИЛОВ

https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/obsh/2237440.html?author
После этой публикации меня заблокировали на ФБ Меня блокируют православные сатанисты! Узнайте почему!

Почему необходимо молиться, чтобы Господь открыл Тайну Беззакония Тайна Беззакония нужна только беззаконникам!

*******
Слава Тебе, Царю Славы, Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш), Аминь, Свидетель Истинный, яко даровал еси мне, недостойному, яве явно посрамити сатанинское соборище сие = яже православныя ся рекут суть (Откр 3:9) Именем ((и) Духом Твоим Святым!

Призываю Господа Бога и Спаса моего Иисуса Христа, Мать Пресвятую Богородицу, Святителя Николая Угодника и всех святых в свидетели на моих врагов = представителей РПЦ и Русского народа – тщащихся в лютой ненависти погубить автора в угоду отцу их дьяволу = за его усердное служение Богу.

******
*******
Вот за эти ссылки автора заблокировали в Контакте и на многих других ресурсах. Сами смотрите – есть ли за что:
Грамотные, хорошо обученные и - видно - специально организованные люди "бомбят" в инете, проводя тщательную обработку общественного мнения. Заходите - автор именно об этом!
За что администрации В контакте, Телеграмм и многих-многих других ресурсов портят мне жизнь? Кто дал сигнал к травле?
Прошу молитв, чтобы Господь обличил моих гонителей
КАК УЗНАТЬ, КТО СЛЕДИТ ЗА ТОБОЙ В ИНЕТЕ
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/sobit/2254684.html?author
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, Спасе Боже наш, обличи лукавых клеврет (читателей) моих! На детях и ближних их, живущих лукавством их, яви всю мерзость их!
******
Как Вы думаете = психологи хорошие?
Вот за этот коммент психологи на меня наябедничали = и меня несколько раз блокировали в инете:
Главный девиз психоапокалипсиса: научитесь быть сволочами! Забудьте о самопожертвовании и прочей ерунде. Это не работает. Учитесь быть мразью!
Заходите = я о вас пишу!
Почему комментарии автора удаляют на сайте психфака СГУ?
ЗА ЧТО АВТОРА ТРАВЯТ ПСИХОЛОГИ ПРОФИ?
Как и кто рулит нами в интересах сильных мира сего:
ПСИХО АПОКАЛИПСИС
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/istor/2325581.html?author

******
Настойчиво рекомендую помолиться о вразумлении: что ждёт воцерковлённых православных после смерти? Особенно священников..
Предлагаю помолиться о вразумлении: чтобы Господь открыл, что ждёт Россию в ближайшем будущем. Можно получить ну оо—очень интересный ответ. Автор уже получил.

Царю Славы (Владыко Всемилостиве,) Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (наш) (Отче Господа нашего Иисуса Христа), Владыко Святый и Истинный, Творче всяческих, Содетелю и Спасителю наш, Истинный и Живый Путю, Истино Непреложная и Любы Неизреченная, Премудрости и смыслов Подателю, Свете Истиный, просвещающий всякого человека, грядущего в мир, Хлебе Животный, Сходяяй с Небес (Ин 6:48), Судие Праведный, Царю всех и будущего века (Матф 25:34), Отмстителю Грозный за души угодных Тебе (Пс 93:1), даяй молитву молящемуся (1 Царств 1:10), Хлебе Живота Вечного (Матф 27:54), Сердцеведче всех, Свете Светлый и Истинный, Иже просвещает всякого человека, грядущего в мир (Ин 1:4-5:9), державу прелести врага рода человеческого Победивый, яве явно яви народу русскому: во еже како судити праведное о себе (чему быть суждено) по делам своим (Лк 12:57)!

РУССКИЙ НАРОД АКТИВНО СТРЕМИТСЯ К САМОУНИЧТОЖЕНИЮ
Распад и уничтожение России —цель, к которой мы неуклонно стремимся. Заходите — автор именно об этом!
ОБ УНИЧТОЖЕНИИ НАРОДА РОССИИ
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/obsh/1986052.html?author
Просто следите за новостями = и молитесь о вразумлении = у кого осталось чем...
Но это не самое страшное. Распад собственной души и служение дьяволу куда страшнее! .
РУССКИЕ, ДОЛГО ВАМ ЖИТЬ ОСТАЛОСЬ?
РОССИЯНЕ! кровь ва́ша на глава́х ва́ших Деяния 18:6
*********


***********

Россияне скинулись по 100 рублей и за сутки закрыли ипотеку многодетной семье
Соцсети снова доказали, что чудеса возможны. Блогер Кристина из Подмосковья обратилась к своим 16 тысячам подписчиков с необычной просьбой: перевести по 100 рублей, чтобы закрыть ипотеку. И народ откликнулся.
Менее чем за сутки неравнодушные россияне перечислили семье с двумя детьми 1 600 017 рублей. Это ровно та сумма, которой не хватало для полного досрочного погашения жилищного кредита.
А правда, что россияне тока своим помогают = которые сатанисты и ихних деточек уничтожают?
К сожалению, админы Яндекса, как и многих других ресурсов, блокируют фото и ссылки:
ВСЁ НЕ ТАК ПЛОХО, КАК ВЫ ДУМАЕТЕ – ВСЁ НАМНОГО – НАМНОГО СТРАШНЕЕ!
Найти просто, забив в поисковик
Игорь ХРАМОВ ТЕСЁЛКИН ЖЕЛТОГОРСКИЙ
ПИШУ О ТОМ, О ЧЁМ ВЫ ДУМАТЬ БОИТЕСЬ

Окажите Любовь - будьте христианином:
******

Стражду от врагов Христа и России. Нуждаюсь в Вашей помощи и защите, в том числе – В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ - материальной и молитвенной!!
Молитва о молящихся молитвой моей

Господи Иисусе Христе Сыне Божий, помяни всех молящихся молитвой моей!

Молитва царя Давида о прошениях
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, исполни во благих прошения моя!

Молитва о чтущих молитву
Игоря Храмова Тесёлкина
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, помяни всех, со страхом Твоим и добрым расположением чтущих молитвы сия ( составленныя тексты ) и исполни во благих прошения (желания и чаяния) их, и их молитвами помилуй и спаси нас грешных. Аминь.

Господи Иисусе Христе Сыне Божий, Спасе Боже наш, обличи лукавых клеврет (читателей) моих! На детях и близких их, живущих лукавством их, яве явно яви мерзость их!

****
Нуждаюсь в Вашей молитвенной помощи!
Моя деятельность в инете ограничена! Мои ссылки блокируют! Мои аккаунты и публикации удаляют! Меня, составителя текстов акафистов иконам Божией Матери «Игоревская», «Слово плоть бысть», Косьме Саратовскому и многих других молитвенных текстов, за мою литературную деятельность всячески унижают, преследуют, угрожают, по словам священников, «посадить по голубой статье – вот тебе и мученическая смерть». Меня лишили всяких средств существования. Пройдитесь по ссылочкам, посмотрите и сделайте выводы сами. Просьба ко всем неравнодушным: если публикация понравилась – ссылку сделайте, пожалуйста!!
Мои недоброжелатели распространяют клеветнические измышления: якобы моё творчество «осуждается Православной Церковью». Это гнусная ложь: наберите в поисковике название акафистов иконе Божией Матери Игоревская, Косьме Саратовскому – они, как и многие другие, расположены на официальных сайтах РПЦ – при этом автор вынужден жить в нищете. Мало того – подвергается за своё творчество нападкам. Сами смотрите:
Пишу о сатанизме


*********
Найти просто, забив в поисковик
ИГОРЬ ХРАМОВ ТЕСЁЛКИН

Всем, кому небезразлично моё творчество, огромная просьба: перечислите, пожалуйста, сколько сможете – если сможете - на карточку. Крайне нуждаюсь. Прежде всего в элементарных продуктах. Нет денег заплатить за лекарства, интернет и квартиру, которую могут скоро просто отнять...

Банковские реквизиты:
Получатель
Тесёлкин Игорь Михайлович

Карта Сбербанка
4276 5600 2490 46847
Карта привязана к телефону
Сейчас на карту наложен арест службой судебных приставов в счёт погашения долгов за коммуналку, и для разблокировки необходимо поступление на карту более ста тысяч рублей. Буду благодарен за любую помощь. Важна любая сумма: даже перечисленные Вами 10 (десять) рублей идут в счёт погашения долга и учитываются при судебном решении = в том числе и при наложении ареста на имущество.
Спаси Христос!
Молюсь о своих благодетелях Молитвенно желаю и прошу Господа нашего Иисуса Христа и Его Небесного Отца, Пречистую Матерь Его и всех Ангелов и святых их милостивого снисхождения и всеблагого поспешения ко всем нашим = моим и моих добрых читателей = молитвенников и благодетелей во всех наших нуждах, прошениях и желаниях. Аминь.
*******

Молитва о благословении
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, воздаждь воздаяние Твое боящемуся имени святого Твоего, чтущему Закон Твой, помышляющему о нищем и убогом, воздающему тому от имения своего ради имени святого Твоего!
А правда, что пожертвовавший и помолившийся о благополучии писателя Игоря может рассчитывать на молитву о своём вразумлении = приобщении к Премудрости - приведение в разум Истины ко спасению?
Правда. Вполне может рассчитывать.
Не можете помочь материально - скопируйте хотя бы пару публикаций.
Прошу молитв о моих бесноватых читателях
Господи Иисусе Христе Спасе Боже мой (отче Господа нашего Иисуса Христа), обличи лукавых клеврет (читателей) моих!
Прошу Бога наказать моих подлых лукавых читателей. «Наказание» - по старорусски = вразумление. Если вы после прочтение текста почувствовали укол совести = эта молитва о вас и для вас. Если задумались = значит автор писал не напрасно….