-- : --
Зарегистрировано — 124 366Зрителей: 67 380
Авторов: 56 986
On-line — 10 395Зрителей: 2019
Авторов: 8376
Загружено работ — 2 138 340
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
СТАЮ І СОНЦА СВЕТ ЛАЎЛЮ...
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
08 сентября ’2015 
08:35Добавлено в закладки: 2
Стаю i сонца свет лаўлю -
недасягальны i далёкi.
I праз празрыстыя аблокi
ў Творцы лiтасцi малю:
«Пачуй, вазьмi хутчэй на неба,
дзе нi заганы, нi турбот,
дзе не пакутуе народ,
хапае радасцяў i хлеба,
дзе кожны сам сабе с усам…»
Малюся. Можа, ён пачуе –
i боль мае душы адчуе.
А можа, дасць мне па рагам
i скажа: «Дурня не ляпi!
Працуй, будзь рады той свабодзе,
каханню, як жыцця прыгодзе.
Да неба лепей не чапiсь –
зарыйся ў сваю раллю,
трывала стрымлiвай iмпэт,
i не смяшы вакольны свет…»
Стаю –
святло душы лаўлю…
Верш мой.
Картынка з інету.
Свидетельство о публикации №200301 от 8 сентября 2015 годанедасягальны i далёкi.
I праз празрыстыя аблокi
ў Творцы лiтасцi малю:
«Пачуй, вазьмi хутчэй на неба,
дзе нi заганы, нi турбот,
дзе не пакутуе народ,
хапае радасцяў i хлеба,
дзе кожны сам сабе с усам…»
Малюся. Можа, ён пачуе –
i боль мае душы адчуе.
А можа, дасць мне па рагам
i скажа: «Дурня не ляпi!
Працуй, будзь рады той свабодзе,
каханню, як жыцця прыгодзе.
Да неба лепей не чапiсь –
зарыйся ў сваю раллю,
трывала стрымлiвай iмпэт,
i не смяшы вакольны свет…»
Стаю –
святло душы лаўлю…
Верш мой.
Картынка з інету.
Голосование:
Суммарный балл: 310
Проголосовало пользователей: 31
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 31
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
08 сентября ’2015 08:39Правильно он тебе посоветовал, Сережа)
|
dgoan62
|
|
Оставлен:
08 сентября ’2015 08:56Может и правильно посоветовал. Сейчас пытаюсь перевести этот вершык на русский, но пока застрял на третьем катрене.
|
|
|
Оставлен:
08 сентября ’2015 08:59боюсь предложить тебе помощь))
Где каждый сам себе с усами Молюсь.Боюсь, что он поймет И боль мою себе возьмет Но сможет так со всеми нами? может - такого плана? |
dgoan62
|
|
Оставлен:
08 сентября ’2015 09:05Кхе-кхе! Может и воспользуюсь. Но тогда это будет уже как-то далеко от оригинала. А я хочу теперь чтобы смысл не утерялся.
|
|
|
Оставлен:
08 сентября ’2015 09:11Просто с усами как-то выпадает из ритма. В общем, буду думать.
А сейчас закругляюсь - побежал снова бетонировать. До вечера! |
|
|
Оставлен:
08 сентября ’2015 09:07Серёжа! Прочитала вслух. Что не поняла умом - поняла душой! Удачи с переводом!!!
|
|
|
Оставлен:
08 сентября ’2015 09:15А мне всё понятно и без перевода, как понимала когда-то Песняров, (хоть и не знаю белорусский). Музыка стиха говорит сама за себя и слова. Спасибо, Серёжа.
|
may777may154
|
|
Оставлен:
08 сентября ’2015 09:37ТАК ПО-РОДНОМУ ЗАЗВУЧАЛИ ТВОИ СТРОКИ, СЕРЁЖА!!! УДАЧИ ТЕБЕ С ПЕРЕВОДОМ,ДРУГ!
 |
gdiana88
|
|
Оставлен:
08 сентября ’2015 09:44СЕРЕЖЕНЬКА, МОЖ ЧЕГО НЕДОПОНЯЛА, ТО ДОГОДАЛАСЬ.. НО, КОГДА ЭТИ СЛОВА ЗВУЧАТ В ПЕСНЕ, Я ВСЕ ПОНИМАЮ.
|
Di-Ana81
|
|
Оставлен:
08 сентября ’2015 16:28Может и не до конца но в основном поняла. Красиво и напевно,Сергей! Понравилось!!!!!
 |
|
|
Оставлен:
08 сентября ’2015 17:02Ну, зачем же по рогам? Серёж, всё поняла и без перевода, вот так и выучу белорусский язык!
|
shkanat109
|
|
Оставлен:
08 сентября ’2015 17:47Забавно о боге сказано , а язык вполне понятен я же на Украине живу , много похожих слов .
 |
mila4840
|
|
Оставлен:
08 сентября ’2015 18:38 Вельмі зразумелыя кідання душы, Сяргей!За сонейка на Гарызонце!!!   |
|
|
Оставлен:
08 сентября ’2015 18:51Сергей....может он и прав но....
Не дают ведь нам покоя эти вопросы...... |
|
|
Оставлен:
08 сентября ’2015 20:30Почувствовала музыку стихов, хоть и не все слова поняла.
Сережа, ты молодчина! |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
08 сентября ’2015 20:34"А можа, дасць мне па рагам
i скажа: «Дурня не ляпi!" Ну и как,Серый?Получил?  |
GUSAR6442
|
|
Оставлен:
08 сентября ’2015 22:02Сережа, да не надо переводить. Мне кажется не удастся так передать на руссклм
Здесь язык сам помогает, льется как музыка Я вот только одно слово не поняла не чапісь (( |
|
|
Оставлен:
08 сентября ’2015 22:15Спасибо, Татьяна! Но перевод пускай будет. Самому интересно что может получиться. Возможно, и другое. Но, думаю, не хуже.
А "не чапісь" это как бы "не трогай" или "не цепляйся". Можно"не придирайся". |
|
|
Оставлен:
08 сентября ’2015 22:27Очень интересное слово. В одном слове вмещается столько. Я помню, сынок маленький был, его в садик папа отводил. Так вот они выходят за дверь. а он говорит: Папа, давай маму заклЮчим. Оказывается - это означало- закрыть замок на ключ))) Вот в русском есть разговорное (жаргонное) слово отчепись производное от слова отцепись. Похоже структура
|
|
|
Оставлен:
09 сентября ’2015 00:04  Перечитала несколько раз, Сереженька! Теперь, кажется все поняла, но перевод прочесть будет интересно - что-то вроде самопроверки! Какой все-таки красивый у вас язык!!! Спасибо тебе! С теплом.  |
|
|
Оставлен:
09 сентября ’2015 12:26Спасибо, Леночка! Хотел было сегодня показать перевод, но немного затупил. Зато с ходу нарисовались другие стихи.
|
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Интересные подборки:
