Рубаи Хайяма 9 с подстрочником

Подруга, что сегодня благосклонна вновь,
Живет пусть долго, как моя печаль-любовь.
«Добро ты сделав, в воду брось тотчас, мой друг»,
Сказала будто и ушла, волнуя кровь.

Оригинал на таджикском:
Маъшуқ, ки умраш чу ғамам бод дароз,
Имрӯз ба нав талаттуфе кард оғоз.
Бар чашми ман андохт даме чашму рафт,
Яъне ки  : “Накӯӣ куну дар об андоз!”

Подстрочник этого рубаи:
Моя любимая, чья жизнь пусть будет долгой как моя печаль (тоска по ней),
Сегодня приступила к новому виду благосклонности ко мне.
Лишь на мгновенье появилась пред моими глазами и ушла,
То есть (сказала): «Делай добро и бросай в воду (больше не вспоминай)».
15.09.2015