-- : --
Зарегистрировано — 124 403Зрителей: 67 412
Авторов: 56 991
On-line — 17 235Зрителей: 3387
Авторов: 13848
Загружено работ — 2 138 948
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Рубаи Хайяма 19 с подстрочником
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
21 сентября ’2015 
10:29
О время, ты совсем не благодарно, знай,
Меня ты оголяешь постоянно, знай.
Одежду двум дает ткачихи колесо,
То колесо уж лучше, откровенно знай.
Оригинал:
Эй чархи фалак, на нон шиносӣ, на намак,
Пайваста маро бараҳна созӣ чу самак.
Аз чархи зане ду шахс пӯшида шавад,
Пас чархи зане беҳ зи ту, эй чархи фалак.
Подстрочник:
О колесо времени, ты не благодарно ни за хлеб, ни за соль,
Постоянно оголяешь меня как рыбу.
Из колеса одной женщины оденутся двое людей,
Значит, колесо женщины лучше тебя, о колесо времени.
Меня ты оголяешь постоянно, знай.
Одежду двум дает ткачихи колесо,
То колесо уж лучше, откровенно знай.
Оригинал:
Эй чархи фалак, на нон шиносӣ, на намак,
Пайваста маро бараҳна созӣ чу самак.
Аз чархи зане ду шахс пӯшида шавад,
Пас чархи зане беҳ зи ту, эй чархи фалак.
Подстрочник:
О колесо времени, ты не благодарно ни за хлеб, ни за соль,
Постоянно оголяешь меня как рыбу.
Из колеса одной женщины оденутся двое людей,
Значит, колесо женщины лучше тебя, о колесо времени.
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Нет отзывов
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Интересные подборки:
