Драка Лю-ланов

ДРАКА ЛЮ-ЛАНОВ

(О чём не говорил Конфуций)

В провинции Гуанси крестьяне все Наньпин уезда
Приносят жертвы духам и особенно Лю-лану (1),
Считая, что он причиняет вред всем того места,
Где задевают его, говоря о нём плохое спьяну.

Особенно он любит девушек, их соблазняет,
Так как, как говорят, умён он и красив собою,
Красивыми же, приставая, он овладевает.
Поэтому мужчины не хотят играть с судью.

Кому он причинил вред, те ему в полдень приносят
Иль в полночь в жертву связку денег или риса блюдо,
При этом поиграть трёх музыкантов вместе просят.
На пустошь завлекли чтоб, где б творил он своё чудо.

Уходит он и пристаёт уже потом к другому,
И не проходит вечера, чтоб так не поступали,
Поэтому следят все, чтоб не подходил он к дому,
Чтоб выпроводить, способы все эти применяли.

Была семнадцати лет девушка Янь-сан в деревне,
Уж очень славилась красой своей, и все боялись,
Чтоб на неё не положил глаз Лю-лан, даос древний,
Ведь часто от него дети внебрачные рождались.

Как раз, когда почти клонилось солнце уж к закату,
Она с родителями у ворот дома сидела,
Вдруг рассмеялась, и куда-то искоса глядела,
Затем взгляд бросила на близких, как бы виноватый.

Потом, поспешно встав, ушла и в спаленке укрылась,
И начала румяниться и пудриться, красуясь,
Застенчиво с ужимками пред зеркалом рисуясь,
Семья, увидев её поведенье, удивилась.

Когда родители пришли, узнать чтоб, что случилось,
Услышали лишь смех и голоса двоих влюблённых,
Из пустоты в них полетели камни, дверь закрылась,
Тут поняли они, что дочь их - в списке покорённых.

Позвали музыкантов для свершения обряда,
Чтоб выпроводить музыкой Лю-лана из их дома,
Уйти не захотел тот, да и дочь была не рада,
Сказав наутро им, что лучший он из всех знакомых:

- «Лю-лан – красавец, молод, умный и хорош собою,
Ему всего лишь двадцать семь, он, словно воин, в латах
И в генеральской шапке с поднятою головою,
Зачем же гнать его? Таких увидишь не всегда-то».

Отец и мать не знали, что им делать, унывали,
Прошли так вечера, но вдруг скандал в доме случился,
Из спальни выбежала дочь, и от неё узнали,
Что у неё ещё один Лю-лан там появился:

- «Ещё один Лю-лан пришёл! С большою бородою,
Свирепый вид, из-за меня стал драться с этим первым,
И тот не может одолеть его, бьёт голою,
Уступит меня этому, в конце концов, наверно».

В тот миг из спальни доносился шум жестокой битвы,
Казалось, что все вещи в этой драке разобьются,
Семья звать стала музыкантов, сотворив молитвы,
Отчаявшись, что миром драчуны не разойдутся.

Когда Лю-ланов вывели из дома аккуратно,
Потом ещё на пустоши та драка продолжалась,
Уж очень девушка Янь-сан красивой оказалась,
Из-за такой и кулаками помахать приятно.

Пояснение

1. Лю-лан, или Лю-дин – одно из божеств даосского пантеона.


Текст оригинала

六郎神鬥

廣西南寧鄉里，祀六郎神。人或語言觸犯，則為祟。尤善媚女子，美者多為所憑。凡受其害者，以紙鏹一束，飯一盂，用兩三樂人，午夜祀之，送至曠野，即去而之他。其俗無夕不送六郎也。有楊三姑者，年十七，美姿容。日將夕，方與父母共坐，忽嫣然睨笑。久之，趨入房，施朱傅粉，嬌羞百態。父母往問，磚石自空擲下，房門遂閉，惟聞兩人笑語聲。知為六郎，亟呼樂人送之。六郎不肯去。及晨，女出如常，云：「六郎美少年，頭戴將巾，身披軟甲，年可二十七八，與我甚恩愛，不必送他去。」父母無如何。
越數夕，忽倉皇奔出曰：「又一六郎來！大胡子，貌甚獰惡，與前六郎爭我相毆。前六郎非其敵也，行當去矣。」俄聞室中鬥聲甚劇，似無物不損者，父母乃召樂人雙送之。兩人俱去，三姑亦無恙。


Власов Владимир Фёдорович