Стрекоза и муравей на татаро-башкирский лад. Как дедушка внуку басню пересказал

Стрекоза и муравей на татаро-башкирский лад. Как дедушка внуку басню пересказал

Рисунок мой к стиху.



Моим неунывающим друзьям купе номер 7

Еще в советском детстве я давно женила Муравья на Стрекозе, жалела ее и уважала его. Вот, спустя полвека, решила запечатлеть на память.

Мой рисунок (нс)
Авторы мы - попутчики в поезде: я, Луиза, Костя (пишет стихи) и Руслан. Читать с акцентом

Справочка:

Егэрле - трудолюбивый
Айда - идем
Матур - красивый
Бит - ведь
Баш, башка - голова
Минэ - ко мне
Йэ инде - да ладно
Дус - друг
Юк - нет
Эли-бэли- колыбельная
Уэт! - Вот!


"Стрекоза и Муравей

Жил-был Стрекоза такой матур и веселый,
Всё летал, пел, на траве плясал. Уэт!
А Муравей-батыр с утра до вечера работал, как лошадь,
пахал и уставал сильно.
Стрекозе Муравей нравился: "Эй, муравей! Чего ты все работАешь?
Айда, дауай, петь будем, танцуем,
Лето бит, красота какой, а ты все работАшь и работАешь?
Муравей ему: "Стрекоза, ты что, какой-такой танцы-мансы?!
Зима придет, кушать надо, ты думай своя башка,
А потом, как савсим замерзать будешь,
Уэт тогда приходи минэ, я тебе тогда помогу, может!"
Стрекоза: "Йэ инде, ты не будь серьезнай!
Жизнь одна, дауай, веселой будь, зима далеко бит!"
Но пришёл зима, холодно сАвсим стало,
Стрекоза кушать хочет, песни не поет.
Пришла к Муравью: "Эй, Муравей-дус!
Пусти инде, зима, покорми меня, я же твой родня!"
Муравей подумал и говорит:
"Не буду помогать, ты сама же все лето пел-гулял,
Теперь айда сама думай да учись работать, как я!"
Стрекоза сАвсим замерзнуть хочет, зимний одежда юк.
Ветер дунул, она сугроб упал.
Муравей душа хороший был:
"Айда инде, живи, но помогай мне теперь!"

Вот такой был Муравей, егэрле и добрый,
Стрекоза не выгнал, а то что в лесу скажут!
Подумал так и кушать дал много. Спать уложил.
Потом еще эли-бэли спел.

Наверно, женился потом. Айдэ, ойкла, балам!

07.02.24


01/01/25