Страна Восходящего солнца. Часть вторая

Капли крупной росы на её волосах,
Пахнет свежим озёрным цветком эта девушка в розовом шёлке,
Или это спустилась богиня Аматэрасу?

Снова властью кичиться беспутный даймё,
А в деревне на ужин похлёбка из проса,
У крестьян все в кровавых мозолях натёртые руки.

Кто танцует один на мосту?
Этот глупый старик перебрал ранним утром саке ,
Рядом дети смеются.

Засмотревшись на сакуры цвет,
Сел в тени оборванный нищий,
Карпы плещут в пруду.

Из храма идёт понурый монах,
Гейша бледная тоже зевает к утру,
Пусть по разному - оба устали.

Злые духи совсем довели человека,
На плошку бобов эдамамэ обменял бедный ронин свой меч,
За два месяца будет впервые он сыт.

Еле тлеет домашний очаг,
Мочит дождь тростниковую крышу,
В небе летят журавли..

Сёгун требует покорности,
Но ветер появляется везде и уходит, когда захочет,
Уподоблюсь ветру.

Какое спесивое лицо!
Четверо несчастных несут паланкин с женщиной,
Моя ходит сама.

Мимо никак не пройти,
Наклонился поникший мукугэ у края дороги,
Дыханьем цветок я согрею.