Умереть от раненой любви

Умереть от раненой любви
(Sa mori de dragoste ranita
Признана лучшей песней 20-го в. в Румынии)

Музыка – Марчел Драгомир
Слова – Аурел Сторин
Перевод с румынского – Б. Пахомов
Исполнение – Б. Пахомов

Икона. И слеза. Впору ползти…
Так сотрясает твою душу…
Воспоминанья мир вдруг рушат.
А ты прости.

Умри от раненной любви,
Прости ее, твою Венеру,
Умри от раненной любви,
И Вечность Там ее измерит.

Любовь к тебе меня испепеляет.
Из-за любви к тебе я не живу, я таю.
Может, нет названия у счастья в мире?
Что сравнить с желаньями моими:
Умереть от раненой любви?

Что за банальность: мысль. Во мне вдруг - боль.
А вроде обо всем забыли.
Но есть печали, что в веках застыли:
И учат: грех

Умирать от раненой любви,
Грех - в этом преходящем мире.
Грех. И ты душою не криви.
Хотя, мир стал бы серым без любви.

Любовь к тебе меня испепеляет.
Из-за любви к тебе я не живу, я таю.
Может, нет названия у счастья в мире?
Что сравнить с желаньями моими:
Умереть от раненой любви?

Проигрыш

Грех. И ты душою не криви.
Хотя мир был бы серым без любви.

Любовь к тебе меня испепеляет.
Из-за любви к тебе я не живу, я таю.
Может, нет названия у счастья в мире?
Что сравнить с желаньями моими:
Умереть от раненой любви?
Любви…

21.08.2014 г.