Je suis malade

Авторами знаменитой песни «Je suis malade» являются композитор Алиса Дона (Alice Dona) и поэт-песенник и исполнитель Серж Лама (Serge Lama)

основной исполнитель - ДАЛИДА

перевод - Виктор Путролайнен
 
Ни одной звезды,
Ни одной мечты,
Сожжены мосты,
Где ты...
Непристойный бред,
А меня - здесь нет...
Вот такой сюжет -
Везде кресты...

Ведь сейчас я там,
Меж наших драм,
Виски пополам -
С душой...
Опустел вокзал,
В этот гулкий зал
Подошел финал...
Диагноз мой - тобой

Больной я!
Отчаянно - больной я...
Мне ночь не спать -
Всё снится мать,
К мужчинам уходящая...
Кошмарный сон... Тобой -

Больной я!
Я изгнаный - из рая...
Когда ты в ночь мою войдешь?
Когда я вновь к тебе прильну?
Вся эта жизнь - больная ложь...
Иду ко дну...

На цепи стальной,
К казни площадной -
Приговорен -
За так...
Кровь моя в тебе,
Ничего - себе,
Кораблю-судьбе -
Мой белый флаг...

Галлюциноген,
Мой безумный плен,
Шлёт тебе взамен -
Мечты...
Западню таит
Черный лабиринт...
Вход тобой закрыт,
Везде - лишь ты... Тобой -


Больной я!
Над пропастью - у края...
Моя Любовь мне не дала
На миг - для счастья два крыла,
Могла спасти... Тобой -

Больной я!
О Музыка святая!
Прости недетский мой каприз -
Спою я сам себе на бис,
И голос боли запишу...
А после - вниз...

Да, мы все умрем...
Если не вдвоем...
Если разобьем -
Дуэт...
Этот мир застыл...
И не хватит сил...
Чтоб вновь увидеть свет...
Прошу, меня услышь -

Больной я...
Тобой одной - больной я....
И год за годом длился ад,
И нет билетов на возврат...
Но голос мой услышь -

Больной я!
И что терять - у края?..
Прости недетский мой каприз -
Спою тебе сейчас на бис,
И голос боли воскрешу -

Бравадой!
Встаю на баррикаду,
Кричу - тобой больной я!