Он сказал : «все кончено, нет любви»
Жила любовь недолгий срок
И стали пустыней глаза мои
И душа моя сжалась в комок.
Он сказал мне: «Только не надо сцен
Смешной быть тебе ни к чему»
Унять не сумела я дрожь колен
И тогда я пропела ему
Ла-ла-ла
Он сказал: «все кончено, вышел срок»
Но кто этот срок назначал?
И я превратилась в сухой листок,
Тот, что с дерева ветер сорвал.
Я пыталась забыть то, что он сказал
Но его не смогла позабыть
Иногда были солнцем мои глаза
Только «петь» было вместо «любить».
А-а-а
Он сказал «все кончено, нет любви»
И я без него стала жить
И сорок раз вишни в саду цвели
Только я не смогла полюбить.
Мне уже не вспомнить его лица
Но я о нем Бога молю
И когда мне откроются небеса
Я заплачу или спою
В некоторых местах на Пиаф похоже... Но хорошо что не подражаете, видимо это бессознательно... Очень понравилось! Все просто супер! Ой... Хор синтетический в конце не в тему...
Аранжировка снята один в один с Пиаф. Еще не было мастеринга... хор этот булет лучше звучать. я так думаю... но в любом случае это спектакль... и в канве действия это не столь важно... А то что похоже на Пиаф -- не мудрено... я вообще ее двойник... только выше ростом ... реа -то малютка была, а я нормальная...
Спасибо Вадим! Это я реализую театрально музыкальный проект о жизни Эдит Пиаф. и перевела (конечно вольно... эквиритмические перводы обычно слабы в литературном плане... так что я уж себе позволила) 10 ее песен. Это одна из них. Она по аранжировке снята один в один как у нее... будет еще одна как в оригинале. "Мой Бог", а остальные каверы. Думаю получится интересно. Мне-то однозначно будет интересно: я впервые попробую себя, как актриса