MOONLIT PATH / ЛУННАЯ ДОРОЖКА

MOONLIT PATH / ЛУННАЯ ДОРОЖКА

(слова и музыка - Александров Антон, исполняет - Анатолий Счастьев)

Для удобства восприятия текста можно посмотреть и послушать песню на странице на сайте автора:
http://antonmalexandrow.wix.com/anton#!moonlit-path/c20v9

*Русский перевод*
(1)
Летний ночной бриз
Развевает твои волосы
Проплываем семь морей
Чтобы разделить друг с другом весь мир

Я стою близко прямо за тобой
Так, чтобы ты услышала, как я напеваю
«Мы плывем за луной!»

И никакой шторм
Не заставит нас свернуть с пути
Мы плывём на всех парусах!

(припев)
Такие уж мы –
Неугомонные странники
В Море Спокойствия или Море Бурь –
Есть только ты и я
Ветер, Луна и звезды!

И трудно до конца постичь
Чары:
Где заканчивается реальность
И начинается волшебство
Пока мы уплываем
Вдоль по лунной дорожке!

(2)
Вновь и вновь – волны
Качают наш кораблик
Мы сливаемся воедино с Пространством
Временем и Богом

Есть только одно желание
И одна цель
Продолжать плыть всё дальше и дальше

Обернувшись назад
Ты видишь лишь тоненький след от корабля –
Мы плывём на всех парусах!

(припев)

(переход)
Сохрани этот момент
Волны бьются
Поднимая брызги –
И открыты сердца!

Стоит лишь раз
Ощутить эту Свободу
И ты будешь хранить её внутри
Всегда!

(припев – повторить 2 раза)


*оригинальная версия*

(1)
A night summer breeze
Is blowing through your hair
Sail the seven seas
It’s our World to share

(I’m) Standing close behind
To let you hear my croon -
“We are sailing to the moon!”

There is no a gale
To make us turn our way
We are racing in full sail!

(chorus)
Here we are –
The restless wanderers
In the Sea of Calm or the Sea of Storms –
Only you and me
The wind, the Moon and stars!

And it’s hard to comprehend
The charms:
Where the real ends
And (the) magic starts
While we sail away
Along the moonlit path!

(2)
On and on - the waves
Keep rocking our boat
We become one with the Space
And Time and God

There is only one desire
And one goal
Keep on moving – on and on

Looking back the boat
You see a subtle trail –
We are racing in full sail!

(chorus)

(bridge)
Keep the moment –
Waves are crashing
With the splashes –
Hearts are opened!

If you ever
Feel this Freedom
You’ll be keeping
It forever!

(chorus – repeat twice)