-- : --
Зарегистрировано — 124 431Зрителей: 67 437
Авторов: 56 994
On-line — 19 307Зрителей: 3788
Авторов: 15519
Загружено работ — 2 139 231
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Расстанне
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
01 марта ’2012 
02:39Добавлено в закладки: 1
На белорусском языке
Слова - Фома Ляшонок
Музыка - Николай Яцков
Исполнение - Павел Пелеёнок и группа "Архив"
РАССТАННЕ
Ну, што яшчэ сказаць табе на развітанне*,
Як хоць адзін зрабіць насустрач крок*,
Каб прыгадаць ізноў мінулае каханне
І не пакрыўдзіць словам незнарок?
П р ы п е ў : Я вельмі доўга лёсу* быў удзячны
І думаў, што шчаслівай ты была.
Мы побач шлях прайшлі даволі значны,
Але ў нікуды сцяжынка прывяла.
Як зразумець, чаму яно пагасла –
Каханне наша, што жыло гады,
Чаму ў касцёр заместа ружавага* масла
Мы падлілі, нядбайныя, вады?
П р ы п е ў .
І хоць няма ужо таго кахання,
Ты ад мяне свой позірк* не хавай,
А я табе махну рукой на развітанне,
Каб не сказаць апошняе*: “Бывай!..”
СЛОВАРИК:
Развітанне - прощание
Крок - шаг
Лёс – судьба
Ружавае - розовое
Позірк – взгляд
Апошняе - последнее
Слова - Фома Ляшонок
Музыка - Николай Яцков
Исполнение - Павел Пелеёнок и группа "Архив"
РАССТАННЕ
Ну, што яшчэ сказаць табе на развітанне*,
Як хоць адзін зрабіць насустрач крок*,
Каб прыгадаць ізноў мінулае каханне
І не пакрыўдзіць словам незнарок?
П р ы п е ў : Я вельмі доўга лёсу* быў удзячны
І думаў, што шчаслівай ты была.
Мы побач шлях прайшлі даволі значны,
Але ў нікуды сцяжынка прывяла.
Як зразумець, чаму яно пагасла –
Каханне наша, што жыло гады,
Чаму ў касцёр заместа ружавага* масла
Мы падлілі, нядбайныя, вады?
П р ы п е ў .
І хоць няма ужо таго кахання,
Ты ад мяне свой позірк* не хавай,
А я табе махну рукой на развітанне,
Каб не сказаць апошняе*: “Бывай!..”
СЛОВАРИК:
Развітанне - прощание
Крок - шаг
Лёс – судьба
Ружавае - розовое
Позірк – взгляд
Апошняе - последнее
Голосование:
Суммарный балл: 90
Проголосовало пользователей: 9
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 9
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
01 марта ’2012 06:36Красивая песня! И словарик кстати!
|
Nina_Orlova41
|
|
Оставлен:
01 марта ’2012 09:48АААААААААААААААААААААААААААА! КАК ПЕСНЯРОВ ПОСЛУШАЛА! ВОКАЛ ОБАЛДЕННЫЙ! СПАСИБО!
|
gusevatk72
|
|
Оставлен:
01 марта ’2012 21:10Микола, ну ты ДАЛ. Это ПЕСНЯ!!! Очень понравилась!!!
Спел Павел, хорошо, немного утрирует, ну зато Борткевича напоминает. Понимаешь., молодой он еще наверное, такую ПЕСНЮ. Ты мне ее дашь попробовать? |
|
|
Оставлен:
01 марта ’2012 23:34Ну наконец-то - ТОРКНУЛО!!! а я всё думал - калі ж ты сваё вока на якую маю песню пакладзеш... Вядома, я не супраць - спявай. Але трэба рабіць аранжыроўку. Пажадана, каб пачатак быў такім - без музыкі, а потым - ах! У цябе атрымаецца.
А Павел так і казаў, что ягоныя куміры - Песняры і Барткевіч. Таму так і спявае. Запісвалася усё гэта гадоў 15 таму і гучыць тут не голая Ямаха ці Роланд, а жывы гурт - там і барабаны часам не ў такт стукаюць, і нешта троха распаўзаецца. Але увесь сюр у гэтым - у жывым выкананні і без асаблівых падчыстак на камп'ютары. |
|
|
Оставлен:
01 марта ’2012 23:43Микола! Дзякуй за даверые (не понмю как па Беларуску). Напиши мне гармонию, а то мне треба падбираць. А Нядбайныя ето што?
|
|
|
Оставлен:
01 марта ’2012 23:48Точный перевод "нядбайны" - "небрежный". Но звучание белорусского как-то красивее. Я сделаю ноты, поставлю там гармонии, и перекину тебе. Илюшку подключишь - пусть помогает. Кстати. он по-русски с акцентом говорит? Или вообще не говорит?
|
|
|
Оставлен:
01 марта ’2012 23:54Ноты ня трэба, не ведаю я ноты. Илля не вельми так сама.
Ну аранж зраблю як мне слухаецца. На КОРГе сваим. ба басу магу сам згуляц, я у некаторых песнях бас сам гуляю. Гитарыста можа приглашу, есць адзин дзиуна грае. Иллюшка малы яшче, ни адно сола юго не спадабаецца каб ах! |
|
|
Оставлен:
02 марта ’2012 18:56ОЧЕНЬ КРАСИВАЯ ПЕСНЯ! СЛУШАЛА С ЗАМИРАНИЕМ СЕРДЦА!
БРАВО!!! |
Milalita68
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
