Ледяное сердце (Любовная лирика)

Роберт Грин (Robert Greene, 1560—1592) —
один из наиболее талантливых предшественников Шекспира.

ЛЕДЯНОЕ СЕРДЦЕ, поэтический перевод Алексея Гошкова
Музыка: Qish Sonatasi -Любовные страдания

В Апреле, чело моей любви Весной благоухает,
А в Сентябре, моей любимой грудь к себе влечёт,
В Июле, в глазах её божественный огонь желания сверкает,
А в Декабре, её сердечко заполняет лёд.
Благословен тот месяц, что мысли мои страстью зажигает,
И проклинаю месяц, что огонь желанья убивает.

Как Солнце жаркое, глаза её огнём горят,
Как сладкий воздух янтарный, дыхание её благоухает,
Как колыхание волн, груди чудесные её манят,
А сердце моей милой, лёд равнодушья укрывает.
Как же несчастен мужчина, живущий на земле,
Что должен замерзать, а не гореть в огне!

Прекрасный её лик всем милосердие являет,
А грудь её, наградою любовною ман'ит,
А взгляд горящих глаз, вам благосклонность обещает,
Но сердце девы неприступно и заковано в гранит.
Несчастный сеятель — зерно в траву бросал,
А бросил на гранит, который дождь холодный обмывал....

Fair is my love for April's in her face,
Her lovely breasts September claims his part,
And lordly July in her eyes takes place,
But cold December dwelleth in her heart;
Blest be the months that set my thoughts on fire,
Accurst that month that hindereth my desire.

Like Phoebus' fire, so sparkle both her eyes,
As air perfumed with amber is her breath,
Like swelling waves her lovely breasts do rise,
As earth, her heart, cold, dateth me to death:
Aye me, poor man, that on the earth do live,
When unkind earth death and despair doth give!

In pomp sits mercy seated in her face,
Love 'twixt her breasts his trophies doth imprint,
Her eyes shine favor, courtesy, and grace,
But touch her heart, ah, that is framed of flint!
Therefore my harvest in the grass bears grain;
The rock will wear, washed with a winter's rain.