16+
Зарегистрировано – 124 432Зрителей: 67 438
Авторов: 56 994
On-line – 19 317Зрителей: 3792
Авторов: 15525
Загружено работ – 2 139 234
Авторов: 56 994
On-line – 19 317Зрителей: 3792
Авторов: 15525
Загружено работ – 2 139 234
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
СОНЕТ 154
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
10 июня ’2019 
13:20
Божок страстей под деревом любимым
Заснул в тени, оставив факел свой,
А нимфы целомудренные мимо,
Смеясь, бежали, и своей рукой
Одна из них огонь любви украла,
Чем зажигал сердца всех Купидон;
Покинула удача “генерала”:
Он хрупкой жрицей был разоружён.
Она в родник тот факел опустила,
Там вечный жар с тех пор, и в наши дни
Болезни побеждает эта сила,
Но не излечит сердце от любви:
Любовь согрела воду, но вода
Любовь не охлаждает никогда.
The little Love-god lying once asleep
Laid by his side his heart-inflaming brand,
Whilst many nymphs that vow'd chaste life to keep
Came tripping by; but in her maiden hand
The fairest votary took up that fire
Which many legions of true hearts had warm'd;
And so the general of hot desire
Was sleeping by a virgin hand disarm'd.
This brand she quenched in a cool well by,
Which from Love's fire took heat perpetual,
Growing a bath and healthful remedy
For men diseased; but I, my mistress' thrall,
Came there for cure, and this by that I prove,
Love's fire heats water, water cools not love.
21.04.2019 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Картина – George Frederick Watts
Музыка – Rondo Veneziano
Заснул в тени, оставив факел свой,
А нимфы целомудренные мимо,
Смеясь, бежали, и своей рукой
Одна из них огонь любви украла,
Чем зажигал сердца всех Купидон;
Покинула удача “генерала”:
Он хрупкой жрицей был разоружён.
Она в родник тот факел опустила,
Там вечный жар с тех пор, и в наши дни
Болезни побеждает эта сила,
Но не излечит сердце от любви:
Любовь согрела воду, но вода
Любовь не охлаждает никогда.
The little Love-god lying once asleep
Laid by his side his heart-inflaming brand,
Whilst many nymphs that vow'd chaste life to keep
Came tripping by; but in her maiden hand
The fairest votary took up that fire
Which many legions of true hearts had warm'd;
And so the general of hot desire
Was sleeping by a virgin hand disarm'd.
This brand she quenched in a cool well by,
Which from Love's fire took heat perpetual,
Growing a bath and healthful remedy
For men diseased; but I, my mistress' thrall,
Came there for cure, and this by that I prove,
Love's fire heats water, water cools not love.
21.04.2019 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Картина – George Frederick Watts
Музыка – Rondo Veneziano
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
10 июня ’2019 13:22Перевод Самуила Яковлевича Маршака
Божок любви под деревом прилег, Швырнув на землю факел свой горящий. Увидев, что уснул коварный бог, Решились нимфы выбежать из чащи. Одна из них приблизилась к огню, Который девам бед наделал много, И в воду окунула головню, Обезоружив дремлющего бога. Вода потока стала горячей. Она лечила многие недуги. И я ходил купаться в тот ручей, Чтоб излечиться от любви к подруге. Любовь нагрела воду, - но вода Любви не охлаждала никогда. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
10 июня ’2019 13:32Вот сегодня мне везет - с одной талантливой работы на другую!)) БРАВО, Джеймс! ОЧЕНЬ!
|
|
|
Оставлен:
10 июня ’2019 13:51Что я могу тут сказать?
 Джеймс! Ты Маршака за пояс заткнул.  У тебя гораздо поэтичнее получилось.   |
|
|
Оставлен:
12 июня ’2019 02:15Ай, не надо мне за пояс Самуила Яковлевича, мне и так вся Одеса Шекспира поселила, просто гамора и задом - живу на краю земли и строчу и строчу и строчу.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
10 июня ’2019 14:27Огонь прошляпил Купидон,
Но сил любви не укротить. Теперь такой аттракцион - В неё ныряют во всю прыть!))) Джеймс, спасибо за чудесную работу! Очень красивый перевод, как всегда! |
|
|
Оставлен:
10 июня ’2019 14:29Джеймс, ах, какой красивый и мудрый перевод получился! Браво, волшебник!
|
|
|
Оставлен:
10 июня ’2019 14:45Джеймс, прекрасные строки "Любовь согрела воду, но вода
Любовь не охлаждает никогда." Очень понравился перевод!!!! |
|
|
Оставлен:
10 июня ’2019 15:45«Покинула удача “генерала”:
Он хрупкой жрицей был разоружён»... Чтоб не сумел он, как бывало, Страстями зажигать невинных жён... |
|
|
Оставлен:
12 июня ’2019 06:50Ей искушения даны от чёрта-
Догадывалась «чистая голубка...» Мужу, изменяя, в раз четвёртый... И это не метафора , не шутка... Сеть чувственную, для милых дам Плетут, с улыбкой хитрой, черти... Я знаю! Побывала «мухой» там.. В сетях так много «дев» ... Поверьте... Овечечек ...Замужних...Незамужних... Кудрявых «ангелочков поэтичных»... Кто скажет, а зачем им это нужно? Да, просто! Это! Очень романтично!!!!!! И чёрт или амур владеет девой, Она, с уверенностью, нам не скажет... С «правой» льётся искушенье , или с «левой»... Поймёт, когда увидит вместо сердца, сажу... |
|
|
Оставлен:
10 июня ’2019 15:55Не хочу сравнивать, но оба перевода талантливы
и прочла с удовольствием! Спасибо, Джеймс! |
AZALIYA261
|
|
Оставлен:
12 июня ’2019 02:36В переводе Маршака меня прежде всего смутило слово - головня - тлеющее или обгоревшее полено, бревно. Это никак не соответствует понятию факел. Тем более в руках Купидона головня, как то не представляется. Занудничаю и придираюсь, заню, знаю. Одно оправдание - Шекспир всегда идеален на английском, хотелось бы, чтобы он оставался таким же и на русском.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
10 июня ’2019 16:15Интересный сонет и классный перевод)! Забавная картинка и красивая музыка)! ПРЕКРАСНАЯ РАБОТА, ДЖЕЙМС! Получила удовольствие...С П А С И Б О ) !
|
|
|
Оставлен:
10 июня ’2019 16:22Интересный сюжет у этого сонета! Объясняет появление горячих источников. А Купидон заменил факел луком и стрелами.
  |
|
|
Оставлен:
10 июня ’2019 16:42СПАСИБО, ДЖЕЙМС, ЗА КРАСИВУЮ РАБОТУ ДУШИ, ЧУДЕСНЫЙ ПЕРЕВОД ШЕКСПИРА, ТВОЯ С ЕГО СЛИЛАСЬ В ЕДИНСТВЕ ЛИРА!!!
|
|
|
Оставлен:
10 июня ’2019 20:34"Любовь согрела воду, но вода
Любовь не охлаждает никогда." Джеймс, великолепная работа! |
Victoriya1826
|
|
Оставлен:
10 июня ’2019 23:59Какие сонеты разные, но твой стиль великолепен! Всегда прекрасен перевод и мастерски оформлен!!! Спасибо за шедевр!
|
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупорСПАСИБО, ГОСПОДИ...(демоверсия... ) Музыка, исполнение: Виталий Галушко,работа со звуком: Алексей Захаров
Victoriya1826
Присоединяйтесь
Категории
Работы на продажу
Маленький бог Любви однажды спал,
положив возле себя свой зажигающий сердца факел,
когда несколько нимф, давших обет вести целомудренную жизнь,
пробегали вприпрыжку мимо; но своей девственной рукой
прекраснейшая из жриц подняла огонь,
который до того согрел многие легионы верных сердец;
так генерал жаркой страсти
был, спящий, девственной рукой разоружен.
Этот факел она погасила в холодном источнике поблизости,
который от огня Любви получил вечный жар,
став купанием и целительным средством
для больных; но я, раб своей возлюбленной,
придя туда для лечения, вот что обнаружил:
огонь любви нагревает воду, но вода не охлаждает любовь.