16+
Зарегистрировано – 131 646Зрителей: 73 547
Авторов: 58 099
On-line – 50 979Зрителей: 10321
Авторов: 40658
Загружено работ – 2 257 666
Авторов: 58 099
On-line – 50 979Зрителей: 10321
Авторов: 40658
Загружено работ – 2 257 666
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
СТОЮ - И СОЛНЦА СВЕТ ЛОВЛЮ...
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
05 сентября ’2016 
10:32Добавлено в закладки: 1
Стою - и солнца свет ловлю,
недосягаемый и дальний.
На небосвод смотрю хрустальный
и Бога искренне молю:
«Услышь меня, Создатель строгий!
Возьми на небеса к себе.
Дай отдохнуть от разных дел.
Ведь и прошу совсем немного –
покоя, просто тишины,
возможно, капельку блаженства.
С лихвой хватило мне земных
перипетий. Пусть совершенства
в мирских забавах не достиг
и славы громкой не сыскал.
А может, просто я устал…».
И вдруг услышал в тот же миг:
«Постой, ко мне не торопись.
На небеса всегда успеешь.
И многое, поверь, сумеешь.
Ещё твоя земная жизнь
не пройдена – уж я то знаю.
Люби, работай и пиши –
в твоих стихах душа живая.
А небо больше не смеши…»
Стою - и солнца свет ловлю…
05. 09. 2016 год.
Стих мой. Кое-как вымучил, когда переводил с оригинала на белорусском. В рифму возможно не угадал, но вот суть, думаю, передать всё же сумел.
ОРИГИНАЛ. Если кто не помнит.
Стаю i сонца свет лаўлю -
недасягальны i далёкi.
I праз празрыстыя аблокi
ў Творцы лiтасцi малю:
«Пачуй, вазьмi хутчэй на неба,
дзе нi заганы, нi турбот,
дзе не пакутуе народ,
хапае радасцяў i хлеба,
дзе кожны сам сабе с усам…»
Малюся. Можа, ён пачуе –
i боль мае душы адчуе.
А можа, дасць мне па рагам
i скажа: «Дурня не ляпi!
Працуй, будзь рады той свабодзе,
каханню, як жыцця прыгодзе.
Да неба лепей не чапiсь –
зарыйся ў сваю раллю,
трывала стрымлiвай iмпэт,
i не смяшы вакольны свет…»
Стаю –
святло душы лаўлю…
Картинка из личной коллекции.
Композиция: Rasmus Rasmussen - Melancholy
недосягаемый и дальний.
На небосвод смотрю хрустальный
и Бога искренне молю:
«Услышь меня, Создатель строгий!
Возьми на небеса к себе.
Дай отдохнуть от разных дел.
Ведь и прошу совсем немного –
покоя, просто тишины,
возможно, капельку блаженства.
С лихвой хватило мне земных
перипетий. Пусть совершенства
в мирских забавах не достиг
и славы громкой не сыскал.
А может, просто я устал…».
И вдруг услышал в тот же миг:
«Постой, ко мне не торопись.
На небеса всегда успеешь.
И многое, поверь, сумеешь.
Ещё твоя земная жизнь
не пройдена – уж я то знаю.
Люби, работай и пиши –
в твоих стихах душа живая.
А небо больше не смеши…»
Стою - и солнца свет ловлю…
05. 09. 2016 год.
Стих мой. Кое-как вымучил, когда переводил с оригинала на белорусском. В рифму возможно не угадал, но вот суть, думаю, передать всё же сумел.
ОРИГИНАЛ. Если кто не помнит.
Стаю i сонца свет лаўлю -
недасягальны i далёкi.
I праз празрыстыя аблокi
ў Творцы лiтасцi малю:
«Пачуй, вазьмi хутчэй на неба,
дзе нi заганы, нi турбот,
дзе не пакутуе народ,
хапае радасцяў i хлеба,
дзе кожны сам сабе с усам…»
Малюся. Можа, ён пачуе –
i боль мае душы адчуе.
А можа, дасць мне па рагам
i скажа: «Дурня не ляпi!
Працуй, будзь рады той свабодзе,
каханню, як жыцця прыгодзе.
Да неба лепей не чапiсь –
зарыйся ў сваю раллю,
трывала стрымлiвай iмпэт,
i не смяшы вакольны свет…»
Стаю –
святло душы лаўлю…
Картинка из личной коллекции.
Композиция: Rasmus Rasmussen - Melancholy
Голосование:
Суммарный балл: 460
Проголосовало пользователей: 46
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 46
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
05 сентября ’2016 10:38На обоих языках стихотворение замечательно звучит. Серёженька! Пиши и радуй всех нас своим добрым, ловящим солнца свет талантом!
|
oksumoron4
|
|
Оставлен:
05 сентября ’2016 10:39Да уж, торопиться туда точно не стоит - всему свое время! Хорошо, Сергей!
|
|
|
Оставлен:
05 сентября ’2016 10:55Сережа!А ведь и правда...в твоих стихах душа живая...и такая светлая!
|
filmah71
|
|
Оставлен:
05 сентября ’2016 10:55Да, на белорусском красивее звучит. Светлое стихотворение, хоть и с грустью.
|
VESTA5840
|
|
Оставлен:
05 сентября ’2016 11:06Хороший стих, и сделан хорошо - без видимых зазоров и шероховатостей. Бог - мужик правильный - помереть всегда успеешь.
|
|
|
Оставлен:
05 сентября ’2016 11:07Хорошее стихотворение и в переводе. Как ни тяжело, но должны жить в этом трудном мире. А в Лучший мир обязательно перейдём,когда придёт срок.
 |
mila4840
|
|
Оставлен:
05 сентября ’2016 11:10О, Господи, хочу я так немного,
Прошу открыть передо мною дверь- Когда стоять я буду у порога… Я с чистою душой приду, поверь! О, Господи! Шепчу я –Боже, милый! Пошли покой мне и благую весть, Дай веры, покаяния и силы… Ещё живу я, Господи! Я - есть!  Серёж! Супер!!!  |
DianaRut43
|
|
Оставлен:
05 сентября ’2016 11:13Белорусский язык очень напевный, красивый. В переводе всё очень красиво и душа у тебя красивая. Спасибо, Серёжа.
|
gliss182
|
|
Оставлен:
05 сентября ’2016 12:14Пока мы путь земной здесь не прошли,
Не нужно торопиться и спешить на небо, Люби, и совершенствуйся, живи, Но помни - в Библии...что "не единым хлебом". Люби, учись прощать и принимать, И постигай легко законы притяженья, А Небо будет сверху помогать, Когда так трудно пережить одно мгновенье. А Небо будет душу вдохновлять, Чтобы она мечтала и в стихах летала, А Небо будет все благословлять, И на руках нести, когда душа устала. И мыслью обращайся к Небесам, Когда на перепутье и не сделал выбор, И не поверишь, будут чудеса, Из трудностей найдешь ты сразу верный выход. Ведь Небо сверху видит четко нас, И наши игры на такой земной планете, Быть может, у него нет наших глаз, Но нет роднее и добрее Неба в свете. |
|
|
Оставлен:
05 сентября ’2016 12:21ПРЕКРАСНОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ, СЕРГЕЙ!
Красиво и на русском и на белорусском... Спасибо за свет души |
|
|
Оставлен:
05 сентября ’2016 12:49Люби, работай и пиши –
в твоих стихах душа живая. А небо больше не смеши…» |
Di-Ana81
|
|
Оставлен:
05 сентября ’2016 15:13Які дзівосны, нават казачны верш, па якім кроплечкамі расіны гарыць якасць чалавечага жыцця!
|
|
|
Оставлен:
06 сентября ’2016 01:38Серёжа, замечательные стихи!!! Кому-то я что-то подобное недавно в отзыве написала в одном катрене. :)))
|
|
|
Оставлен:
06 сентября ’2016 23:30Красивое стихотворение, Сергей! И на белорусском очень даже понятно и очень благородно, на мой взгляд! Душевный и искренний сюжет!
|
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу