-- : --
Зарегистрировано — 124 371Зрителей: 67 384
Авторов: 56 987
On-line — 17 261Зрителей: 3380
Авторов: 13881
Загружено работ — 2 138 434
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
СОНЕТ 43
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
18 июня ’2015 
22:03Добавлено в закладки: 6
Людмилe Грин cozidatel
Поэзии сказочного мира "НГ"
от Волшебника с дружбой и любовью.
Когда глаза закрыты, в темноте
Тебя я вижу, мир весь забывая.
Лишь светлый сон о призрачной мечте
Меня влечет, с тобой соединяя.
Любимая, во мраке твоя тень
Небесным отражением сияет,
И образ твой, как лучезарный день,
Мою печаль любовью освещает.
Каким бы счастьем стало для меня
В твоих объятьях, Ангел, вновь проснуться.
Где сновиденье было явью дня.
Где к вечности смогли мы прикоснуться...
Дни без тебя как будто мрак ночной.
Лишь сны в ночи освещены тобой.
When most I wink, then do mine eyes best see,
For all the day they view things unrespected;
But when I sleep, in dreams they look on thee,
And darkly bright, are bright in dark directed.
Then thou, whose shadow shadows doth make bright,
How would thy shadow's form form happy show
To the clear day with thy much clearer light,
When to unseeing eyes thy shade shines so!
How would (I say) mine eyes be blessed made,
By looking on thee in the living day,
When in dead night thy fair imperfect shade
Through heavy sleep on sightless eyes doth stay!
All days are nights to see till I see thee,
And nights bright days when dreams do show thee me.
18.06.2015 Мельбурн
Сонет 43 – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Песня – Garou "Je n'attendais que vous"
Фото –
Поэзии сказочного мира "НГ"
от Волшебника с дружбой и любовью.
Когда глаза закрыты, в темноте
Тебя я вижу, мир весь забывая.
Лишь светлый сон о призрачной мечте
Меня влечет, с тобой соединяя.
Любимая, во мраке твоя тень
Небесным отражением сияет,
И образ твой, как лучезарный день,
Мою печаль любовью освещает.
Каким бы счастьем стало для меня
В твоих объятьях, Ангел, вновь проснуться.
Где сновиденье было явью дня.
Где к вечности смогли мы прикоснуться...
Дни без тебя как будто мрак ночной.
Лишь сны в ночи освещены тобой.
When most I wink, then do mine eyes best see,
For all the day they view things unrespected;
But when I sleep, in dreams they look on thee,
And darkly bright, are bright in dark directed.
Then thou, whose shadow shadows doth make bright,
How would thy shadow's form form happy show
To the clear day with thy much clearer light,
When to unseeing eyes thy shade shines so!
How would (I say) mine eyes be blessed made,
By looking on thee in the living day,
When in dead night thy fair imperfect shade
Through heavy sleep on sightless eyes doth stay!
All days are nights to see till I see thee,
And nights bright days when dreams do show thee me.
18.06.2015 Мельбурн
Сонет 43 – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Песня – Garou "Je n'attendais que vous"
Фото –
Голосование:
Суммарный балл: 640
Проголосовало пользователей: 64
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 64
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
18 июня ’2015 08:58Красиво, романтично и просто потрясающе! Отличный каст, замечательно оформлено! Желаю много таких тем потрясающих и талантливых! С Уважением, Алексей!!!!!
|
Aleks-Heavy58
|
|
Оставлен:
18 июня ’2015 09:10Сонет 43
---------- Перевод А.М. Финкеля ---------- Сомкну глаза - и все виднее мне. . . Весь день пред ними низкие предметы, Но лишь засну - приходишь ты во сне И в темноту струишь потоки света. О ты, кто тенью освещаешь тень, Невидящим глазам во тьме сияя, Как был бы ты прекрасен в ясный день, Его своим сияньем озаряя. Средь бела дня увидеть образ твой - Какою это было бы усладой, Когда и ночью, тяжкой и глухой, Ты наполняешь сны мои отрадой. Ты не со мной - и день покрыла мгла; Придешь во сне - и ночь, как день, светла. Сонет 43 ---------- Перевод Самуила Яковлевича Маршака ---------- Смежая веки, вижу я острей. Открыв глаза, гляжу, не замечая, Но светел темный взгляд моих очей, Когда во сне к тебе их обращаю. И если так светла ночная тень - Твоей неясной тени отраженье, - То как велик твой свет в лучистый день, Насколько явь светлее сновиденья! Каким бы счастьем было для меня - Проснувшись утром, увидать воочью Тот ясный лик в лучах живого дня, Что мне светил туманно мертвой ночью. День без тебя казался ночью мне, А день я видел по ночам во сне. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
18 июня ’2015 10:04Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ ЧТО СКАЗАТЬ...ТАКОЙ ЦАРСКИЙ ПОДАРОК..РАСТРОГАЛАСЬ.. СЕРДЕЧКО СЖАЛОСЬ И ЗАБИЛОСЬ ОТ ВОСТОРГА.))))..ТОЛЬКО ВОЛШЕБНИК ТАК ЛЕГКО МОЖЕТ СДЕЛАТЬ ЖЕНЩИНУ СЧАСТЛИВОЙ!!! СПАСИБО ДЖЕЙМС!
 |
|
|
Оставлен:
18 июня ’2015 13:02Вы достойны большего, чем мой скромный виртуальный подарок. Спасибо Вам.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
18 июня ’2015 11:56"Дни без тебя как будто мрак ночной.
Лишь сны в ночи освещены тобой." Браво, Джеймс!!! В твоём переводе сонета Шекспира более тонко выражен тайный смысл чувств,чем у других переводчиков!   |
|
|
Оставлен:
18 июня ’2015 12:03Очень понравилась работа. Подарок замечательный для Людмилы.
Вы действительно волшебник:) Спасибо! |
Aelios84
|
|
Оставлен:
18 июня ’2015 12:12Нежно, чувственно, изысканно...Джеймс, Вы настоящий ВОЛШЕБНИК, щедрый и талантливый, а ещё прекрасный друг!!!
|
alyona6225
|
|
Оставлен:
18 июня ’2015 16:35Джеймс, ты настоящий Джентльмен!!!
ЛЮ, милая подружка, радуюсь и восхищаюсь с тобой вместе!!! |
Elida44
|
|
Оставлен:
18 июня ’2015 22:49Среди алмазных роз и бархата сирени, В иных веках, в серебряном краю Я безоружный, стоя на коленях, Вам замок – сердце рыцаря, дарю. Моя Принцесса, образ Ваш небесный В предвечном свете сказочного сна, Как блеск звезды бессмертный и чудесный, Где ночь любви прекрасна и нежна. Поэзия всех будущих рассветов, Наполненная любящей душой, Всё королевство искренних сонетов У Ваших ног навечно, Ангел мой. Моя Мечта сокровищ всех ценней, Богатство мира лишь в Любви моей. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
19 июня ’2015 02:07Потрясающее посвящение!!!
Тонко, романтично, изящно, проникновенно и весьма трепетно!!!  Запоминающийся подарок!!!   |
dcba4
|
|
Оставлен:
19 июня ’2015 04:51ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ПОСВЯЩЕНИЕ ЛЮДОЧКЕ И ИЗУМИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ШЕКСПИРА, ДЖЕЙМС!!! ВЫ, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, ВОЛШЕБНИК!!! - ТОЛЬКО ВОЛШЕБНИКУ ПОД СИЛУ СДЕЛАТЬ ЖЕНЩИНУ СЧАСТЛИВОЙ, НАХОДЯСЬ ОТ НЕЕ НА РАССТОЯНИИ ТЫСЯЧ КИЛОМЕТРОВ!!! С ТЕПЛОМ И УВАЖЕНИЕМ.
  |
|
|
Оставлен:
19 июня ’2015 09:03ПРОСТО ПОТРЯСАЮЩЕ)))
ОБАЛДЕННЫЙ ПОДАРОК! КАЖДАЯ ЖЕНЩИНА О ТАКОМ ПОДАРКЕ МЕЧТАЕТ!)) БРАВО!! |
dgoan62
|
|
Оставлен:
19 июня ’2015 20:38Сердце рыцаря - замок Любви...
Единственный замок, перед которым бессильно время, ибо в нём от Бога суть!!! БРАВО!!!  |
|
|
Оставлен:
22 июня ’2015 07:56несомненно..Подарок потрясающий.. творческий.. останется всегда в памяти .. принёс столько ++эмоций.. и даже нам "перепало!"
Стихи..каст.. исполнение.. перевод... всё со вкусом.. при чём тончайшим..нежным.. искреннним.. |
|
|
Оставлен:
10 июля ’2015 01:29Такая красивая прекрасная работа!Прослушал и получил огромное удовольствие.Спасибо за песню. Скачал себе на память.
|
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
