Баллада об Аннабель Ли

Edgar Allan Poe (1809-1849). Annabel Lee
Поэтический перевод Алексея Горшкова
стихотворения Эдгара Аллана По «Аннабель Ли»
Музыка: Баллада. Ричард Джонс
Иллюстрация: Инет

«Песня о моей невесте по имени Аннабель Ли»

Давным - давно, давным - давно,
под сенью королевства,
жила-была, жила-была,
жила моя невеста.
Такой-другой, такой другой
красавицы, как Ли,
в стране другой, в стране-другой
найти б вы не смогли.
Жила она одной мечтой,
одной мечтой жила:
чтоб быть со мной, чтоб быть со мной,
чтоб быть со мной всегда.
И было ей тринадцать лет,
я был на год моложе,
но небеса сказали «нет!» -
любить ещё негоже.
Задул вдруг ветер злой тут с моря,
весь день и ночь , что было сил,
не ведал большего я горя, -
он Ли мою убил.
Зачем наказан так жестоко?
Лежит в гробу моя любовь,
не блещет светом её око,
остыла в венах её кровь.
Не разлучат меня с любимой,
ни море, ни года,
невестой, вечно сердцу милой,
мне будет Ли всегда...




It was many and many a year ago,
In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know
By the name of Annabel Lee;
And this maiden she lived with no other thought
That to love and be loved by me.
She was a child and I was a child,
In this kingdom by the sea,
But we loved with a love that was more than love-
I and my Annabel Lee;
With a love that the winged seraphs of Heaven
Coveted her and me.
And this was the reason that, long ago,
In this kingdom by the sea,
A wind blew out of a cloud by night
Chilling my Annabel Lee;
So that her highborn kinsmen came
And bore her away from me,
To shut her up in a sepulchre
In this kingdom by the sea.
The angels, not half so happy in Heaven,
Went envying her and me: —
Yes!-that was the reason (as all men know,
In this kingdom by the sea)
That the wind came out of the cloud chilling
And killing my Annabel Lee.
But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we-
Of many far wiser than we-
And neither the angels in Heaven above
Nor the demons down under the sea,
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful Annabel Lee:-
For the moon never beams without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rise but I see the bright eyes
Of the beautiful Annabel Lee;
And so, all the night-tide, I lie down by the side
Of my darling, my darling, my life and my bride,
In her sepulchre there by the sea
In her tomb by the side of the sea.