-- : --
Зарегистрировано — 124 411Зрителей: 67 417
Авторов: 56 994
On-line — 28 250Зрителей: 5586
Авторов: 22664
Загружено работ — 2 139 091
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
СОНЕТ 91
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
20 июля ’2018 
00:05Добавлено в закладки: 3
Кто горд происхождением своим,
Кто – мастерством, кто – толстым кошельком,
Кто – силой, кто – нарядом дорогим,
Кто – соколом, кто – резвым скакуном:
Ирония бессмысленных страстей,
Где каждый мнит – он лучше остальных.
Превыше всех нелепых мелочей
Твоя любовь и счастье на двоих.
Tы, ангел мой, ценнее всех гербов,
Богатства, власти, дорогих одежд,
Коней, алмазов, гончих и дворцов –
Пустой гордыни скопища невежд.
Одна беда – коль счастье заберёшь,
На них в несчастьe стану я похож.
Some glory in their birth, some in their skill,
Some in their wealth, some in their bodies' force,
Some in their garments, though new-fangled ill,
Some in their hawks and hounds, some in their horse;
And every humour hath his adjunct pleasure,
Wherein it finds a joy above the rest:
But these particulars are not my measure;
All these I better in one general best.
Thy love is better than high birth to me,
Richer than wealth, prouder than garments' cost,
Of more delight than hawks or horses be;
And having thee, of all men's pride I boast:
Wretched in this alone, that thou mayst take
All this away and me most wretched make.
18.07.2018 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Картина – В. Волегов
Музыка – В. Моцардо
Кто – мастерством, кто – толстым кошельком,
Кто – силой, кто – нарядом дорогим,
Кто – соколом, кто – резвым скакуном:
Ирония бессмысленных страстей,
Где каждый мнит – он лучше остальных.
Превыше всех нелепых мелочей
Твоя любовь и счастье на двоих.
Tы, ангел мой, ценнее всех гербов,
Богатства, власти, дорогих одежд,
Коней, алмазов, гончих и дворцов –
Пустой гордыни скопища невежд.
Одна беда – коль счастье заберёшь,
На них в несчастьe стану я похож.
Some glory in their birth, some in their skill,
Some in their wealth, some in their bodies' force,
Some in their garments, though new-fangled ill,
Some in their hawks and hounds, some in their horse;
And every humour hath his adjunct pleasure,
Wherein it finds a joy above the rest:
But these particulars are not my measure;
All these I better in one general best.
Thy love is better than high birth to me,
Richer than wealth, prouder than garments' cost,
Of more delight than hawks or horses be;
And having thee, of all men's pride I boast:
Wretched in this alone, that thou mayst take
All this away and me most wretched make.
18.07.2018 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Картина – В. Волегов
Музыка – В. Моцардо
Голосование:
Суммарный балл: 780
Проголосовало пользователей: 78
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 78
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
20 июля ’2018 00:06Перевод Самуила Яковлевича Маршака
Кто хвалится родством своим со знатью, Кто силой, кто блестящим галуном, Кто кошельком, кто пряжками на платье, Кто соколом, собакой, скакуном. Есть у людей различные пристрастья, Но каждому милей всего одно. А у меня особенное счастье, - В нем остальное все заключено. Твоя любовь, мой друг, дороже клада, Почетнее короны королей, Наряднее богатого наряда, Охоты соколиной веселей. Ты можешь все отнять, чем я владею, И в этот миг я сразу обеднею. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
20 июля ’2018 00:08"Одна беда – коль счастье заберёшь,
На них в несчастье стану я похож." Джеймс,проникновенно и красиво! |
Victoriya1826
|
|
Оставлен:
20 июля ’2018 00:40Необыкновенный и мудрый смысл этих стихов и перевода,Джеймс!И музыка великолепная!
   |
|
|
Оставлен:
20 июля ’2018 00:59Красивая поэтическая проза, когда вчитываешься и переводишь следом за текстом.
Получается очень певуче и перевод более точный, чем у С.Маршака. Браво, Джеймс! |
|
|
Оставлен:
20 июля ’2018 01:38Очень красивый и точный перевод! Даже дыхание на пару мгновений сбилось...
|
Polunika12
|
|
Оставлен:
20 июля ’2018 04:23Прекрасная работа! Стихи превосходны. Музыка и картина гармоничное дополнение.
Спасибо, поэт!   |
|
|
Оставлен:
20 июля ’2018 06:46Какое блаженство вас читать, Джеймс, такое благородство в строчках и в каждом слове!
|
janneta68
|
|
Оставлен:
20 июля ’2018 12:06Все в мире этом праздность,суета
И лишь любовь кристальна и верна... Красивый перевод,Джеймс))) СПАСИБО за стихи))) |
|
|
Оставлен:
20 июля ’2018 14:18Ирония бессмысленных страстей,
Где каждый мнит – он лучше остальных. Превыше всех нелепых мелочей Твоя любовь и счастье на двоих. Умница! прекрасно выразил...!!!     |
nadezzda11
|
|
Оставлен:
20 июля ’2018 14:36Какая музыка замечательная! Прям бальзам, моё такое) Поищу этого автора послушать др композиции. Спасибо, Джеймс, за перевод.
|
_BagIRA_125
|
|
Оставлен:
20 июля ’2018 15:18Не перестаю восхищаться! Перевести шедевр и этим создать новый шедевр это - высший пилотаж! Не боюсь повториться, что музыкальное и иллюстрационное оформление всегда великолепны! Браво! Спасибо! Успехов!
|
|
|
Оставлен:
22 июля ’2018 00:10Как мудры слова и мысли.Музыка меня всегда поражает силой впечатлений, оставленных ею в душе.Слияние её со словами застревает в душе и заставляет перечитывать и переслушивать произведение.Спасибо.
|
|
|
Оставлен:
23 июля ’2018 15:06Большое спасибо Вам, Джеймс, за глубокие, смысловые, жизненные,
красивые строки в обрамлении чудесного музыкального сопровождения! |
AZALIYA261
|
|
Оставлен:
23 июля ’2018 19:48Спасибо за углубление знакомства с творчеством великого поэта! Замечательный перевод!
|
|
|
Оставлен:
23 июля ’2018 21:05Джеймс, очень трогает работа, перевод мастерский, а музыка ...а музыка - полет в небеса...СПАСИБО ЗА ПРЕКРАСНОЕ! Рада прикасаться душой к вашему творчеству!
 |
|
|
Оставлен:
24 июля ’2018 05:02Джеймс, работа очень трогательная и красивая! С удовольствием прочла и послушала, спасибо!
|
Aelios84
|
|
Оставлен:
24 июля ’2018 09:37Джеймс, очень красивый, умный, образный сонет и гармонична вся работа.
|
|
|
Оставлен:
24 июля ’2018 10:34Джеймс! Рука мастера видна в работе и в её музыкальном оформлении.
Сонет удался на славу! Мои восторги и аплодисменты! Браво!!! |
zakova246
|
|
Оставлен:
25 июля ’2018 14:59Перевод - сложное и ответственное дело, не могу судить квалифицированно, но с позиций моих скромных знаний,думаю, что перевод удался блестяще.
|
|
|
Оставлен:
27 июля ’2018 13:48Я наверное впечатлительный человек. Спасибо за красивый перевод! Стихи чудесным образом соединяются с музыкой. Спасибо за МУЗЫКУ! Она прекрасна!
|
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Некоторые гордятся своим рождением, некоторые - мастерством,
некоторые - богатством, некоторые - силой своего тела,
некоторые - нарядами, хотя и дурными, сшитыми по новой моде,
некоторые - соколами и гончими, некоторые - лошадью,
и во всех этих смешных нелепицах есть свое дополнительное удовольствие,
в которой каждый находит радость, что он выше остальных;
но эти мелкие наслаждения не моя мера;
все это я превосхожу в одном, наилучшем:
твоя любовь для меня лучше высокого рождения,
ценнее богатства, великолепнее дорогих нарядов,
доставляет большее удовольствие, чем соколы и лошади,
и, обладая тобой, моя гордость включает все, чем гордятся люди.
Я несчастен только тем, что ты можешь забрать у меня
это счастье, сделав меня самым несчастным.