-- : --
Зарегистрировано — 124 405Зрителей: 67 413
Авторов: 56 992
On-line — 23 527Зрителей: 4637
Авторов: 18890
Загружено работ — 2 139 041
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
СОНЕТ 21
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
28 августа ’2013 
19:58Добавлено в закладки: 7
Другу и Ангелу Музе Muza Star с пожеланиями Любви
Я не пишу напыщенных стихов
Раскрашенным и ветреным "богиням".
Я не из тех, кто приравнять готов
Жеманство к целомудренным святыням.
Пусть сочетанья гордые творя,
Сравнят поэты красоту с луною,
Со звездами, где нежится заря,
С апрельским утром юною весною.
В любви и в слове честность я храню:
Лишь для меня мечта моя прекрасна.
И никогда ее я не сравню
С бездушным миром всуе и напрасно.
Без громких слов, мой Ангел, я люблю.
Ведь я любовь свою не продаю.
So is it not with me as with that Muse,
Stirred by a painted beauty to his verse,
Who heaven itself for ornament doth use,
And every fair with his fair doth rehearse,
Making a couplement of proud compare
With sun and moon, with earth and sea's rich gems,
With April's first-born flowers, and all things rare
That heaven's air in this huge rondure hems.
О let me, true in love, but truly write,
And then believe me, my love is as fair
As any mother's child, though not so bright
As those gold candles fixed in heaven's air:
Let them say more that like of hearsay well,
I will not praise that purpose not to sell.
23.03.2013 Мельбурн
Сонет 21 – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Картина – Bruno Di Maio
Музыка – Secret Garden
Я не пишу напыщенных стихов
Раскрашенным и ветреным "богиням".
Я не из тех, кто приравнять готов
Жеманство к целомудренным святыням.
Пусть сочетанья гордые творя,
Сравнят поэты красоту с луною,
Со звездами, где нежится заря,
С апрельским утром юною весною.
В любви и в слове честность я храню:
Лишь для меня мечта моя прекрасна.
И никогда ее я не сравню
С бездушным миром всуе и напрасно.
Без громких слов, мой Ангел, я люблю.
Ведь я любовь свою не продаю.
So is it not with me as with that Muse,
Stirred by a painted beauty to his verse,
Who heaven itself for ornament doth use,
And every fair with his fair doth rehearse,
Making a couplement of proud compare
With sun and moon, with earth and sea's rich gems,
With April's first-born flowers, and all things rare
That heaven's air in this huge rondure hems.
О let me, true in love, but truly write,
And then believe me, my love is as fair
As any mother's child, though not so bright
As those gold candles fixed in heaven's air:
Let them say more that like of hearsay well,
I will not praise that purpose not to sell.
23.03.2013 Мельбурн
Сонет 21 – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Картина – Bruno Di Maio
Музыка – Secret Garden
Голосование:
Суммарный балл: 980
Проголосовало пользователей: 98
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 98
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
28 августа ’2013 10:36Спасибо большое. И все же в оригинале - не продаю. Имеется ввиду, что любовь не товар, чтобы ее расхваливать.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
28 августа ’2013 04:25Цитата: koshelewiktor1946, 28.08.2013 - 04:15 ВОТ... Спасибо, я очень любезная   Спасибо мадам,Вы так любезны...  !!! не поняла только чей был каст  |
|
|
Оставлен:
28 августа ’2013 04:33Джеймс, я обожаю Вас! Никто кроме Вас во всем Инете, так не возвышает женщин своими работами, посвящая стихи и переводы сонетов. А ведь это так нужно прекрасной половине человечества. Посвящения Женской Душе. Душа Женщины от этого расцветает, как цветок. Спасибо от всей Души за эту и другие Ваши работы, Волшебник Изумрудного Города.
 |
|
|
Оставлен:
28 августа ’2013 04:50Сонет 21 ---------- Перевод Игоря Фрадкина ---------- Пусть намалеванную красоту Поэты сравнивают с небесами И, вознеся превыше, чем мечту, Напыщенно приветствуют стихами; Пусть называют солнцем и луной, Подводным царством и апрельским садом, Жемчужиною редкой, неземной И всем, что мы желаем видеть рядом, - Я знаю: ты - не солнце, не звезда, А существо обычное, земное, И потому желанное всегда, Как матери дите ее родное. Я не купец, что хвалит свой товар: Любовь не отправляю на базар. Сонет 21 ---------- Перевод Н. В. Гербеля ---------- Я не похож на тех, чья Муза, возбуждаясь К святому творчеству живою красотой И в гордости своей самих небес касаясь, Красавицу свою равняет то с луной, То с солнцем золотым, то с чудными дарами, Лежащими в земле, в глубоких безднах вод, И, наконец, со всем, что вкруг нас и над нами В пространстве голубом сияет и живет. О, дайте мне в любви быть искренним - и верьте, Что милая моя прекрасней всех других, Рожденных женщиной; но как ее ни мерьте, Все ж будет потемней лампад тех золотых, Что блещут в небесах! Пускай другой добавит! Ведь я не продаю - чего ж ее мне славить? Сонет 21 ---------- Перевод Самуила Яковлевича Маршака ---------- Не соревнуюсь я с творцами од, Которые раскрашенным богиням В подарок преподносят небосвод Со всей землей и океаном синим. Пускай они для украшенья строф Твердят в стихах, между собою споря, О звездах неба, о венках цветов, О драгоценностях земли и моря. В любви и в слове - правда мой закон, И я пишу, что милая прекрасна, Как все, кто смертной матерью рожден, А не как солнце или месяц ясный. Я не хочу хвалить любовь мою, - Я никому ее не продаю! |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
28 августа ’2013 04:58Интересно видение одного сонета разными поэтами. У каждого свои краски и образы...И это здОрово.. Вносить свои краски Души, каждый раз раскрашивая по новому сонеты Шекспира. Думал ли об этом сам Шекспир, что его сонеты будут такими нужными и востребованными через время, когда их слагал? Наверное.. нет...Он просто ЛЮБИЛ
|
|
|
Оставлен:
28 августа ’2013 05:00Именно так, мой милый Друг - ЛЮБИЛ. И только тогда появляются шедевры. СПАСИБО
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
28 августа ’2013 07:17Джэймс-прекрасное посвящение Марише! Сонет Шекспира под замечательную музыку! Чудесно!
|
|
|
Оставлен:
28 августа ’2013 07:19Джеймс!!!!!!!!!!!!!!!! Очень приятно опять видеть и слышать ваши работы!
|
|
|
Оставлен:
28 августа ’2013 08:07Действительно - красивая работа и очень хороший перевод))С удовольствием почитала и послушала)Спасибо))
|
|
KLASSS!!! 
|
Оставлен:
28 августа ’2013 08:19Ах, какие поэты, вдохновляясь этим сонетом, писали свои возвышенные переводы, в каждом из которых отражалась душа и гений самого поэта!!! Спасибо Вам Джеймс, что представили нам видение и образы, нарисованные другими поэтами, и все же Ваш вариант мне, как женщине показался более утонченным и созвучным женской душе. А финальная фраза более удачной и возвышенной! Спасибо Вам дорогой Волшебник, за чудесное посвящение Женщине, согревающее душу!!!!
|
|
|
Оставлен:
28 августа ’2013 09:13Красота, Джеймс! Картина очень красивая, хоть и слащавая)))
Перевод прекрасный! Талант!!! |
Rusalka21
|
|
Оставлен:
28 августа ’2013 09:17Спасибо за чудесный подарок всем женщинам, Джеймс! Счастья Вам, милый волшебник!
|
elenvlad47
|
|
Оставлен:
28 августа ’2013 09:26как же ты,всё таки,ты умеешь, Джеймс, дотронуться до понимания людьми вышесказанных слов! Браво,!Ты - мастер!
|
|
|
Оставлен:
28 августа ’2013 12:43Сонет, Джеймс получился красивый и, надеюсь, лучше оригинала. Во всяком случае, нежнее.
   |
arnold_m12
|
|
Оставлен:
28 августа ’2013 13:22Дорогой Джеймс! Переложение этого сонета на музыку Вашей души несомненно лучшее в ряду признанных классических образцов с точки зрения поэтической и языковой утонченности. Такое впечатление, что многим переводчикам мешает знание языка оригинала и попытки втиснуть в текст "обязательные" слова затмевают мысль. У Вас же сонет получился настолько целостным и органичным, мягким, плавным, музыкальным, что сравнивать хочется только ауры оригинала и перевода: они тождественны! Спасибо Вам!
|
|
|
Оставлен:
28 августа ’2013 14:14Восхитительно, тонко, нежно!!! Созвучно с музыкой!!! Вы Волшебник!!!
|
mily3
|
|
Оставлен:
28 августа ’2013 15:50БРАВО, ДЖЕЙМС!!! СПАСИБО ЗА ГЛУБИНУ ЧУВСТВ И ЗА ТОНКУЮ ПЕРЕДАЧУ ДУШЕВНОГО СОСТОЯНИЯ ВЕЛИКОГО ПОЭТА!!!
|
|
|
Оставлен:
28 августа ’2013 16:14Без громких слов, мой Ангел, я люблю.
Ведь я любовь свою не продаю. Рада новой встрече, мой друг! Спасибо за прекрасное, Джеймс!    |
MakHelen16
|
|
Оставлен:
28 августа ’2013 17:00Чудесный перевод сонета,Джеймс,с удовольствием читала под красивую музыку!
|
raduzka41
|
|
Оставлен:
28 августа ’2013 17:10Согласна с мнением некоторых читателей, что твой перевод глубже ,ярче и тоньше отражает суть сонета, когда то написанного влюбленным Шекспиром!Любовь чаровница и она может многое!СПАСИБО за такое посвящение женщине! Ты УМЕЕШЬ ВИДЕТЬ суть!!!
|
|
|
Оставлен:
28 августа ’2013 17:29ДЖЕЙМС!!! ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЕ ПОСВЯЩЕНИЕ!!! МОИ АПЛОДИСМЕНТЫ!!!
|
abcd1948272
|
|
Оставлен:
28 августа ’2013 20:05Дорогой Волшебник...
Высокий слог, высокие чувства, прекрасный перевод Шекспира!!! И, уверена, та, которой этот сонет посвящён, достойна его , талантлива и светла...Наша Мариночка:))!!! |
alyona6225
|
|
Оставлен:
28 августа ’2013 20:28Браво. Очень красиво. А музыка подобрана божественная.
Спасибо за такое волшебство. |
|
|
Оставлен:
28 августа ’2013 20:43Джеймс, Я думаю, Мариночка достойна таких прекрасных стихов. Очень трогательная и во всем гармоничная работа. Браво!
|
|
|
Оставлен:
28 августа ’2013 21:02Гудвин, замечательный каст!
И отдельно отмечу, что мне очень понравилось Ваше стихотворение. Спасибо Вам и удачи! |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
28 августа ’2013 21:18Сложный сонет... никто его близко к тексту не перевел...Получилось нечто новое....Посвящение идеальной женщине....той,которая прошла мимо....
Это классика...всегда возможно и приветствуется новое прочтение... |
|
|
Оставлен:
28 августа ’2013 21:31Я не была у Вас ранее, а жаль, Вы пишете необыкновенно хорошо, этот перевод великолепен, аплодирую Вам.
|
sonica24
|
|
Оставлен:
28 августа ’2013 21:34 Красивые стихи и музыкальное сопровождение и ваш перевод! Вот только шрифт глаза режет!
|
|
|
Оставлен:
28 августа ’2013 22:02Ваши переводы, Джеймс, гораздо поэтичнее и прекрасней тех, что мы встречаем в изданных сборниках. А музыка с картинкой усиливают впечатление. БРАВО! УДАЧИ! С уважением.
 |
Tamilla40
|
|
Оставлен:
28 августа ’2013 23:22ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД!!!
ПРЕКРАСНЕЙШЕЕ ПОСВЯЩЕНИЕ, ДЖЕЙМС!!! |
elfis64
|
|
Оставлен:
29 августа ’2013 01:43МИЛАЯ МУЗА, МОИ НАСТОЯЩИЕ ДРУЗЬЯ, СПАСИБО ЗА ТО, ЧТО ВЫ ЕСТЬ...
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
29 августа ’2013 09:31Восхитительная музыка, Джеймс! Потрясающее посвящение! Талантливый перевод! Спасибо Вам за красоту и гармонию!!!
|
|
|
Оставлен:
29 августа ’2013 12:18Чудесная, авторская работа, наполненная красотой и талантом! От всей души примите, пожалуйста, мои искренние поздравления с победой в конкурсе! С уважением и наилучшими пожеланиями, Анастасия.
|
|
|
Оставлен:
29 августа ’2013 18:27Какое чудесное посвящение! Браво! Поздравляю с победой, очень красивый каст!
|
|
|
Оставлен:
30 августа ’2013 00:30Джеймс, каст просто бесподобный! Спасибо!
Всего-всего самого чудесного Вам! |
|
|
Оставлен:
30 августа ’2013 14:51Ведь я любовь свою не продаю.
КРАСИВЫЙ ПЕРЕВОД , ДЖЕЙМС!!! С ПОБЕДОЙ!!!  |
vladmuz15
|
|
Оставлен:
26 ноября ’2013 18:22красиво написано.такое ощущение.что писали в саду или в парке.ощущение лето после дождя,а вы ею любуетесь.
|
|
|
Оставлен:
01 декабря ’2013 15:06Замечательный перевод, удачно подобрана музыка, со вкусом.
Насколько я помню, у Вас раньше было сообщество. |
Vladdlena142
|
|
Оставлен:
10 марта ’2014 19:39Что-то растрогали Вы меня до слез... наслаждаюсь красотой... любовь свою не продаю...как же хорошо сказано...
|
filmah71
|
|
Оставлен:
26 июля ’2014 22:07Джеймс!!!! Очень нежный и трепетный сонет!!!! Великолепная музыка и красивый каст!!!! Чудесное произведение!!!!
|
Leo8224
|
|
Оставлен:
31 июля ’2014 16:58Стихи прекрасны, но сочетание художественного образа и музыки уносит душу к недосягаемым высотам, и там она очищается, возрождается, исполняется гармонией и благодарностью за столь высокую утонченность созданного многогранного образа!Бесконечно талантливо! СПАСИБО!
|
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Я просто - блаженствую.
Строку изменю в своем видении, милый Джеймс :
"Ведь я любовь свою не прЕдаю.".
БРАВО, МИЛЫЙ. ))
Я ЕЩЕ НАПИШУ.
А ПОКА - ПРОСТО ИСКРЕННЕЕ ПРИВЕТСТВИЕ. )
МУЗЫКА - БЛЕСК. )